Отправлено: 29.10.08 14:03. Заголовок: Поэзия...

Сюда все в стихах... Свои, чужие - не важно. Можно даже не совсем по Анжелике, а так, навеяло... В общем любые поэтические изыскания ищите здесь...

 Отправлено: 29.10.08 14:06. Заголовок: Это мои: по Анжелик..

Это мои: по Анжелике, навеянные Анжеликой иоли другими событиями моей бурной молодости...


Ты не со мной, но где-то рядом.
Ты далеко, но все равно во мне.
Глаза закрыв, с тобой встречаюсь взглядом,
Усну, со мною ты во сне...

Я без тебя, как лето без зимы,
Я без тебя, как солнце без лучей.
Нет слова "я" - есть только "мы".
Есть "мы" на сотни дней и столько же ночей.


***
В моей судьбе возник стремительно, внезапно.
И неожиданно помог понять,
Что чувство светлое не только вероятно,
Оно не может не сиять.

Лучше парня, чем он не встречала,
Неизменно красив, элегантен...
О таком бы любая мечтала,
Он, как истинный рыцарь, галантен.

И опять я не сплю ночами,
И опять я мечтаю о том,
Как прижмусь я к нему губами,
Завладею чувственным ртом.

Его тонкие, длинные пальцы,
Неотступно в сознании моем,
Как земного рая посланцы,
Обжигают блаженства огнем.

Что же делать теперь, как же быть?
Притворяться? Таиться? Молчать?
Заглушить в себе чувство? Забыть?
Ну а может ему все сказать?..


***
Ты ушел, а я осталась,
И надо как-то дальше жить...
Но как, когда душа сломалась,
И нечем больше дорожить...

Ты ушел, забрав с собой мечты,
Суету, надежду, счастье, смех...
Дни текут, унылы и пусты,
Ни любви, ни сладостных утех...

От Судьбы никуда не деться,
Счастья миг, как светлый сон прошел,
И слезами выжжено на сердце:
Ты ушел, ушел, ушел, ушел...


***

Как тошно жить на белом свете,
А изменить ничто нельзя.
И в пустоту кричу я «Где ты?»
Я тихо гасну без тебя."

Лишь ты, источник жизни для меня,
Лишь ты, огонь, дающий силы,
Лишь ты, моя железная броня,
Лишь ты приносишь счастье милый.

И мне во сне пропел Орфей,
Что существуешь ты на свете,
Хотя никто не знает где ты,
Моя Любовь и мой Жоффрей.

Я верю, встретимся с тобой,
Никак не может быть иначе.
Мы связаны одной судьбой,
И друг без друга сердце плачет.

Приди! И мы воскреснем в счастье,
И возродимся для мечты.
Не тронет больше нас ненастье,
Ведь вместе будем Я и Ты.


***

Сонет.
Что сохранится от меня, когда,
Придет пора отправиться туда,
Где свет и тишь, и колокольный звон,
И где никто не потревожит сон?

Быть может свет очей небесный,
Походка, стан, характер честный?
Или язык - мое большое горе?
Иль нрав, непредсказуемый, как море?

Нет, все это исчезнет в никуда,
Тогда, когда отправлюсь я туда.
Останутся две даты на плите,
И текст: она жила, спеша к своей мечте.

Она скучала, плакала, грустила,
Она смеялась, верила... она любила...


***

Среди иллюзий сумрачного мира,
Среди тревог, побед и суеты,
Я сотворила для себя Кумира,
Слепила счастье из мечты.

Ты для меня надежда и тревога,
Ты для меня, и солнце, и туман.
Не перестану спрашивать у Бога,
Любовь - ты счастье, иль обман?

Ты для меня блаженство райских кущ,
Страстей и искушений водопад,
В кромешной тьме единый света луч.
С тобой одна минута Рай, другая Ад.

Ты многогранен, как скала.
Непредсказуем, как Везувий.
И все-таки тебя я предпочла,
Как самое святое из безумий.


***

В зябкий зимний вечер,
В стужу декабря,
Помню нашу встречу,
Я нашла тебя.

Ты меня очаровал,
Я подумала тогда:
Почему я не с тобой?
Почему я не твоя?

И сейчас, когда мы вместе,
И когда ты мой,
Я скажу без лишней лести,
Что ты мой герой.

Только лишь когда ты рядом,
Знаю, что дышу.
Лишь согрета твоим взглядом,
На Земле живу.

Я просила тебя у Мечты,
И, надеюсь, она не обманет.
Я стихи подарю, ты - цветы,
А Любовь нас друг другу подарит.

***

Что значит жить?
Кому-то это есть и пить,
Кому терпеть, коль Рок велит.
Кому гореть, пока душа горит.

Все в этот мир мы одинаково приходим,
Но почему-то разную судьбу находим.
Никто пока не в силах объяснить,
Что значит в этом мире жить.

И мы, из века в век бредем, хоть и не знаем,
Зачем пришли, зачем идем и, наконец, зачем мы умираем?
Спешим, торопим дни, мгновения, года,
А исчезаем все, как прежде, в никуда.

Давно хочу узнать, чей извращенный разум,
Жестокую создал игру и, не моргая глазом,
Все Человечество заставил в колесе вертеться,
Как белку беззащитную, и некуда нам деться.

И я, как все, хожу, дышу, люблю, страдаю...
Ну а зачем? Спросите? Я не знаю.
Ведь мне, тебе, ему один итог.
Постель холодная из четырех досок.

Тогда бессмысленны все наши треволненья,
А жизнь - пустые хлопоты и глупые мученья?
О люди, где Вы черпаете силы,
Чтоб танцевать у основания могилы?

Во что Вы верите? К чему надеетесь? Куда спешите?
Быть может ошибаюсь я? Спасите! Подскажите?..

***

Я так устала от тебя,
Но ты приходишь и приходишь,
Не понимая, что меня,
Все больше из себя выводишь.

Но я тебя жалею и терплю,
И нет ответить не хватает сил.
Что делать? Не люблю я, не люблю.
Что сделать, чтобы ты меня забыл?

Увы, не ты мне снишься по ночам,
Не о тебе мои мечтанья.
Другого узнаю я по шагам,
Другого с трепетом ловлю дыханье.

Оставь, прошу, люби другую,
И восхищайся ей одной.
Меня оставь с моею болью,
С моей измученной душой.

Я временами не могу понять,
За что Судьба играет с нами,
За что должны мы так страдать,
И, мучая других, терзаться сами?

Я счастлива, ведь я люблю,
Но милый мой меня не замечает.
Зато другой, которого терплю,
Лишь обо мне одой мечтает.

Я часто коротаю дни
В немом, бесцельном ожиданье,
Но сердце тихо шепчет, жди,
Любовь рождается в страданье..

***

Твоя Любовь - живительная влага
В пустыне мрачной Бытия.
Нужна чертовская отвага,
Чтобы суметь любить меня.

Я, и безжалостный мираж,
Я, и пленительный оазис.
Всех стилей и времен пейзаж,
Всех чувств и настроений кладезь.

Мой нрав - бушующее море,
И заводь тихая, бежавшему из плена,
Ты полюбил на счастье или горе,
Саму загадку, или просто Лену.

***

Буквально на днях и случайно,
Я тебя повстречала, мой друг.
Я влюбилась, как-будто нечайно,
И исчезло все лишнее вдруг.

В моих мыслях, душе и сердце,
Отныне лишь ты царишь,
Но открыть для любви моей дверцу,
Почему-то, увы, не спешишь.

Ты помог мне понять меня,
Я в себе, наконец, разобралась,
И цинизма стальная броня,
Горкой ржавчины вмиг оказалась.

