!!! Внимание! Форум перенесен сюда: http://angeliquemarquise.kamrbb.ru Новые сообщения, оставленные на этом форуме, уже не будут перенесены. Регистрироваться там заново не надо! Новые пароли разосланы всем пользователям. Смотрите пароли в личных сообщениях. Слева должна появиться кнопка с надписью Л.С. Или смотрите кнопку Л.С. в горизонтальном меню. Если вы не получили пароль или он не работает, пишите админу в личку или на e-mail!
Наша группа на фейсбуке
Скачать книги на нашем сайте
О материалах на нашем сайте


АвторСообщение
Администратор



Сообщение: 4732
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.15 19:32. Заголовок: Анализ версии издательства "Азбука"


В 2014 г. издательство "Азбука" начало публиковать старую версию "Анжелики". Там есть и старые переводы, и новые. Утверждается, что старые переводы восстановлены и переработаны, а новые - более полные, чем публиковавшиеся ранее. В данной теме эти переводы анализируются.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 205 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 All [только новые]


Администратор



Сообщение: 4924
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 16:28. Заголовок: Как я поняла, Надя п..


Как я поняла, Надя просит прислать для сравнения сканы старого и нового изданий, чтобы было понятно, что это один и тот же перевод,
те страницы, где в новом издании что-то испортили.
примеры неправильного перевода в новом и старом издании.
Да, старое издание - это Северова.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 992
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 16:55. Заголовок: Хорошо, завтра возьм..


Хорошо, завтра возьму на работу обе книги и отсканирую интересующие куски для сравнения.

"Оставайся собой - мир боготворит оригиналы" И.Бергман Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 7528
Настроение: переменчивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 18:06. Заголовок: Аня, а ты не хочешь ..


Аня, а ты не хочешь написать, что мы тоже начали делать свой перевод-продолжение. И что у нас есть Новая версия (7 томов), доработанная и в хорошем качестве. И что мы готовы им все это бесплатно отдать, пусть предложат какому хотят издательству и сами заработают. А мы бы просто порадовались печати.

"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 994
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 18:55. Заголовок: Леди Искренность пиш..


Леди Искренность пишет:

 цитата:
мы бы просто порадовались печати.


О, да. Можно добавить, что вы начали и перевод продолжения, хоть и в старой версии.
Я добралась до дома и подумала, что тексты можно сфоткать на айфон, а не сканировать. Сейчас бы и сделала. Какие куски взять? Разговор на балконе или Пейрака с Кармен, сцену с Вардом? Как оставшиеся без изменений?

"Оставайся собой - мир боготворит оригиналы" И.Бергман Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Администратор



Сообщение: 4925
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 19:16. Заголовок: Да, сцену с Вардом, ..


Да, сцену с Вардом, про кушетку и про жаб)
И какие-нибудь изменения в тексте, которые не сделали его лучше или испортили.
И отрывки, которые доказывают, что это один и тот же перевод.
фиалка
А второй и третий тома - новые переводы, верно?
Четвертый - старый перевод, но там перепутали переводчиков?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 19:19. Заголовок: Дамы , прошу прощени..


Дамы , прошу прощения, где можно почитать ваши переводы
леди искренность пишет: у нас есть новпя версия( 7томов)????



Спасибо: 0 
Цитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 995
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 19:43. Заголовок: Анна, все верно. Том..


Анна, все верно. Том 2 и 3 - новые переводы, том 4 перепутаны переводчики: вместо Татищевой (указана в книге) перевод Пахомовой и Скоробеднова, том 5 - новый, а 6 опять Северова и несколько видоизменённых предложений (но немного).
Сейчас начну фотографировать и частями выкладывать

"Оставайся собой - мир боготворит оригиналы" И.Бергман Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 7530
Настроение: переменчивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 20:29. Заголовок: гость, информация ес..


гость, информация есть на нашем сайте, еще в разделе Новая версия и в этом разделе в теме "новый любительский перевод старой версии".

"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 996
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 20:36. Заголовок: Анна, я предлагаю вс..


Анна, я предлагаю вставить мой обзор по первому тому и приложить эти фотки:
1. О жабках
Старая версия:

Азбука:


2. Балкон и "грудки"
Старая версия:


Азбука:


"Оставайся собой - мир боготворит оригиналы" И.Бергман Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 7531
Настроение: переменчивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 20:40. Заголовок: фиалка , обзор очень..


фиалка , обзор очень большой. У Маши времени мало целиком переводить, занята очень. Она просила тезисно и по пунктам написать, что переведено не верно, какие ошибки перекочевали и т.д.

"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1000
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 20:45. Заголовок: Ладно. У меня другая..


Ладно. У меня другая проблема. Фото вставляются ссылками, толи я забыла как картинкой, толи ещё что. Напомните, пожалуйста

"Оставайся собой - мир боготворит оригиналы" И.Бергман Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Администратор



Сообщение: 4928
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 20:56. Заголовок: http://firepic.org/ ..


http://firepic.org/
Вот на этот хостинг можно грузить
и брать BB-код картинки
Или нажимать на иконку с головкой здесь и тоже после загрузки брать BBcode


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 7532
Настроение: переменчивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 20:57. Заголовок: фиалка , там значок ..


фиалка , там значок есть, картинка из инета.

"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1001
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 21:03. Заголовок: 3. Разговор с Кармен..


3. Разговор с Карменситой
Старая версия:



Азбука:



"Оставайся собой - мир боготворит оригиналы" И.Бергман Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1002
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.15 21:06. Заголовок: Ура! Спасибо за подс..


Ура! Спасибо за подсказку.

4. Кушетка
Старая версия:



Азбука:



"Оставайся собой - мир боготворит оригиналы" И.Бергман Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 205 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 All [только новые]
Ответ:
                             
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 33
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




"Дизайн студия Esty"-индивидуальные дизайны для форумов kamrbb.ru