Отправлено: 23.11.08 23:19. Заголовок: Помогите!!!

Тема для обмена различной информацией.

 Отправлено: 21.01.09 16:08. Заголовок: Florimon пишет: fu..

Florimon пишет:

цитата:

fulfillment

В моём самом толстом словаре приводятся следующие значения-
исполнение, выполнение, осуществление, завершение, реализация потенциальных возможностей.
Может быть только последнее значение тут в кассу будет.

 Отправлено: 21.01.09 16:09. Заголовок: Sourire пишет: Мале..

Sourire пишет:

цитата:

Маленькая серая кошка поворачивается, чтобы грустно взглянуть на оставшиеся кубки, которые стоят на булыжниках. Она идёт по проходу, который ассоциируется с монастырским. Это закрытое пространство, которое вызывает чувство клаустрофобии.

Маленькая серая кошка поворачивается, чтобы грустно взглянуть на оставшиеся кубки, которые стоят на мостовой/булыжной мостовой. Она идёт по проходу, напоминающий монастырский. Это закрытое пространство, которое вызывает чувство клаустрофобии.

 Отправлено: 21.01.09 16:10. Заголовок: Sourire пишет: Може..

Sourire пишет:

цитата:

Может быть только последнее значение тут в кассу будет.

Вполне возможно. Но я так и не могу понять смысл сказанного - терпеть не могу переводить просто набор слов

 Отправлено: 21.01.09 16:12. Заголовок: Florimon пишет: Ино..

Florimon пишет:

цитата:

Иногда мы забываем, что жить в безопасности, иметь еду на столе и крышу над головой так просто; мы не должны забывать отмечать это реальное благословение

Даже лучше будет так: Иногда мы забываем, что жить в безопасности, иметь еду на столе и крышу над головой так просто - мы должны отмечать такое благословение

 Отправлено: 21.01.09 16:20. Заголовок: Florimon спасибо бол..

Florimon спасибо большое. Филолог из меня никудышный.

 Отправлено: 21.01.09 16:28. Заголовок: Sourire ну я тоже не..

Sourire ну я тоже не филолог... Чем могу тем и помогаю

 Отправлено: 21.01.09 17:32. Заголовок: Sourire пишет: откр..

Sourire пишет:

цитата:

открытый сад и кажется она туда

Sourire пишет:

цитата:

поворачивается, чтобы грустно взглянуть

Sourire пишет:

цитата:

показано мирским – то есть очень далёким

Sourire пишет:

цитата:

В моём самом толстом словаре

multitran не используете?
Florimon пишет:

цитата:

такой образ жизни, который приносит выполнение, товарищество и длящееся счастье

а можно типа.
такая жизнь, которая приносит исполнение желаний, дружбу и счастье надолго
товарищество неск. специфическое слово, для гадания лучше дружба
Florimon пишет:

цитата:

мы забываем, что жить в безопасности, иметь еду на столе и крышу над головой так просто; мы не должны забывать отмечать это реальное благословение

Обязательно НЕ так просто!
можно и более решительно переделать: ... над головой - само по себе благо, мы не должны забывать об этом
Florimon пишет:

цитата:

иметь еду на столе

правь еду на пищу или на хлеб
Florimon пишет:

цитата:

закрытое пространство

замкнутое пр-во
Florimon пишет:

цитата:

В отличии от 9 кубков, которая обещает немедленной благодати, эта карта относится больше к счастью, которое создаётся годами, особенно в семейных и бытовых делах

В отличии от 9 кубков, карты, обещающей скорую благодать,
Florimon пишет:

цитата:

семья с нежными отношениями

семья, в которой царят мир и покой (не совсем дословно, зато по-русски)
Florimon пишет:

цитата:

удовольствие от простых бытовых достижений

удовольствие от успешного выполнения обычных домашних дел
Florimon пишет:

цитата:

В небе радуга, всё цветёт и создаётся милое впечатление

возникает чувство радости
Sourire пишет:

цитата:

