Отправлено: 29.10.08 14:03. Заголовок: Поэзия... 5

Сюда все в стихах... Свои, чужие - не важно. Можно даже не совсем по Анжелике, а так, навеяло... В общем любые поэтические изыскания ищите здесь...

 Отправлено: 20.11.14 21:50. Заголовок: Жаклин де ла Круа В..

Жаклин де ла Круа
Ваши стихи неизменно талантливы и сильны, и спасибо, что вы есть и что вы пишете. Без таких стихов было бы тяжелее. Но рассуждать об этом сейчас не могу, любые общие слова были бы лишними. Это когда-нибудь прекратится, обязательно!

 Отправлено: 20.11.14 21:52. Заголовок: Анна неизменное спас..

Анна неизменное спасибо от меня, и спасибо за поддержку!

 Отправлено: 21.11.14 21:12. Заголовок: Нашла красивый сонет..

Нашла красивый сонет у Шекспира в переводе Маршака

Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.

Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.

Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.

Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!

 Отправлено: 21.11.14 21:18. Заголовок: В переводе Маршака в..

В переводе Маршака вообще все сонеты шикарны! Мне еще сонеты Ронсара нравятся.

Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам
Стихов моих дивясь и грезя у огня,
Вы скажете, лицо над пряжею склоня:
Весна моя была прославлена Ронсаром, -

При имени моем служанка в доме старом,
Уже дремотою работу заменя, -
Очнется, услыхав, что знали вы меня,
Вы, - озаренная моим бессмертным даром.

Я буду под землей, и, призрак без костей,
Покой я обрету средь миртовых теней.
Вы будете, в тиши, склоненная, седая,

Жалеть мою любовь и гордый холод свой.
Не ждите - мертвых дней, цените день живой,
Спешите розы взять у жизненного мая.

Перевод В. Набокова

 Отправлено: 21.11.14 21:51. Заголовок: Красиво))но к Анж по..

Красиво))но к Анж по-моему,ближе мой вариант)))))))))))

 Отправлено: 21.11.14 21:51. Заголовок: Мадемуазель Мари о, ..

Мадемуазель Мари о, это несомненно!

 Отправлено: 22.11.14 11:36. Заголовок: Жаклин де ла Круа :..

Жаклин де ла Круа

 Отправлено: 04.01.15 01:42. Заголовок: Дамы, всех поздравля..

Дамы, всех поздравляю с Новым Годом! Всем счастья, здоровья и удачи - особенно в личной жизни и в творчестве.
Кто угадает, откуда эта песня?

Bumblebee – at a fragrant hop,
Heron grey – at a reeds.
And the Gipsy girl cannot to stop –
With the dear in night she meets.

Let’s accompany Gipsy wandering star,
To sunset, where a sail impatiently shivers.
And the eyes sadly look to the crimsoning far,
To the crimson mysterious heavens.

Let’s together on track, to destiny towards,
Not with guessing – hell, paradise.
Let us follow the Gipsy wandering stars,
To the end of the earth, to sunrize.

Let’s accompany Gipsy wandering ways,
To the meeting with sun, to the East.
There, where silently, gently, turn pink tender waves,
During dawn on the beach’s sandy breast.

 Отправлено: 04.01.15 12:11. Заголовок: С новым годом! Черны..

С новым годом!
Черный Леопард пишет:

цитата:

Кто угадает, откуда эта песня?

Мохнатый шмель - на душистый хмель...
И т.д. Из фильма "Жестокий романс"
Только ведь здесь не оригинал Киплинга, а "обратный перевод" с русского переложения?

 Отправлено: 05.01.15 21:13. Заголовок: Да, Анна, это я, изу..

Да, Анна, это я, изучая английский язык, одновременно тренируюсь в стихосложении - обратном переводе. Как по-вашему - неплохо вышло?
Кстати, третий куплет вполне подходит римейком к "Анжелике в Новом Свете" :)

 Отправлено: 10.03.15 01:57. Заголовок: Девочки, всех поздра..

Девочки, всех поздравляю с Женским днем! Всем творческих успехов - как и успехов в личной жизни.

Кто переведет и угадает песню? Это из советского детского "морского" фильма. Мотив сохранен.

My soul had sailed away from beach in distance,
Where sea-gulls turn in turmoil with a cry.
Sometimes the waves swing us with persistance,
And storms to clean the deck quite often try.

The secret, hidden secret, known to nobody,
Is in the water green, the water salt.
At home to long for sea I have a property,
And in the sea the grief for home is hold.

 Отправлено: 18.03.15 19:55. Заголовок: Жаклин де ла Круа Пе..

Жаклин де ла Круа Перечитал ваше стихотворение "Перед арестом", тоже решил включить его в сборник. Хорошее!
Наступила весна. Как всегда, хочется в очередной раз что-то написать, но просто нет тем для нового стихотворения. Дамы, не подскажете хотя бы парочку? Всегда было главной проблемой придумать тему и первую строчку. Дальше уже легче.

 Отправлено: 27.03.15 19:10. Заголовок: 30 марта у меня день..

30 марта у меня день рождения. 42 года. Личной жизни по-прежнему нет. Оттого и настроение всегда плохое - это еще мягко сказано. Только что с удовольствием читаю ваши замечательные фанфики, дамы!

 Отправлено: 27.03.15 21:49. Заголовок: С наступающим!!! :sm..

С наступающим!!!

 Отправлено: 10.04.15 14:34. Заголовок: Спасибо, Violeta!..

Спасибо, Violeta!