Я саму себя не узнала,
Я саму себя потрясла,
Я взяла и люблю сказала,
И слова до тебя донесла.

Долго Гордость боролась с Тобой,
Места в сердце двоим не хватало,
Но что Гордость в сравнении с Судьбой,
Объясниться время настало.

И мой взгляд о любви взмолил,
И уста к тебе потянулись,
Ну а твой удивленье таил,
Хотя губы мне улыбнулись.

Я люблю тебя так, что больно,
Я готова об этом кричать,
Но, боясь, наскучить невольно,
Я при встрече стараюсь молчать.

Что тебе безразлична, я вижу,
Что жалеешь меня, понимаю,
Но как только твой голос услышу,
Обо всем в тот же миг забываю.

Один раз лишь, прошу, скажи,
Что хоть каплю нужна я тебе.
Для тебя одного буду жить,
Ничего не прося себе.

Подарю тебе нежность и ласку,
Окружу ореолом любви,
Подарю тебе страсти сказку,
Только милой меня назови.

Но я знаю, что этого слова,
Никогда не услышу уже,
Разрываю любви оковы,
Оставляя рубцы на душе.

И, хотя, самолюбие просит молчать,
Без тебя очень сильно грущу.
Понимая, что если придешь опять,
Я приму, все пойму и прощу...

***
Песня.

Рядом ты на фотоснимке,
Падал белый снег,
Я гадала на снежинке,
Любишь или нет?
Только таяли снежинки
От моей любви.
Превращалися в слезинки без тебя они.

Припев:
Я так хочу с тобою рядом быть.
Твои глаза и губы целовать.
Я просто жить хочу, хочу любить,
Хочу мечтать, устала я страдать.

Знаю счастье бесконечно,
И любить не грех.
Я хотела слушать вечно,
Твой прекрасный смех.
Только счастье растворилось,
Словно снег в руке.
И слезою обратилось
На моей щеке.

Припев.

***

Первая ночь четы де Пейрак...
Луна льет свет свой молчаливо,
Блестит притихшая Гаронна,
Ласкает ветерок лениво,
В саду трех старых вязов кроны.

И мы, сраженные любовью,
Вином и негою дыша,
Ты спишь, я грежу в изголовье,
Твой сон, храня, моя душа.

Хромой калека и ученый,
Тулузы красочной властитель,
В науке страсти искушенный,
Певец Любви и обольститель.

В жену влюбился, как юнец.
Ты так свежа, юна, красива,
Порыву страсти, наконец,
Ты поддалась нетерпеливо.

О Боже! Как я долго ждал,
Что ты придешь, моя Богиня!
Я, наконец, тебя познал,
Моя Любовь, моя Святыня!

И вот Наука страсти нежной,
Навек связала нас с тобой.
Чтоб не случилось, неизбежно,
Моей ты будешь, а я твой!..

***

«Костер сооружен и роковое готово вспыхнуть пламя. Все молчит...»
Ф. Тютчев.

Я от слез ничего не вижу,
Одиноко стою в толпе.
Я люблю тебя и ненавижу,
Губы сжаты в безмолвной мольбе.

Почему ты умный и сильный,
Не предвидел ужасной беды:
Граф Тулузы богатый, всесильный,
Дал сломить себя без борьбы.

Философски смирился с судьбою,
О вращении Земли рассуждаешь,
А ты думал, что станет со мною,
Что семью в нищете оставляешь.

Как мне выжить одной на свете,
Ты унес с собой наше счастье.
Мне остались проблемы, дети,
Одиночество, месть и напасти.

И вдруг народ пришел в волненье:
"Вот он Колдун! Ведут, ведут!".
Толпа вопила в исступлении:
"Он Дьявол, пусть его сожгут!"

Тебя увидела, и боль пронзила грудь.
В кровавом рубище, измучен, искалечен..
Простишь ли мне когда-нибудь,
Упреками пронизанные речи.

На изувеченном лице зажглись глаза.
И голос Провансальца Золотой
Вознесся над толпою в небеса,
Парализуя души красотой.

И в мрачной тишине ты пел,
Взывая к Богу и Мадонне,
Прощался с жизнью, как умел,
Пав жертвой мелочной Короны.

В последний раз я на тебя взглянула,
Сознанье поглотила темнота.
Очнулась, на губах вкус пепла,
В душе зияет пустота...

 Отправлено: 17.11.08 22:27. Заголовок: Очень люблю ваше тво..

Очень люблю ваше творчество, но кажется это не все ваши стихи по Анжелике(всмысле на том форуме их было больше). Может стоит их перенести сюда?

 Отправлено: 17.11.08 22:36. Заголовок: Остальные вроде не п..

Остальные вроде не по Анж были. А вы свои выложите? Они мне очень нравились и я бы с удовольствием их прочитала еще раз.

 Отправлено: 18.11.08 19:58. Заголовок: Ариана, Ната, Эсперо..

Ариана, Ната, Эсперо, когда мне перестанет быть одиноко на этой страничке? Где ваши чудесные произведения? Может еще кто-нибудь решит составить компанию?

 Отправлено: 19.11.08 21:50. Заголовок: Присоединяюсь к вам...

Присоединяюсь к вам. Правда ничего нового, просто переношу с того форума.

ГРЕЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ

Горел костер, а с ним згорало
Все прошлое и все мечты.
А ей покоя не давало:
"ну что ж такого сделал ты?"

В глазах заполненых слезами
Стоял портрет её любви.
За что наказан небесами
Кого так сильно любишь ты?

И в без исходности немой,
Теряла всякую надежду
В ушах звенел лишь голос твой:
"Прости, не будет все как прежде..."

Костер погас, исчезли чувства,
Осталась только пустота.
И лишь на сердце с страшной грустнью
Ты поняла, что жизнь не та...
* * *
Любовь Филиппа, Короля, Дегре,
Но счастье где-то в прошлом затерялось.
А мысли... мысли только о тебе...
Ведь прошлое никак не забывалось.

Лица не помня, я тебя люблю,
За призраком из прошлого страдая,
Скрываю от людей любовь свою
И от себя самой её скрываю.

В душе моей, пусть очень глубоко
Надежда, все еще не умирая,
Бросает свет в открытое окно
К тебе любимый, а быть может к раю.
* * *
Как прекрасен Версаль!
Кавалеры и дамы,
Шпаг дзвенящая сталь.
Декорации драмы...

Здесь на стол подают
Блюда - чудо искуства.
Все смеються и пьют,
Чем не рай здесь для трусов?

Яд в бокал, а в кольце
Порошок под алмазом.
Сущий ангел в лице,
Ну и что, что зараза?

Король вдруг улыбнулся
Вам, а не королеве,
Кто-то другу шепнулся:
"Спит она с ним в постеле!"

Предоставили место
За столом короля?
Вас попросят на мессе
Имя дать колдуна.

Веселяться в Версале
И друзья лишь вокруг,
Вдруг в беду вы попали,
Предаст лучший ваш друг.

Если правду сказали,
Не в угод королю,
Вам Король отвечает:
"Лжи я не потерплю!"

Все ж прекрасен Версаль!
Кавалеры и дамы,
Шпаги крепкая сталь.
Декорация драмы...
* * *

 Отправлено: 19.11.08 21:55. Заголовок: Жгучий блеск твоих т..

Жгучий блеск твоих темных глаз
С отголоском созвездий лунных
И твой голос играет вальс
На натянутых нервов струнах.

Я смотрю на тебя сквозь туман
Нас от всех отделившего дыма,
Такой сладкий пьянящий дурман
Ты наводишь очами своими.

