Отправлено: 15.12.11 19:52. Заголовок: "Анжелика": попытка перевода

Может, несколько самонадеянно, но решила перевести на родной язык небольшой отрывок.
Остановила свой взгляд на любимом эпизоде - сцене в беседке.
Поскольку мой французский на уровне «Je m'appelle Nathalie» , а к Промту у меня предвзятое отношение, переводила со словариком ,мягко говоря, долго. Выкладываю небольшой отрывок, поскольку остальная часть находится в состоянии «причесывания». Замечания и критика принимаются.

 Отправлено: 23.01.18 10:40. Заголовок: Vittoria, я тоже оче..

Vittoria, я тоже очень хочу на это надеяться и верить. Но несколько месяцев назад связь полностью прервалась, почта недоступна, страница в ВК удалена. Я очень надеюсь, что она сама появится здесь рано или поздно.

 Отправлено: 23.01.18 21:50. Заголовок: Эвелина есть в фейсб..

Эвелина есть на фейсбуке. Я ей написала ей об отзыве Vittoria, она поблагодарила за приятную новость и сказала, что приятно, когда работа не оставляет равнодушным. Это было в воскресенье. Прошу прощения, что сразу здесь не отписалась.

 Отправлено: 24.01.18 00:25. Заголовок: Благодарю вас, Анна ..

Благодарю вас, Анна и Леди Искренность! Даже если мы лично не знакомы с Эвелиной, в свете того, что написала Леди Искренность, я очень рада, что она выходит на связь...

 Отправлено: 25.01.18 22:34. Заголовок: Анна, спасибо за хор..

Анна, спасибо за хорошую новость;

 Отправлено: 26.01.18 19:39. Заголовок: Vittoria Спасибо за ..

Vittoria Спасибо за отзыв. Продолжение было, но так и осталось в сыром виде.
Леди Искренность спасибо за беспокойство.

 Отправлено: 26.01.18 19:52. Заголовок: Эвелина Я тоже очень..

Эвелина Я тоже очень рада Вашему появлению)) И настроению!

 Отправлено: 26.01.18 21:03. Заголовок: Эвелина, ура!!!! Я т..

Эвелина, ура!!!! Я так рада, что мое беспокойство заманило вас сюда.

 Отправлено: 27.01.18 03:04. Заголовок: Эвелина, а перевод д..

Эвелина, а перевод действительно очень хорош! Спасибо!

 Отправлено: 28.01.18 14:35. Заголовок: Эвелина С возвращен..

Эвелина
С возвращением

 Отправлено: 30.01.18 19:39. Заголовок: toulouse спасибо. А ..

toulouse спасибо. Не в тему: А настроение из прошлой жизни.
List спасибо за оценку.

 Отправлено: 09.04.18 19:23. Заголовок: Эвелина, это очень, ..

Эвелина, это очень, очень красиво! Бесподобный перевод, просто браво!
Вот бы весь роман в таком переводе прочесть...
Огромная, кропотливая работа!
Спасибо Вам большое!

 Отправлено: 10.04.18 18:55. Заголовок: Marina спасибо!..

Marina спасибо!