это простые нужды, которые полностью исполняют все желания

это простые потребности, удовлетворение которых приводит к полному исполнению желаний

поскольку 10 кубков одна из самых Не забудь вставить тире перед "одна"
Sourire пишет:

цитата:

достаток в материальном плане

материальный достаток
Sourire пишет:

цитата:

это карта больше акцентирует

этА ... больше говорит об удовольствии,/обещает больше удовольствияSourire пишет:

цитата:

Картина двух зрелых котов, которые

Изображение двух взрослых (ты бы еще написала половозрелых )Sourire пишет:

цитата:

двигаться вперёд

идти вперед/движение впередSourire пишет:

цитата:

на половину готова

наполовину
Sourire пишет:

цитата:

большую солнечную шляпу

широкополую шляпу
Sourire пишет:

цитата:

Они не правители того, что открывается их взору

что-то не так, посм еще раз англ.
Sourire пишет:

цитата:

счастье показано мирским – то есть очень далёким

не может быть мирским, скорее нереальным, фантастическим. Мирской - это светский, в противоположность церковному

Sourire пишет:

цитата:

поворачивается, чтобы грустно взглянуть

с грустью

Sourire пишет:

цитата:

Кубки, в которые если всмотреться, то в узорах можно увидеть– уютные дома, возможно она уходить о безопасной, домашней обстановки.

В узорах кубков можно увидеть уютные дома, поэтому возможно, что она покидает безопасную, уютную обстановку



ДЕЛАЮ ПЕРЕРЫВ

 Отправлено: 21.01.09 18:10. Заголовок: toulouse пишет: mul..

toulouse пишет:

цитата:

multitran не используете?

А это что? toulouse пишет:

цитата:

возникает чувство радости

Это увы, полностью меняет значение карты =(
toulouse пишет:

цитата:

широкополую шляпу

Мне всё таки кажется, что солнечную стоит оставить, ведь это символ элемента - огонь, от которого и будет защищать кошку шляпа.toulouse пишет:

цитата:

не может быть мирским, скорее нереальным, фантастическим. Мирской - это светский, в противоположность церковному

Я так поняла, что идея - "Мир во всём мире", что в принципе недостижимо и мирский это то, что было в словаре.
toulouse пишет:

цитата:

что-то не так, посм еще раз англ.

Нет там как раз этот смысл, они не перед своими владениями, а просто любуются панорамой.

В общем, спасибо большое :) Без Вашей помощи наломала бы палок.

 Отправлено: 21.01.09 19:31. Заголовок: Sourire пишет: Без ..

Sourire пишет:

цитата:

Без Вашей помощи наломала бы палок

я рада помочь, но это преувеличение, каких палок - не самый легкий текст, а уж какой русский язык непростой, да в Латвии.


Sourire пишет:

цитата:

За ним, на резьбе по дереву, можно увидеть сцену всеобщей потехи.

что-то не то
за ним - деревянная панель, на которой резьбой по дереву показана сцена (не вижу чего)Sourire пишет:

цитата:

духовно-оздоровительная забота

забота о здоровье души и тела
Sourire пишет:

цитата:

основных, практичный желаний

основных житейских пожеланий
Sourire пишет:

цитата:

людей которые не желают о таких простых вещах

?или не имеют в своем распоряжении таких простых вещей/ не испытывают желания получить такие ..
какой вариан там по смыслу?
Sourire пишет:

цитата:

желание физического комфорта и благосостояния стабильно на данный момент.

ты хочешь сказать, это постоянное желание? или стабильность - это верх желаний?
Sourire пишет:

цитата:

иногда мы должны праздновать это без стыда.

мы должны без ложного стыда радоваться этому
Sourire пишет:

цитата:

иногда просто здорово хорошо

просто прекрасно, (здорово хорошо - разг, не годится)
Sourire пишет:

цитата:

быть поглощённым самим собой и

быть эгоистичным
Sourire пишет:

цитата:

можно будет насладиться по достоинству.