Я тону в тех горящих глазах,
Натыкаясь на черную маску
И куда-то девается страх...
Пусть продлится же эта сказка.
***

Вот и все мое скромное творчество по Анжелике)

 Отправлено: 19.11.08 22:00. Заголовок: Ариана , спасибо, чт..

Ариана , спасибо, что так быстро откликнулись... Вы прелесть, как и ваши стихи...

 Отправлено: 20.11.08 10:07. Заголовок: девочки, спасибо :s..

девочки, спасибо

 Отправлено: 28.11.08 14:04. Заголовок: А вот стихотворение ..

А вот стихотворение Алексея Решетова:

Мы в детстве были много откровенней:
- Что у тебя на завтрак?
- Ничего...
- А у меня хлеб с маслом и вареньем.
Возьми немного хлеба моего.

Года прошли, и мы иными стали,
Теперь никто не спросит никого:
- Что у тебя на сердце?
Уж не тьма ли?
Возьми немного света моего...

 Отправлено: 28.11.08 15:00. Заголовок: zajka73,первый стих ..

zajka73,первый стих ваш? любопытно написан, мне понравилось)

 Отправлено: 28.11.08 16:13. Заголовок: zajka73 , да первый ..

zajka73 , да первый очень сильный. По стилю мне Цветаеву напоминает.
А можно я тогда тоже процитирую по памяти. Не помню автора, к сожалению. Из разряда: Пейрак и женщины...
"Мы только женщины и, так сказать, увы...
А почему, увы? Нельзя ли дать причины?
"Вино и женщины" - так говорите вы,
Но мы не говорим: "Конфеты и мужчины".
Мы отличаем вас от булки, от халвы,
Мы как-то чувствуем, что люди не витчины,
Хотя по вашему лишь тем и отличимы,
Что сроду на плечах не носим головы.
"Вино и женщины" - последуем отсель:
О женщина возьми поваренную книжку,
Скажи: "люблю тебя, как ягодный кисель,
Как рыбью голову, как заячью лодыжку...
По сердцу ли тебе привязанность моя?
Ты не пирог, не сыр, ты - человек.. А я?.."

 Отправлено: 29.11.08 01:21. Заголовок: автор не известен, п..

автор не известен, поэтому лучше не буду его здесь держать.

 Отправлено: 29.11.08 11:04. Заголовок: zajka73 , зря вы его..

zajka73 , зря вы его удалили. Очень хорошее произвидение)
Леди Искренность, Потрясающее) хотелось бы автора узнать.
"Вино и женщины" - так говорите вы,
Но мы не говорим: "Конфеты и мужчины". - сильно)))

 Отправлено: 29.11.08 11:44. Заголовок: Ариана пишет: хотел..

Ариана пишет:

цитата:

хотелось бы автора узнать

"Вино и женщины" - это стихотворение Новеллы Матвеевой.

 Отправлено: 02.12.08 20:09. Заголовок: zajka73, спасибо....

zajka73, спасибо..

 Отправлено: 15.01.09 00:17. Заголовок: Прочитала вот стихот..

Прочитала вот стихотворение и неожиданно для себя представила судьбу Анжелики...

Не пугайтесь меня. Не виденье я,
Что явилось к вам средь темноты.
Муза я. Просто муза для гения,
Для того, кто с Вселенной на "ты"...
Муза я. И гощу без разбора
То в притонах немытых бродяг,
То в роскошных чертогах синьоров,
В кельях старцев, в каморках гуляк...
Каждый день меня ждут с нетерпением
Все, кто чтит вездесущий Парнас,
И на крыльях несёт вдохновение
Боготворцам мой верный Пегас.
Муза я. И я в вечном ответе
За изящество древних скульптур,
За хмельные экспромты поэтов
И за вычурный ритм партитур...
За мерцание тени и света
На пропитанных потом холстах,
За Джоконду – загадку столетий
И за дерзкие пьесы в стихах...
За духовные игры Шекспира,
Искры рифм из-под злого пера,
За бравурность "Полёта валькирий"
Над восторженным Гранд Опера...
Даже милые сердцу уродства
Самого Сальвадора Дали –
Это также мои сумасбродства,
Дерзкий вызов богемной пыли...
Признаю. Но не быть мне в ответе
За набата вечернего звон,
За поруганную добродетель,
Что глядит на нас с древних икон,
За нелепый провал Ревизора
Среди рабски забитой толпы,
За стыдливо потухшие взоры
И сожжённые в печке труды,
За затёртые в страхе портреты,
Топоров разрушительный стук,
За огонь, что горит, но не светит,
За Милосскую Деву без рук...
За неоны вульгарной рекламы,
Пустоту эпатажных бесед,
За бездарные телепрограммы
И упрямый коммерческий бред...
Муза я. Но давно не летала
Я в мансарды свободных творцов
Их, быть может, совсем не осталось?
Есть лишь толпы менял и купцов?
...Не пугайтесь меня. Не виденье я,
Что явилось к вам средь темноты.
Муза я. Просто муза для гения,
Для того, кто с Вселенной на "ты"…

 Отправлено: 15.01.09 00:19. Заголовок: Он говорил, что смер..

Он говорил, что смерти больше не боится
...Он говорил, что смерти больше не боится...
Она слова его вплетала в облака,
И его мудрости бессмертная строка
Зажглась в тумане утренней зарницей...

Он открывал ей тайный мир души,
Она ему дарила вдохновенье,
Они считали каждое мгновенье,
Что было им отпущено в тиши...

...А было им отпущено так мало...
Миг откровения сквозь млечный путь судьбы,
Молитва тихая сквозь грубый шум толпы,
Влюблённый взгляд с опущенным забралом...

...А было ими сказано так много...
А недосказанного больше в сотни раз...
О как их речь божественно лилась!
О как молчанье было их глубоко!

Так шли они по кромке Бытия,
В плену у Вечности над пропастью забвенья,
И замирали драгоценные мгновенья
Прозренья душ их средь слепого жития...

...Она взмывала в небеса счастливой птицей,
Огонь предчувствия кипел в её крови...
Ведь тот, кто смерти больше не боится,
Обычно не боится и любви...

 Отправлено: 15.01.09 12:45. Заголовок: Женщина ждет. Даже в..

Женщина ждет. Даже вмерзшая в лед.
Как оловянный солдатик стойкий.
Как сеттер ирландский в охотничьей стойке.
Женщина ждет. И никак не поймет:
Вечность назад в нашей тихой Вселенной
Все повернулось наоборот.
И все же с упорством военнопленной
Женщина ждет, что мужчина придет.
Нет, он давно не спешит ей навстречу,
Ни в этот, ни в будущий ветреный вечер
Он рук ей своих не положит на плечи,
Но глупая женщина плачет и ждет.
Женщина ждет. Значит, все на местах.
Значит, беда никого не коснется,
Значит, мужчина уснет и проснется
С детской улыбкой на грешных устах.
Он никогда не сумеет понять
Правила этой неправильной жизни:
Мир разлетится в зеркальные брызги,
Если ей вдруг надоест его ждать.
Но женщина ждет - в снегопад, в гололед...
И безнадежная боль ожиданья,
Та, у которой ни дна, ни названья,
Даже во сне ей уснуть не дает.
Сонное сердце пробито навылет -
Женщина ждет, что мужчина придет.

Так подари же ей, Господи, крылья
Только за то, что она его ждет.
Женщина ждет, и ей нужно дождаться
Женщина ждет, значит нужно идти.
Где бы, в каких я краях не скитался.
Я же ищу, значит должен найти.

