Отправлено: 10.09.17 12:06. Заголовок: Правильные имена героев романа

Дамы, поскольку мое предложение вызвало у вас отклик, то я создаю такую тему. Давайте все месте, общими усилиями вспомним как коверкали имена и прозвища наших героев в разных переводах романа

 Отправлено: 10.09.17 12:30. Заголовок: Начну с того, что по..

Начну с того, что помню сама.
Ортанс - сестра Анжелики. В некоторых переводах ее называли Гортензией.

В 6м томе, который переводили с английского, Берн там указан, как мэтр Бэрне

Иезуит, который вез Анж в Голдсборо с корабля Колена в 8м томе:
Луи-Поль Мареше де Верной или Джек Мэуин в переводе Воронова; отец Луи-Поль Мареше де Вернон или Джек Мервин в переводе Агапова

В том же Искушении - Ванерек в переводе Воронова, господин ван Рейк в переводе Агапова, мессир Ванрейк в переводе Науменко; арабский доктор значится как Абдель Мехрат в переводе Агапова, а Язон - капитан Жесон в переводе Науменко

 Отправлено: 10.09.17 12:34. Заголовок: А вот еще, мой "..

А вот еще, мой "любимый" ляп
Тот город, в котором Анж содержалась в гареме Мулея Исмаила называется Мекнес. Не Микнес, не Микенесс, и тем более не Микены

 Отправлено: 10.09.17 15:49. Заголовок: Не могу назвать точн..

Не могу назвать точно, в каких переводах, что. И не во всех именах уверена, какой вариант верный.
Герцогиня де Модрибур где-то упоминалась как де Бодрикур.
Встречались три варианта жены Берна: Абигаэль - Абигаль - Абигель.
Экренвиль - Эскренвиль.
Пиксарет - Пискарет (еще с двумя тт на конце).
Полька - Ла Поллак.
Николя Перо - Николя Пари (или всё-таки это разные персонажи? я не уловила )

 Отправлено: 11.09.17 01:17. Заголовок: Florimon пишет: всп..

Florimon пишет:

цитата:

вспомним как коверкали имена и прозвища наших героев в разных переводах романа

Для чистоты эксперимента неплохо бы приводить и оригинальное имя, название и др- на французском, так, как написала Голон: оригинал на фр, далее варианты переводов

 Отправлено: 11.09.17 05:50. Заголовок: Bella пишет: Для чи..

Bella пишет:

цитата:

Для чистоты эксперимента неплохо бы приводить и оригинальное имя, название и др- на французском, так, как написала Голон: оригинал на фр, далее варианты переводов

И верный вариант перевода для тех, кто не знает французский.

Вспомнились ещё:
Бертий - Бертиль
Маниго - Маниголь

 Отправлено: 11.09.17 07:51. Заголовок: Помнится, и полную ф..

Помнится, и полную фамилию Пейрака писали по-разному - Моран или Моренс.

 Отправлено: 11.09.17 09:50. Заголовок: PoNy пишет: И верны..

PoNy пишет:

цитата:

И верный вариант перевода для тех, кто не знает французский.

в случае с именами собственными даже при наличии очевидных правил перевода/произношения вполне могут быть разночтения. Даже профессиональные переводчики хорошего уровня косячат... Знаете, как принц Чарльз по-итальянски? Carlo- Карло! Или немецкий город Мюних? Monaco- Монако!

 Отправлено: 11.09.17 10:43. Заголовок: Мое любимое: Френсис..

Мое любимое:
Френсис Дегрие (Франсуа Дегре)
де Бордагне (вместо Бардань)
служанка Виолетта (слуга Фила Ла Виолетт)

 Отправлено: 11.09.17 11:15. Заголовок: А был еще Франкуш Де..

А был еще Франкуш Дегрие)
PoNy пишет:

цитата:

Николя Перо - Николя Пари (или всё-таки это разные персонажи? я не уловила )

Они разные) Николя Перро - торговый партнер Жоффрея, кстати, историческая личность. Николя Пери - землевладелец в Тидмагуше, которого окрутила Амбруазина, он ее спас, женился на ней и был ожидаемо отравлен где-то за кадром)

 Отправлено: 11.09.17 11:39. Заголовок: Порылась в Искушении..

Порылась в Искушении.
Бедняга Жан, которого тоже вечно коверкают (Кунек, Куенек) на самом деле Yann Le Couennec, т.е. как я понимаю (поправьте меня дамы, если не права) - Ян Ле Квенек?

