Отправлено: 29.10.08 14:03. Заголовок: Поэзия...

Сюда все в стихах... Свои, чужие - не важно. Можно даже не совсем по Анжелике, а так, навеяло... В общем любые поэтические изыскания ищите здесь...

 Отправлено: 04.02.09 13:10. Заголовок: Нашла на просторах и..

Нашла на просторах интернета очень красивые стихи.
автор: Нина Кудрявцева
"Я влюбился в тебя господином Тулузы.."
Я влюбился в тебя господином Тулузы
И добился взаимной и сладкой любви.
Разрубила разлука священные узы,
Были смерть и огонь, боль и холод в крови.
Но вращалась земля, отмечая годами
Жизни горькие вехи, мужанье души.
Оставалось подспудно минувшее с нами,
Все злодейские козни смогло сокрушить.
И мы встретились вновь возле стен Ла Рошели,
Океан нас качал на зеленой волне,
Мы друг друга найти наконец-то сумели,
Все преграды разрушить сумели вполне.
Я тебе Новый Свет подарил во владенье,
Где я воле своей подчиняюсь одной,
Здесь мы нашей любви обрели воскрешенье,
И ты стала опять моей милой женой.

"Пятнадцать лет"
Наши дороги судьба развела,
Злое теченье планет,
И разделила любовь и дела
Бездна пятнадцати лет.
Время меняет любые черты,
Хочешь того или нет.
Как же узнаю, что ты это ты
В маске пятнадцати лет?
Злое слетелось, глумясь, воронье,
Много накаркало бед.
Выжечь сумеет ли сердце твое
Холод пятнадцати лет?
Годы нас учат, и годы же бьют,
Вешний коверкают цвет.
Примешь ли снова ты душу мою
В шрамах пятнадцати лет?
Звезды друг к другу нас бросили вновь...
Брезжит ли новый рассвет?
Преодолеет ли наша любовь
Бездну пятнадцати лет?
Плещутся волны, и ветер утих,
Берег туманом одет...
Может быть, вовсе и не было их -
Этих пятнадцати лет?

"В любви многоликой..."
В любви многоликой
Себя Анжеликой
Все женщины мнят до седин.
Но эта их тайна,
Увы, не случайно,
Мишень для насмешек мужчин.
Признанья добиться
Смогли единицы -
Мужская любовь не пустяк.
Но вовсе не каждой
Хотя бы однажды
Встречался Жоффрей де Пейрак.
Пусть в жалком обличье
С душой Анжеличьей
Мечтают о нем до седин...
Увы, за Жоффрея
Сойти не сумеет
Почти что никто из мужчин.
Но все же порою
Цветущей весною
Поверить случается вновь,
Что в мире убогом
По трудным дорогам
Идут Красота и Любовь.

 Отправлено: 04.02.09 18:59. Заголовок: Мне понравились, я б..

Мне понравились, я бы даже сказала потрясло... Особенно 1 и 3.

 Отправлено: 04.02.09 19:14. Заголовок: Афродита спасибо :s..

Афродита спасибо Я уже читала их где-то... Но где именно не помню

 Отправлено: 04.02.09 19:21. Заголовок: На сайте Анн Голонн,..

На сайте Анн Голонн,где старый форум ,есть рубрика "стихи",там выложены эти стихотворения и еще зонгии Щепотьева,стихи и правда потрясающие..

 Отправлено: 05.02.09 10:55. Заголовок: Ну а я нашла на mail..

Ну а я нашла на mail.ru

 Отправлено: 30.04.09 00:26. Заголовок: Я тут подумала вылож..

Я тут подумала выложить те стихи из книги, которые переводила я, поскольку некоторые из них немного разнятся с тем что в конечном счете попало в книгу. Пока по первым 3 томам. Из 4-го после выхода. Или можно раньше, Аня, Наташа, как считаете? Для привлечения читателя, так сказать...
2 том:
Песня Трубадура
В твои глаза, зеленые, как волны,
Я точно в сладкий омут погружаюсь,
И, утонув в любви своей бездонной,
Я в сердце у тебя, блуждая, возрождаюсь.

Когда же ты распахиваешь очи,
Как в глубине весеннего пруда,
В них отражаются все звезды этой ночи,
Я ослеплен их светом навсегда...

(последней строки нет в книге, нет ее и у автора - это моя фантазия)
***
Нинон (как я уже писала, оказывается на самом деле это эпитафия на могилу Ланкло, забавно, не так ли?)
Великодушная природа мудро поступила,
Создав бессмертную красу пленительной Нинон,
В ней так причудливо и ярко воплотились,
И сластолюбец Эпикур и сдержанный Катон.

3 том
Пусть вместо шкур наряд богатый,
Но он дикарь под маской дворянина.
Увы, не скроют чин и титул знатный
Того, что Вард невежа и скотина.
(остальные отрывки не моя работа)

 Отправлено: 31.05.09 11:04. Заголовок: Девочки, признавайте..

Девочки, признавайтесь, музыку никто не пишет? Мне срочно нужен композитор для работы над мюзиклом. Очень медленно я ползу без композитора. Всего шесть песен и те не совсем окончены.

 Отправлено: 08.06.09 16:20. Заголовок: Иллюстрация к 6 тому..