Как же давно я иду ей навстречу,
чтобы родное увидеть лицо
и положить свои руки на плечи,
Той, что меня, представляете, ждет.

Между землею и небесами,
Время проходит как небытии.
Крест одиночества выбрали сами,
Чтобы друг друга сумели найти.

Мир словно замер: ни звуков, ни красок.
Нет ничего, если нету ЕЕ.
Значит я должен и буду пытаться
Встретиться с той, что давно меня ждет.

Господи, видишь, как двое томятся,
Выправь же, Господи, наши пути
Чтобы сумели с ней повстречаться,
И чтобы крылья у нас проросли.





Не мое, нашла в блогах.

 Отправлено: 15.01.09 12:55. Заголовок: Оленька, с ума сойти..

Оленька, с ума сойти как красиво... И так близко... И книге, и лично мне. Я очень люблю стихи в таком безысходном стиле с намеком надежды... И наши герои сразу видятся, правда ведь? Браво автору!

 Отправлено: 15.01.09 15:03. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

И наши герои сразу видятся, правда ведь? Браво автору!

Да, мне тоже сразу наши герои представились, поэтому и выложила сюда.

 Отправлено: 17.01.09 16:55. Заголовок: Florimon , очень пон..

Florimon , очень понравилось второе стихотворение, к книге действительно подходят)

 Отправлено: 17.01.09 17:17. Заголовок: Ариана спасибо. Я о..

Ариана спасибо. Я очень рада

 Отправлено: 17.01.09 20:09. Заголовок: Наткнулась на этот с..

Наткнулась на этот стих в интернете. Кажется его пел Флоримон королю в какой-то части.

Барабаны, гремите, - сказал король.
Пусть девушек всех пригласят юда.
И сердце пронзила сладчайшая боль,
Так прекрасна была она.
Кто это?-Король у маркиза спросил,
Внезапное чувство в душе затая,
И быстро ответил маркиз ему:-Сир,
Робкая эта невеста моя.
Ты более счастлив, маркиз, чем я,
Нет равных твоей невесте.
И если, вассал мой, ты любишь меня,
Оставь меня с нею вместе.
Мой долг вам служить не щадя головы
И не жалея сил.
Но если бы это были не вы,
Жестоко бы я отомстил.
Прощай, моя жизнь, пусть тебя я люблю,
Пусть сердце зажато в тиски,
Служить мы должны своему королю
До гробовой тоски...
Королеве собрали букет цветов
Прекрасные юные девы.
Маркиз же, вдохнув аромат лепестков,
Пал мёртвым у ног королевы...

 Отправлено: 17.01.09 20:35. Заголовок: Ариана это перевод ..

Ариана это перевод песни, которую пела Эдит Пиаф, только с искажениями (не хватает существенной детали про то, что король сделал маркиза маршалом и маркизу отравила королева, вроде так) - кто знает французский и кому интересно, я сегодня выожила текст на нашем форумае в теме "Красота-то какая.."

 Отправлено: 21.01.09 14:50. Заголовок: Мне в этой теме очен..

Мне в этой теме очень не хватает стихов Espero, которые есть на старом форуме. Жаль, что он к нам не присоединился.

 Отправлено: 21.01.09 14:54. Заголовок: Ариана пишет: Жаль,..

Ариана пишет:

цитата:

Жаль, что он к нам не присоединился.

Еще не поздно Мы берем всех хороших людей

 Отправлено: 21.01.09 19:41. Заголовок: Ариана пишет: Жаль,..

Ариана пишет:

цитата:

Жаль, что он к нам не присоединился.

Почему, среди участников вроде есть. Хотя действительно не хватает.

 Отправлено: 31.01.09 22:35. Заголовок: Это одно из моих люб..

Это одно из моих любимых сихотворений. Оно простенькое, но я его очень люблю

Я ходил без тебя в луга,
Я ходил без тебя к цветам.
Я смог без тебя сто тропинок пройти,
Я смог без тебя у ручья прилечь,
Я смог без тебя весь вечер нести
Тяжесть своих одиноких шагов.
Больше я так не могу- Без тебя.
Эжен Гильвик. Из книги стихов "Земля для счастья"

А вот вас стих Жака Превера, он вообще написал много чудесных стихов. (Хотя в своей книге Мишель Уэльбек назвал его идиотом. Но честно скажу, мечтала бы я иметь хоть капельку "идиотизма" Ж. Превера).

Великолепная династия Жак Превер

Людовик I
Людовик II
Людовик III
Людовик IV
Людовик V
Людовик VI
Людовик VII
Людовик VIII
Людовик IX (Святой)
Людовик X
Людовик XI
Людовик XII
Людовик XIII
Людовик XIV
Людовик XV
Людовик XVI
Людовик XVIII
и на этом конец, как ни крути...
Да что же это за люди право
Не сумели дойти
хотя бы до двадцати

 Отправлено: 01.02.09 15:04. Заголовок: urfine :sm36: ..

urfine

 Отправлено: 01.02.09 15:59. Заголовок: Florimon спасибо..

Florimon спасибо

 Отправлено: 04.02.09 13:10. Заголовок: Нашла на просторах и..

Нашла на просторах интернета очень красивые стихи.
автор: Нина Кудрявцева
"Я влюбился в тебя господином Тулузы.."
Я влюбился в тебя господином Тулузы
И добился взаимной и сладкой любви.
Разрубила разлука священные узы,
Были смерть и огонь, боль и холод в крови.
Но вращалась земля, отмечая годами
Жизни горькие вехи, мужанье души.
Оставалось подспудно минувшее с нами,
Все злодейские козни смогло сокрушить.
И мы встретились вновь возле стен Ла Рошели,
Океан нас качал на зеленой волне,
Мы друг друга найти наконец-то сумели,
Все преграды разрушить сумели вполне.
Я тебе Новый Свет подарил во владенье,
Где я воле своей подчиняюсь одной,
Здесь мы нашей любви обрели воскрешенье,
И ты стала опять моей милой женой.

"Пятнадцать лет"
Наши дороги судьба развела,
Злое теченье планет,
И разделила любовь и дела
Бездна пятнадцати лет.
Время меняет любые черты,
Хочешь того или нет.
Как же узнаю, что ты это ты
В маске пятнадцати лет?
Злое слетелось, глумясь, воронье,
Много накаркало бед.
Выжечь сумеет ли сердце твое
Холод пятнадцати лет?
Годы нас учат, и годы же бьют,
Вешний коверкают цвет.
Примешь ли снова ты душу мою
В шрамах пятнадцати лет?
Звезды друг к другу нас бросили вновь...
Брезжит ли новый рассвет?
Преодолеет ли наша любовь
Бездну пятнадцати лет?
Плещутся волны, и ветер утих,
Берег туманом одет...
Может быть, вовсе и не было их -
Этих пятнадцати лет?

"В любви многоликой..."
В любви многоликой
Себя Анжеликой
Все женщины мнят до седин.
Но эта их тайна,
Увы, не случайно,
Мишень для насмешек мужчин.
Признанья добиться
Смогли единицы -
Мужская любовь не пустяк.
Но вовсе не каждой
Хотя бы однажды
Встречался Жоффрей де Пейрак.
Пусть в жалком обличье
С душой Анжеличьей
Мечтают о нем до седин...
Увы, за Жоффрея
Сойти не сумеет
Почти что никто из мужчин.
Но все же порою
Цветущей весною
Поверить случается вновь,
Что в мире убогом
По трудным дорогам
Идут Красота и Любовь.

 Отправлено: 04.02.09 18:59. Заголовок: Мне понравились, я б..