Сосед Пейрака в Голдсборо A Pentagoët, le baron de Saint-Castine - барон Сен-Кастин

Губернатор Акадии de Villedavray, le gouverneur de l'Acadie. - значит он все-таки пишется слитно. Вильдэвре?
Sagamore Piksarett, chef des Patsuikett - Пиксарет
Помощник Золотой Бороды François de Barssempuy - Франсуа де Барсемпуи
Roland d'Urville - Ролан д'Юрвиль
Gilles Vaneireick - а вот тут я озадачена Я всегда думала, что он голландец (ведь он родом из Фландрии), а значит его имя должно писаться как Ван Рейк (ну как Ван Гог, Ван Брюссель... ) А получается, что он Жиль Ванейрек?

 Отправлено: 11.09.17 12:15. Заголовок: Ambroisine de Maudri..

Ambroisine de Maudribourg Амбруазина де Модрибур
du médecin Albert Parry - врач Альбер Парри
Abigaël - Абигэль
de Séverine - Северина
de Martial - Мартиал
Mme Manigault - Маниго
Mme Carrère - Карэр
de Gabriel Berne - Габриэль Берн
Nicolas Perrot - друг Пейрака, тот который ходил по кораблю в меховой шапке Николя Перро
maître Mercelot - Мерсело
Le Gall - Ле Галль
capitaine Jason - Жасон? Ясон? Джейзон???
Abd-el-Mechrat - Абд-эль-Мешра

 Отправлено: 11.09.17 12:25. Заголовок: Bertille Mercelot -..

Bertille Mercelot - Бертиль Мерсело
M. Nicolas de Bardagne - Николя де Бардань

 Отправлено: 11.09.17 17:58. Заголовок: табличку бы надо офо..

табличку бы надо оформить... для порядка...

кто владеет французским, вопрос про Анжелику, просветите...
Angélique- в фильме произносится как "АнжелИк", итальянский и французский очень похожи, в итальянском АнжЕлика (ударение совпадает с французским) не есть русская АнжелИка. Есть знакомая дама с именем АнжЕлика, она рассказывала откуда это имя, совсем ничего общего с АнжелИкой, т.к. есть и это имя. И знакома с русской девушкой, назвавшей свою дочь АнжЕликой, так она устала нам, русским, объяснять о разнице имен.

 Отправлено: 11.09.17 18:35. Заголовок: Bella пишет: перево..

Bella пишет:

цитата:

переводчики хорошего уровня косячат

Зачастую тут не косяки, это традиция. Все же в учебниках истории называют Людовик, Карл (а не Чарльз). Если на то пошло, но и Генрих Гейне у нас именно так, а не Хайнрих Хайне (как стали бы писать теперь, давая фонетическую транскрипцию).

 Отправлено: 11.09.17 23:23. Заголовок: Bella пишет: кто вл..

Bella пишет:

цитата:

кто владеет французским, вопрос про Анжелику, просветите... Angélique- в фильме произносится как "АнжелИк", итальянский и французский очень похожи, в итальянском АнжЕлика (ударение совпадает с французским) не есть русская АнжелИка. Есть знакомая дама с именем АнжЕлика, она рассказывала откуда это имя, совсем ничего общего с АнжелИкой, т.к. есть и это имя. И знакома с русской девушкой, назвавшей свою дочь АнжЕликой, так она устала нам, русским, объяснять о разнице имен.

Во французском " Angélique " знак ударения над е - это не ударение, это обозначаемое на письме правило произношения данного звука, который с такими вот ударениями в разные стороны (черточки сверху могуть быть наклонены вправо, влево или домиком стоять) произносится по-разному. Ударение же падает на і, то есть, читается АнжелИк. В итальянском языке аналог французского имени Анжелик произносится как АнжЕлика (Angelica), только там не чисто звук "ж" идет, там как "дж" нужно призносить, но не отдельно два звука д и ж, а как бы соединять их в один звук. Касательно русских вариантов, не могу ничего сказать, но не кажется мне, что такая уж большая разница между АнжЕликой и АнжелИкой. Может быть, это барышни красивые легенды слагают :-) Что АнжЕлика, что АнжелИка, оба варианта происходят от одного латинского корня (который в латинский язык пришел с греческого). Я думаю, тут кому как нравится, кто из какого языка возьмет ударение, но, по сути, имя одно и то же. Ведь, например, в мире есть десятки вариантов имени Анна...Как в итальянском, так и во французском дословный перевод имени звучит как "ангельская". Про точное происхождение не знаю, но, однозначно, ангелы приложили к этому свою руку :-)