насладиться в полной мере


Sourire пишет:

цитата:

возможности покажутся обескураживыющими

обескурАживающими
Sourire пишет:

цитата:

надо помнить, что это путь приведёт Вас

этоТ



Sourire пишет:

цитата:

Консервативные в территориальных делах коты не любят двигаться вперёд (идти на перемены), даже когда у них достаточно для этого причин.

Консервативные в том, что касается своей территории, коты не любят перемен, даже если у них достаточно на то причин
Sourire пишет:

цитата:

не могут получить удовольствие свернувшись

запятую перед свернувшись
Sourire пишет:

цитата:

Коты ненавидят делать значительные перемены

делать перемены нельзя. или просто ненавидять перемены, или ненавидят устраираивать пSourire пишет:

цитата:

открытое и манящее место,

и привлекательное



Sourire пишет:

цитата:

multitran

инетский словарь, очень удобно http://www.multitran.ru/
Sourire пишет:

цитата:

чувство радости

только по стилю правила, не по смыслу. что подходит? гармонии, спокойствия?
Sourire пишет:

цитата:

мирский это то, что было в словаре

тогда пусть мир во всем мире, мне кажется
Sourire пишет:

цитата:

они не перед своими владениями, а просто любуются панорамой

так и пиши, совсем другое дело

 Отправлено: 22.01.09 09:43. Заголовок: toulouse спасибо. По..

toulouse спасибо. Поправлю сегодня вечером свой текст. Если что-то непонятно с английским обращайтесь, ему меня учили лучше, чем русскому.
toulouse пишет:

цитата:

инетский словарь, очень удобно http://www.multitran.ru/

Я скорее по старинке, в обнимку с словарями. Так хоть новые слова можно выучить, чем посмотрел по-быстрому и забыл.

 Отправлено: 22.01.09 09:53. Заголовок: Sourire пишет: Я ск..

Sourire пишет:

цитата:

Я скорее по старинке, в обнимку с словарями.

я тоже сначала держалась, а в какой-то момент поняла, что это намного удобнее, Вы попробуйте. Там есть и форум, иногда очень выручает.
Спасибо за предложение помощи с англ, пока главное - организовать себя.

В тексте заведомо остались погрешности, хорошо бы еще раз просмотреть. Исправите - выкладывайте. И мои извинения за вчерашнее "тыкание", я вчера очень торопилась и решила, что так короче.

 Отправлено: 22.01.09 10:02. Заголовок: toulouse пишет: Исп..

toulouse пишет:

цитата:

Исправите - выкладывайте.

Выложу как только приеду, мне сейчас надо в универ ехать.
toulouse пишет:

цитата:

И мои извинения за вчерашнее "тыкание",

Да ничего страшного.

 Отправлено: 22.01.09 13:38. Заголовок: Что у меня получилос..

Что у меня получилось с вашей неоценимой помощью.
9 кубков

Описание изображения

Величественный и безусловно очень довольный, облизывающийся кот сидит на бочке, в зале трактира. За его спиной - сцена всеобщей потехи, выполненная резьбой по дереву.

 Отправлено: 22.01.09 13:39. Заголовок: Кошачья интерпретаци..

Кошачья интерпретация

Большинство котов могут быть вполне довольными, когда у них есть основные хорошие вещи в жизни – пища, тёплое место для сна, дружеское общение и кусочек территории. Наблюдая за людьми, коты чаще всего теряются в догадках, почему они просто не могут получить удовольствие, свернувшись на диване после сытного завтрака, предаваясь сну в течении дня – ведь что может быть лучше?

 Отправлено: 22.01.09 13:41. Заголовок: Ключевые слова и фра..

Ключевые слова и фразы

Удовольствие от простых основных вещей * Простое удовольствие и счастье * Удовлетворение и благосостояние * Наслаждение самим собой

Для перевёрнутого изображения

Выход за пределы поверхностных ценностей * Мысли о других, а не только о себе * Новая забота о здоровье души и тела* Освобождение от пере-избыточных материальных и физических наслаждений * Придерживание важных ценностей в жизни, даже если пришло время стать более суровым.