Мне понравились, я бы даже сказала потрясло... Особенно 1 и 3.

 Отправлено: 04.02.09 19:14. Заголовок: Афродита спасибо :s..

Афродита спасибо Я уже читала их где-то... Но где именно не помню

 Отправлено: 04.02.09 19:21. Заголовок: На сайте Анн Голонн,..

На сайте Анн Голонн,где старый форум ,есть рубрика "стихи",там выложены эти стихотворения и еще зонгии Щепотьева,стихи и правда потрясающие..

 Отправлено: 05.02.09 10:55. Заголовок: Ну а я нашла на mail..

Ну а я нашла на mail.ru

 Отправлено: 30.04.09 00:26. Заголовок: Я тут подумала вылож..

Я тут подумала выложить те стихи из книги, которые переводила я, поскольку некоторые из них немного разнятся с тем что в конечном счете попало в книгу. Пока по первым 3 томам. Из 4-го после выхода. Или можно раньше, Аня, Наташа, как считаете? Для привлечения читателя, так сказать...
2 том:
Песня Трубадура
В твои глаза, зеленые, как волны,
Я точно в сладкий омут погружаюсь,
И, утонув в любви своей бездонной,
Я в сердце у тебя, блуждая, возрождаюсь.

Когда же ты распахиваешь очи,
Как в глубине весеннего пруда,
В них отражаются все звезды этой ночи,
Я ослеплен их светом навсегда...

(последней строки нет в книге, нет ее и у автора - это моя фантазия)
***
Нинон (как я уже писала, оказывается на самом деле это эпитафия на могилу Ланкло, забавно, не так ли?)
Великодушная природа мудро поступила,
Создав бессмертную красу пленительной Нинон,
В ней так причудливо и ярко воплотились,
И сластолюбец Эпикур и сдержанный Катон.

3 том
Пусть вместо шкур наряд богатый,
Но он дикарь под маской дворянина.
Увы, не скроют чин и титул знатный
Того, что Вард невежа и скотина.
(остальные отрывки не моя работа)

 Отправлено: 31.05.09 11:04. Заголовок: Девочки, признавайте..

Девочки, признавайтесь, музыку никто не пишет? Мне срочно нужен композитор для работы над мюзиклом. Очень медленно я ползу без композитора. Всего шесть песен и те не совсем окончены.

 Отправлено: 08.06.09 16:20. Заголовок: Иллюстрация к 6 тому..

Иллюстрация к 6 тому

Да, ты такой, каким тебя люблю:
Порывистый, настойчивый, не лгущий,
Подобно скороходу кораблю,
Навстречу шторму и ветрам идущий,
Как нелегко и как легко с тобой!
В тебе всечасно вижу перемены,
Но то не мыслей пестрый разнобой,
Не чувств игра,
Не вспыльчивость измены,
А щедрая способность воплощать
В себе черты стремительного века,
В себе самом и в людях не прощать
Того, что недостойно человека!
Л. Татьяничева

Горькие раздумья о прожитых годах.
(подстрочник прилагается)

Минуле не вернуть,
не виправить минуле.
Вчорашнє -ніби сон,
що випурхнув з очей.
Як луки навесні
ховаються під мулом,
Так вкривається воно
пластами днів, ночей.
Але воно живе-
забуте й незабуте,
А час не зупиняється,
а молодість біжить,
І миті жодної
не можна повернути,
Щоб заново,
по-іншому прожить.
В.Симоненко

Подстрочник
Прошлое не вернуть,
Не исправить прошлое.
Вчерашнее-словно сон,
вылетевший из глаз.
Как луга весной
прячутся под налетом,
так покрывается оно
пластами дней, ночей.
Но оно живет-
забытое и незабытое,
А время не останавливается,
а молодость бежит,
И мгновения ни одного
нельзя вернуть,
чтоб заново,
по-другому прожить.

 Отправлено: 08.06.09 18:56. Заголовок: Эвелина Спасибо :sm..

Эвелина
Спасибо

 Отправлено: 08.06.09 20:25. Заголовок: Эвелина, красиво. Мо..

Эвелина, красиво. Может еще что-нибудь на украинском найдете?

 Отправлено: 09.06.09 14:53. Заголовок: Мысли Анжелики на ко..

Мысли Анжелики на корабле

Розкажу тобі думку таємну,
Дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, на вік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн,-
на сьогодні, на завтра,назавжди !-
ти залишишся в серці моїм.
А чому? то чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти-окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
Л.Костенко

А вот приблизительный перевод

Расскажу тебе мысль тайную,
удивительная догадка меня обожгла:
я останусь в сердце твоем
на сегодня, на завтра, навеки.
И будет проходить время,нанизав
сотни впечатлений, имен и стран,-
на сегодня, на завтра, навсегда
ты останешся в сердце моем.
А почему? Это причудливая теорема,
на которую ты меня обрек.
То все вместе, а ты-отдельно.
И сегодня, и завтра, и навек.

 Отправлено: 09.06.09 15:32. Заголовок: Эвелина, прекрасные ..

Эвелина, прекрасные стихи, а я очень люблю творчество Леси Украинки, вот мое любимое стихотворение, мне кажется очень подходит к чувствам Анжелики в 5 томе:

Горить моє серце, його запалила
Гарячая іскра палкого жалю.
Чому ж я не плачу? Рясними сльозами
Чому я страшного вогню не заллю?

Душа моя плаче, душа моя рветься,
Та сльози не ринуть потоком буйним,
Мені до очей не доходять ті сльози,
Бо сушить їх туга вогнем запальним.

Хотіла б я вийти у чистеє поле,
Припасти лицем до сирої землі
І так заридати, щоб зорі почули,
Щоб люди вжахнулись на сльози мої.
Л.Українка



Переводить не берусь, боюсь не слишком красиво получится, может поможете, Эвелина?

 Отправлено: 09.06.09 15:55. Заголовок: NaLee, вот подстрочн..

NaLee, вот подстрочник.Перевела, как смогла. На художественность не претендую.

Горит мое сердце, его зажгла
Гарячая искра пламенного сожаления.
Почему ж я не плачу? Обильными слезами
Почему я страшного огня не залью?

Душа моя плачет, душа моя рвется,
Но слезы не ринут потоком буйным,
К моим очам не доходят те слезы,
Потому как сушит их грусть пламенным огнем .

Хотела б я выйти в чистое поле,
Прильнуть лицом к сырой земле
И так зарыдать, чтобы услышали звезды,
Чтобы люди ужаснулись слезам моим.

 Отправлено: 09.06.09 20:30. Заголовок: Эвелина , если бы не..

Эвелина , если бы не

цитата:

ты меня обрек

, я бы этот стих к мыслям Жоффрея отнесла, а не Анжелики. Не знаю почему, но когда читала именно его представляла.

 Отправлено: 10.06.09 00:15. Заголовок: Вот стихотворение бе..

Вот стихотворение белорусской поэтессы. Что-то есть в нем...
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Там заблудзімся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсе з любві,
Нават самая простая ява.
І тады душой не крыві,
На дарогах жыцця шырокай
Пачынаецца ўсе з любві –
Першы поспех і першыя крокі.
Прыручаюцца салаўі
і змяняюцца краявіды
Пачынаецца ўсе з любві
Нават нянавісць i агiда….
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Сто дарог за маімі плячыма,
Пачынаецца ўсе з любві
А інакш і жыць не магчыма…
Я.Янішчыц
Думаю подстрочник не нужен, все понятно, но если что - напишу.

 Отправлено: 10.06.09 09:56. Заголовок: agatta я в принципе ..

agatta я в принципе поняла практически все. А что такое нават и салаўі ??