Иллюстрация к 6 тому

Да, ты такой, каким тебя люблю:
Порывистый, настойчивый, не лгущий,
Подобно скороходу кораблю,
Навстречу шторму и ветрам идущий,
Как нелегко и как легко с тобой!
В тебе всечасно вижу перемены,
Но то не мыслей пестрый разнобой,
Не чувств игра,
Не вспыльчивость измены,
А щедрая способность воплощать
В себе черты стремительного века,
В себе самом и в людях не прощать
Того, что недостойно человека!
Л. Татьяничева

Горькие раздумья о прожитых годах.
(подстрочник прилагается)

Минуле не вернуть,
не виправить минуле.
Вчорашнє -ніби сон,
що випурхнув з очей.
Як луки навесні
ховаються під мулом,
Так вкривається воно
пластами днів, ночей.
Але воно живе-
забуте й незабуте,
А час не зупиняється,
а молодість біжить,
І миті жодної
не можна повернути,
Щоб заново,
по-іншому прожить.
В.Симоненко

Подстрочник
Прошлое не вернуть,
Не исправить прошлое.
Вчерашнее-словно сон,
вылетевший из глаз.
Как луга весной
прячутся под налетом,
так покрывается оно
пластами дней, ночей.
Но оно живет-
забытое и незабытое,
А время не останавливается,
а молодость бежит,
И мгновения ни одного
нельзя вернуть,
чтоб заново,
по-другому прожить.

 Отправлено: 08.06.09 18:56. Заголовок: Эвелина Спасибо :sm..

Эвелина
Спасибо

 Отправлено: 08.06.09 20:25. Заголовок: Эвелина, красиво. Мо..

Эвелина, красиво. Может еще что-нибудь на украинском найдете?

 Отправлено: 09.06.09 14:53. Заголовок: Мысли Анжелики на ко..

Мысли Анжелики на корабле

Розкажу тобі думку таємну,
Дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, на вік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн,-
на сьогодні, на завтра,назавжди !-
ти залишишся в серці моїм.
А чому? то чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти-окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
Л.Костенко

А вот приблизительный перевод

Расскажу тебе мысль тайную,
удивительная догадка меня обожгла:
я останусь в сердце твоем
на сегодня, на завтра, навеки.
И будет проходить время,нанизав
сотни впечатлений, имен и стран,-
на сегодня, на завтра, навсегда
ты останешся в сердце моем.
А почему? Это причудливая теорема,
на которую ты меня обрек.
То все вместе, а ты-отдельно.
И сегодня, и завтра, и навек.

 Отправлено: 09.06.09 15:32. Заголовок: Эвелина, прекрасные ..

Эвелина, прекрасные стихи, а я очень люблю творчество Леси Украинки, вот мое любимое стихотворение, мне кажется очень подходит к чувствам Анжелики в 5 томе:

Горить моє серце, його запалила
Гарячая іскра палкого жалю.
Чому ж я не плачу? Рясними сльозами
Чому я страшного вогню не заллю?

Душа моя плаче, душа моя рветься,
Та сльози не ринуть потоком буйним,
Мені до очей не доходять ті сльози,
Бо сушить їх туга вогнем запальним.

Хотіла б я вийти у чистеє поле,
Припасти лицем до сирої землі
І так заридати, щоб зорі почули,
Щоб люди вжахнулись на сльози мої.
Л.Українка



Переводить не берусь, боюсь не слишком красиво получится, может поможете, Эвелина?

 Отправлено: 09.06.09 15:55. Заголовок: NaLee, вот подстрочн..

NaLee, вот подстрочник.Перевела, как смогла. На художественность не претендую.

Горит мое сердце, его зажгла
Гарячая искра пламенного сожаления.
Почему ж я не плачу? Обильными слезами
Почему я страшного огня не залью?

Душа моя плачет, душа моя рвется,
Но слезы не ринут потоком буйным,
К моим очам не доходят те слезы,
Потому как сушит их грусть пламенным огнем .

Хотела б я выйти в чистое поле,
Прильнуть лицом к сырой земле
И так зарыдать, чтобы услышали звезды,
Чтобы люди ужаснулись слезам моим.

 Отправлено: 09.06.09 20:30. Заголовок: Эвелина , если бы не..

Эвелина , если бы не

цитата:

ты меня обрек

, я бы этот стих к мыслям Жоффрея отнесла, а не Анжелики. Не знаю почему, но когда читала именно его представляла.

 Отправлено: 10.06.09 00:15. Заголовок: Вот стихотворение бе..

Вот стихотворение белорусской поэтессы. Что-то есть в нем...
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Там заблудзімся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсе з любві,
Нават самая простая ява.
І тады душой не крыві,
На дарогах жыцця шырокай
Пачынаецца ўсе з любві –
Першы поспех і першыя крокі.
Прыручаюцца салаўі
і змяняюцца краявіды
Пачынаецца ўсе з любві
Нават нянавісць i агiда….
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Сто дарог за маімі плячыма,
Пачынаецца ўсе з любві
А інакш і жыць не магчыма…
Я.Янішчыц
Думаю подстрочник не нужен, все понятно, но если что - напишу.