 Отправлено: 10.06.09 10:31. Заголовок: Florimon пишет: А ч..

Florimon пишет:

цитата:

А что такое нават и салаўі ??

Даже и соловьи.

 Отправлено: 10.06.09 10:46. Заголовок: agatta спасибо :)..

agatta спасибо :)

 Отправлено: 10.06.09 14:24. Заголовок: agatta, спасибо. Оче..

agatta, спасибо. Очень красиво. Напишите еще стихотворения на белорусском, пожалуйста.

 Отправлено: 10.06.09 19:44. Заголовок: Я не знаю какой може..

Я не знаю какой может к роману подойти. Мои любимый белорусский поэт слегка на другие темы пишет, а многие остальные из-за исторических событий больше пишут про независимость и самовызначение.
Хотя есть немного по теме, похоже на мысли Пейрака во время разлуки.
ЯНА ДАЛЁКА
Трызню табою, адзінай,
О маё шчасце, дзяўчына!
Дзе ты, жыццё маё, ранне,
Ты, маё ў свеце каханне?
Ты за той дальняй смугою!
Не за адной ты гарою,
Не за аднымі барамі,
Не за аднымі гарамі!
Дзеляць нас земляў абшары,
Горы, лясы, нібы хмары,
Дзеляць аблокаў чароды,
Розныя дзеляць народы.
Ці калі ўбачу цябе я?
Ці я прайду скрозь завеі,
Тыя між намі абшары,
Горы, лясы, нібы хмары?
Я.Чачот

Подстрочник надо? (боюсь стихотворение испортить)

 Отправлено: 10.06.09 20:17. Заголовок: agatta пишет: Подст..

agatta пишет:

цитата:

Подстрочник надо?

нет
agatta пишет:

цитата:

Трызню

как переводится; все остальное поняла

 Отправлено: 10.06.09 21:03. Заголовок: Эвелина пишет: как ..

Эвелина пишет:

цитата:

как переводится

Переводится как брежу или грежу ( от слова грезить)

 Отправлено: 10.06.09 21:06. Заголовок: agatta, спасибо. Мож..

agatta, спасибо. Может, еще чем-нибудь порадуете? Безумно интересно.

 Отправлено: 10.06.09 21:12. Заголовок: Эвелина пишет: Може..

Эвелина пишет:

цитата:

Может, еще чем-нибудь порадуете? Безумно интересно.

Так конечно могу выложить( особенно любимых). Тоолько завтра, а то лень книжку доставать, а наизусть кусками только помню.

 Отправлено: 10.06.09 21:17. Заголовок: Договорились, буду ж..

Договорились, буду ждать.

 Отправлено: 10.06.09 21:25. Заголовок: Дамы, спасибо вам вс..

Дамы, спасибо вам всем огромное. Выкладывайте еще пожалуйста. Истинное наслаждение читать.

 Отправлено: 11.06.09 12:28. Заголовок: Ну вот: первое мне н..

Ну вот: первое мне напоминает размышление Пейрака в шестом томе, второй - чем-то тоже его мысли о Анжелики( тлько в каком месте несовсем решила)
1) І радасць - ніякая радасць, а горыч,
І песня - ніякая песня, а скарга,
І страва - ніякая страва, а камень,
І брага - ніякая брага, а слёзы,
І сонца - ніякая сонца, а крыга, -
Калі ты на свеце ўсім гэтым
Не маеш з кім падзяліцца.
Максім Танк
( скарга - жалоба, крыга - льдина)

2) Думкі пра цябе
Я пастараўся выкінуць з галавы.
Але яны перабраліся ў рукі,
Якія ўначы цябе часта шукаюць
І не знаходзяць.
Я выкінуў з рук -
Перабраліся ў ногі,
Якія - куды б я ні йшоў -
Вядуць мяне зноў да хаціны тваёй.
Можа, адсекчы іх?
Але я не ўпеўнен,
Што гэтыя думкі
Не пераселяцца
І ў маі мыліццы.
М. Танк
( как бы странно не звучало, но "мыліцы" - это костыли или деревянные протезы)

Но мне этого поэта нравятся стихи, посвещенные знаменитым людям, местам. У него получается хоть и странно,, но меня они притягивают.

 Отправлено: 11.06.09 12:40. Заголовок: agatta пишет: как б..

agatta пишет:

цитата:

как бы странно не звучало, но "мыліцы" - это костыли или деревянные протезы

В украинском тоже только пишется по другому

 Отправлено: 11.06.09 12:44. Заголовок: И еще один сонет: ..

И еще один сонет:
Прынадна вочы ззяюць да мяне;
Чароўна усміхаўчыся, губы
Адкрылі буйныя бялеючыя зубы...
Ласкавы шэпт... Гарачай хваляй мкне
Кроў к сэрцу маяму. Мана ўсё або не?
Ці верыць мілым абацянкам любы?
Мо гэта жар, пылаючы для згубы,- гибели)
Хавае сцюжу пад сабой на дне?
Так іншы раз, над соннаю зямлёю
Агністаю дугою залатою
Прарэжа цемень яркі метэор.
Гарыць ён, іскры сыпе і нясецца,
Бліскаючы мацней ад ясных зор, -
А ў глыбіне холодным астаецца.
Максім Багдановіч

( Прынадна - заманчиво, ззяюць - сияют, хваляй мкне - волной стремится, мана - обман, згубы - гибели)

 Отправлено: 11.06.09 12:46. Заголовок: Florimon пишет: В у..

Florimon пишет:

цитата:

В украинском тоже только пишется по другому

А как?
Может еще благодаря форуму письменный украинский выучу

 Отправлено: 11.06.09 14:29. Заголовок: agatta пишет: А как..

agatta пишет:

цитата:

А как?

Милиці. У нас вместо русского Ы пишется И, а вместо И - і. Вот такая не хитрая арифметика Я с детства русскоязычная, да и вся семья тоже. А в школу отдали украинскую - первые два класса вечно буквы путала.

 Отправлено: 11.06.09 14:41. Заголовок: Florimon пишет: на..

Florimon пишет:

цитата:

нас вместо русского Ы пишется И, а вместо И - і. Вот такая не хитрая арифметика

Ну это я знаю. Помню когда певый раз на Украину приехала( мне семь лет было) никак не могла понять зачем вам три буквы и написанных на разный манер Потом, мне глупой, мама объяснила

 Отправлено: 11.06.09 16:05. Заголовок: Так у нас еще рояль ..

Так у нас еще рояль в кустах есть буква ї. А еще есть слова которые через апостроф пишутся, типа сузір'я. это означает созвездие

 Отправлено: 11.06.09 16:51. Заголовок: Florimon пишет: А е..

Florimon пишет:

цитата:

А еще есть слова которые через апостроф пишутся, типа сузір'я. это означает созвездие

Тоже самое, только у нас сузор'е.

 Отправлено: 11.06.09 20:18. Заголовок: agatta, спасибо за с..

agatta, спасибо за стихотворения.

agatta пишет:

цитата:

Может еще благодаря форуму письменный украинский выучу

Если будут вопросы, обращайтесь.
Не в тему: Все-таки моя профессия

 Отправлено: 12.06.09 09:22. Заголовок: А мне белорусский со..

А мне белорусский совсем легким показался. Наверное это потому что он похож на украинский и русский, много слов созвучных

 Отправлено: 12.06.09 11:29. Заголовок: Florimon пишет: Нав..

Florimon пишет:

цитата:

Наверное это потому что он похож на украинский и русский, много слов созвучных

Мне украинский легко воспринимается при чтении. А когда говорят по-украински невсегда понимаю( может из-за акцента или манеры говорить)

 Отправлено: 12.06.09 11:38. Заголовок: А я понимаю легко, п..

А я понимаю легко, правда, в большом масштабе слышала украинский на канале, который одно время у нас шел, там показывали художественные фильмы.
При чтении проблем нет, только все время надо помнить, что буква и означает ы, и это немного затрудняет... нет, не понимание, а как бы восприятие.

 Отправлено: 12.06.09 12:49. Заголовок: agatta пишет: может..

agatta пишет:

цитата:

может из-за акцента или манеры говорить

У нас на западе украинский очень сильно отличается от того что в центре. Когда я ездила в Карпаты, то сама не всегда понимала что там люди говорят. Скорее это влияние соседних государств, особенно Польши.

 Отправлено: 12.06.09 14:16. Заголовок: девочки спасибо за с..

девочки спасибо за стихи, читала их с большим удовольствием... к моему сожалению, в жизни практически не сталкивалась с художественной литературой Украины и Беларусь ( на родном яэзыке ) , только в переводе ,

 Отправлено: 12.06.09 21:26. Заголовок: Florimon пишет: Ско..

Florimon пишет:

цитата:

Скорее это влияние соседних государств, особенно Польши.

там влияние польского и словацкого языков. А понять сложно, потому что много различий в прозношении, грамматических формах, лексике.
Сравните: склеп -магазин.
А центральные понять проще, ведь они были положены в основу литературного языка.

 Отправлено: 12.06.09 23:28. Заголовок: На Западе Украины ве..

На Западе Украины ведь еще русинский язык употребляется? Или больше в Словакии?

 Отправлено: 13.06.09 09:42. Заголовок: В курсе славянской ф..

В курсе славянской филологии нам говорили, что русинский язык-один из восточнославянских языков. Распространен в Карпатах на территории Словакии. Носителей около 10 тысяч, имеют свой алфавит и выпускают газету.

 Отправлено: 13.06.09 21:30. Заголовок: Меня подружка из Кие..

Меня подружка из Киева пыталась научить украинскому и долго ржала над моими попытками

 Отправлено: 14.06.09 14:26. Заголовок: Может, не в тему. Но..

Может, не в тему. Но уж очень красивое стихотворение.

А жінка буває на осінь так схожа;
То тиха і привітна, а то непогожа,
То скропить сльозою,
То сонцем засвітить,
То проагне зими,
То вертається в літо.
А жінка, як осінь, плодами багата
На ніжність, добро, материнство і святість.
Як вересень тихий, зігріє душею,
не страшно морозу чекати із нею.
А жінка буває тривожна, як осінь,
То дихає вітром, то ласки попросить,
То болю завдасть,
То вигоїть рани,
Листочком у світ полетить за коханим.
А осінь в природі-це завше, як диво,
Так само і жінка:
Буває вродлива,
Буває примхлива,
Буває зрадлива...
Нехай тільки кожна з них буде щаслива.
(вересень-сентябрь, чекати-ждать, вигоїти-заживить, примхлива- с причудами)

 Отправлено: 14.06.09 18:33. Заголовок: очень красиво,напевн..

очень красиво,напевно

 Отправлено: 14.06.09 21:35. Заголовок: Тара пишет: напевн..

Тара пишет:

цитата:

напевно

Почему? Неуверенны?

 Отправлено: 14.06.09 21:49. Заголовок: Напевно, в смысле пе..

Напевно, в смысле "певуче"

а не в смысле "наверно"

 Отправлено: 14.06.09 21:52. Заголовок: Ясно. Видимо, я в яз..

Ясно. Видимо, я в языках запуталась.

 Отправлено: 19.06.09 22:21. Заголовок: Продолжаем разговор...

Продолжаем разговор. Опять не в тему, но очень цепляет.

Мої слова до тебе не долинуть,
Моя сльоза тебе не обпече,
І у важку, безрадісну годину
Я не схилюся на твоє плече.

Я сильна. Я слабкі ховаю руки,
Аби не запідозрив раптом ти,
Що сміх зухвалий-це забракло муки,
А гордощі-то лати самоти,

Що зрадники вже бунт підготували
У цій найнеприступнішій з фортець,
Лише чекають на твої сигнали,
Щоб викинути білий прапорець.

Мій лицарю, чи в тому винна я,
Що ще до цього часу не твоя?
Ганна Маніва
(долинути-долететь, зухвалий-дерзкий, самота-одиночество, зрадники-предатели, прапорець-флаг)

 Отправлено: 21.06.09 11:04. Заголовок: Мне стыдно ,что я не..

Мне стыдно ,что я не знаю хорошо родный язык.Но стихи мне понравились ,хотя не все поняла. Я рада ,что сталкиваюсь с украинской поэзией

 Отправлено: 21.06.09 11:04. Заголовок: Мне стыдно ,что я не..

Мне стыдно ,что я не знаю хорошо родный язык.Но стихи мне понравились ,хотя не все поняла. Я рада ,что сталкиваюсь с украинской поэзией

 Отправлено: 09.07.09 20:17. Заголовок: Раньше я тоже сочиня..

Раньше я тоже сочиняла стихи, и один из них посвятила "Анжелике". Это было давно, не судите строго...

* * *
«Помните ли вы обо мне?
Я была вашей женой и
всегда вас любила»…
А. и С.Голон «Анжелика и султан»

Родной, скажи, что с нами сталось,
Зачем, ты, близкий, так далек?
Я по тебе истосковалась
Так сильно за прошедший срок…
Ты, помнишь, в прошлом, до разлуки,
Меня своей женою звал?
В ладонях согревая руки,
Ты губы жадно целовал…
А я любила… Так любила,
Что не могла дышать и жить!
Я сладость той любви забыла…
Как мог ты это допустить?
Но помни, волей и неволей,
Но ты останешься со мной
Моей единственною болью,
Моей единственной судьбой…

 Отправлено: 09.07.09 20:37. Заголовок: Очень красиво и душе..

Очень красиво и душевно.

 Отправлено: 09.07.09 23:08. Заголовок: La comtesse браво!!!..

La comtesse браво!!!

 Отправлено: 10.07.09 00:00. Заголовок: La comtesse , потряс..

La comtesse , потрясающе. Я правда искренне прониклась вашим стихотворением. Не останавливайтесь на достигнутом. Творите еще.
P.S. У вас потрясающая аватарка Элеоноры Аквитанской.

 Отправлено: 10.07.09 10:54. Заголовок: Спасибо всем большое..

Спасибо всем большое!!! Творить больше пока не получается((( Нужен момент... или что-нибудь такое, напоминающее "Анжелику", чтобы вызвать сильные эмоции.

Леди Искренность, merci! Потрясающая женщина! Не каждой удается в разное время побыть королевой и Англии, и Франции...))) И заодно музой Бернара Вентадура)))

 Отправлено: 10.07.09 15:36. Заголовок: La comtesse пишет: ..

La comtesse пишет:

цитата:

Потрясающая женщина!

Согласна. И судьба такая неординарная.

 Отправлено: 11.07.09 19:36. Заголовок: Раз четвертый том вы..

Раз четвертый том вышел, я позволю себе выложить мои версии двух стихов оттуда.

Однажды Сатана сидел в аду, скучал,
Пред зеркалом свой облик изучал.
И заключил, что не такой уж он урод
Как думает о нем земной народ.

И тут, удача! - нынче поутру,
Трех колдунов и магов предали костру.
И вот сквозь пламя, гарь и чад,
Их души черные спустились в ад.

Один колдун с лиловой рожей,
Второй с ужасно черной кожей,
Их господин и третий маг,
Хромой урод, граф де Пейрак.

Не удивлен никто наверно,
Что ужаснулся ад безмерно,
От страха черти присмирели,
А демоны, и вовсе улетели.

И Сатане, вот так сюрприз!
За красоту достался приз!...

***

Согнув колени, преклонив главу,
Судьбу свою я вам дарю, царица,
Молю, храните родину мою,
Цветок любви и древнюю столицу...
Тулуза! Юга нежная обитель.
Ты божья колыбель, цветущий рай,
Благословил тебя Спаситель,
Венец короны, милый сердцу край.
Ты трубадура преданная муза!
Цвети всегда, любимая Тулуза.

 Отправлено: 11.07.09 19:57. Заголовок: Сама сочинила? :sm36..

Сама сочинила?

а это мое самое любимое:

Смычок и струны

Какой тяжелый, темный бред!
Как эти выси мутно-лунны!
Касаться скрипки столько лет
И не узнать при свете струны!

Кому ж нас надо? Кто зажег
Два желтых лика, два унылых...
И вдруг почувствовал смычок,
Что кто-то взял, и кто-то смял их.

"О, как давно! Сквозь эту тьму
Скажи одно: ты та ли, та ли?"
И струны ластились к нему,
Звеня, но ластясь, трепетали.

"Не правда ль, больше никогда
Мы не расстанемся? Довольно?..."
И скрипка отвечала "Да",
Но сердцу скрипки было больно.

Смычок все понял, он затих,
А в скрипке эхо все держалось...
И было мукою для них,
Что людям музыкой казалось.

Но человек не погасил
До утра свеч... И струны пели...
Лишь солнце их нашло без сил
На черном бархате постели.

(И.Аненский)

 Отправлено: 11.07.09 20:11. Заголовок: Нет, конечно. Это же..

Нет, конечно. Это же художественный перевод авторского текста (4 том, новой версии, 1 том старой версии).

 Отправлено: 11.07.09 21:11. Заголовок: Ой, я новые издания ..

Ой, я новые издания не покупала, хоть вокруг них и столько разговоров! Мне все кажется, что это просто обдираловка - одну первую книгу разделить на три части и продавать так дорого...
Конечно, Анжелику очень люблю и думаю, что в конце концов чувства пересилят жабу.

А превую книгу читала так давно, что про стихи в ней и не помню...

 Отправлено: 11.07.09 21:15. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

одну первую книгу разделить на три части

Во-первых на четыре , а во-вторых там же стало в два раза больше текста.

 Отправлено: 11.07.09 21:19. Заголовок: Леди Искренность Ког..

Леди Искренность
Когда читаешь песнь о Тулузе, в душе все сжимается, особенно, когда вспоминаешь при каких обстоятельствах она исполняется.

 Отправлено: 11.07.09 21:22. Заголовок: Эвелина пишет: Когд..

Эвелина пишет:

цитата:

Когда читаешь песнь о Тулузе, в душе все сжимается, особенно, когда вспоминаешь при каких обстоятельствах она исполняется.

Я рада. Значит у меня получилось вложить в нее всю тоску по безмятежной и утраченной жизни, по былому счастью. Именно к этому я и стремилась.

 Отправлено: 11.07.09 22:49. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Во-первых на четыре , а во-вторых там же стало в два раза больше текста

ну я же говорю, не покупала и не читала еще. И к тому же выяснила только что, что одну книгу вообще пропустила! Балин, а... вот лапоть!
а как четвертая называется? в новом издании. Ой, это я не в тему...

 Отправлено: 11.07.09 23:06. Заголовок: Мученик Нотр-Дама на..

Мученик Нотр-Дама называется.

 Отправлено: 14.07.09 20:27. Заголовок: Прочитала тут перево..

Прочитала тут перевод песни Evanescence "My Immortal". Просто обалдела! Мне так понравилось! Он тут, конечно, не в рифму, но так даже лучше, как в оригинале

Мой вечный (перевод)

Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.

 Отправлено: 16.07.09 15:32. Заголовок: Согнув колени, прекл..

цитата:

Согнув колени, преклонив главу, Судьбу свою я вам дарю, царица, Молю, храните родину мою, Цветок любви и древнюю столицу... Тулуза! Юга нежная обитель. Ты божья колыбель, цветущий рай, Благословил тебя Спаситель, Венец короны, милый сердцу край. Ты трубадура преданная муза! Цвети всегда, любимая Тулуза.

Вот это сильно! Эту песню нужно переводить особенно чутко, чтобы у читателей выступили слезы на глазах. У меня при прочтении этих строчек (в контексте) выступили бы...

 Отправлено: 16.07.09 17:15. Заголовок: ой, ну, не понимаю....

ой, ну, не понимаю... от куда столько любви к какому-то далекому почти вымышленному месту... я имею в виду форумчан... не автора, с ним-то все понятно... "что аж слееееееееезы наворачиваются..." бееее...

 Отправлено: 16.07.09 17:27. Заголовок: Не знаю-не знаю... Д..

Не знаю-не знаю... Для меня Тулуза-это действительно колыбель, колыбель культуры юга, колыбель трубадуров (хотя со мной можете поспорить-колыбель трубадуров-Прованс), колыбель любви Анж и Жоффрея. Это-целый мир для Жоффрея, и он, утрачивая этот мир, воспевает его. Я бы, наверное, была разочарована, если бы он спел гимн любви Анжелике, скажем..

 Отправлено: 16.07.09 20:34. Заголовок: La comtesse пишет: ..

La comtesse пишет:

цитата:

У меня при прочтении этих строчек (в контексте) выступили бы...

Значит выступят, когда будете читать 4 том. Рада, что понравилось. Для меня этот стих тоже играет важную роль. Он словно прощание с прошлым, сожаление об ушедшем счастье и о безвозвратно утерянном безмятежном существовании.

 Отправлено: 16.07.09 20:48. Заголовок: :sm12: Ой... девчон..

Ой... девчонки, а вы случайно не француженки? прям такие патриотические нотки в ваших мыслях...

 Отправлено: 16.07.09 20:56. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

вы случайно не француженки

не по крови, но по духу быть может уже немного да.

 Отправлено: 16.07.09 21:07. Заголовок: ну вы даете.....

ну вы даете...

 Отправлено: 21.07.09 18:05. Заголовок: Франческо Петрарка ..

Франческо Петрарка

Есть существа, которые глядят
На солнце прямо, глаз не закрывая;
Другие, только к ночи оживая,
От света дня оберегают взгляд.

И есть еще такие, что летят
В огонь, от блеска обезумевая...
Несчастных страсть погубит роковая;
Себя недаром ставлю с ними в ряд.

Красою этой дамы ослепленный,
Я в тень не прячусь, лишь ее замечу,
Не жажду, чтоб скорее ночь пришла.

Слезится взор, однако ей навстречу
Я устремляюсь, как завороженный.
Чтобы в лучах ее сгореть дотла.


Этот сонет у меня всегда вызывает в памяти образ Анжелики...

Федерико Гарсия Лорка

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!

А вот этот отрывок-размышления Жоффрея в 6 томе...

 Отправлено: 21.07.09 18:21. Заголовок: Красиво очень! А Пет..

Красиво очень! А Петрарка кстати оказался. По-моему, на днях был его день рождения.

 Отправлено: 21.07.09 19:30. Заголовок: Надо же, и правда! 2..

Надо же, и правда! 20 июля 1304 года... Вы помните, Эвелина, а вот я уже забыла...

 Отправлено: 24.07.09 17:12. Заголовок: Стих про Тулузу може..