!!! Внимание! Форум перенесен сюда: http://angeliquemarquise.kamrbb.ru Новые сообщения, оставленные на этом форуме, уже не будут перенесены. Регистрироваться там заново не надо! Новые пароли разосланы всем пользователям. Смотрите пароли в личных сообщениях. Слева должна появиться кнопка с надписью Л.С. Или смотрите кнопку Л.С. в горизонтальном меню. Если вы не получили пароль или он не работает, пишите админу в личку или на e-mail!
Наша группа на фейсбуке
Скачать книги на нашем сайте
О материалах на нашем сайте


АвторСообщение
moderator




Сообщение: 4541
Настроение: джаз, блюз и рон-энд-ролл...
Зарегистрирован: 24.10.08

Награды: Победительница 1-го конкурса самая-самая красивая аватарка сезона
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.09.17 12:06. Заголовок: Правильные имена героев романа


Дамы, поскольку мое предложение вызвало у вас отклик, то я создаю такую тему. Давайте все месте, общими усилиями вспомним как коверкали имена и прозвища наших героев в разных переводах романа

Анжелика, маркиза ангелов - Facebook
Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 48 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]


moderator




Сообщение: 8773
Настроение: переменчивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.09.17 11:49. Заголовок: toulouse, короли сам..


toulouse, короли само собой.

"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 554
Зарегистрирован: 28.10.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.17 09:52. Заголовок: Florimon пишет: com..


Florimon пишет:

 цитата:
comte de Loménie в 4м томе и Le comte de Loménie-Chambord в 7м томе - это один и тот же человек или все же разные люди?


Разные. Он бы не забыл встречу с самой прекрасной женщиной на свете.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 4555
Настроение: джаз, блюз и рон-энд-ролл...
Зарегистрирован: 24.10.08

Награды: Победительница 1-го конкурса самая-самая красивая аватарка сезона
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.17 10:26. Заголовок: Сказка пишет: Он бы..


Сказка пишет:

 цитата:
Он бы не забыл встречу с самой прекрасной женщиной на свете.


Вот это меня и смущает. По тому как Ломени из американских лесов не вспоминает о встрече с Анж в Алжире, конечно логично сделать вывод, что это разные люди. Но, два персонажа с одинаковыми именами, оба мальтийские рыцари, оба бывали на Ср море... Не слишком ли много совпадений?

Анжелика, маркиза ангелов - Facebook
Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 555
Зарегистрирован: 28.10.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.17 10:37. Заголовок: Florimon пишет: Вот..


Florimon пишет:

 цитата:
Вот это меня и смущает. По тому как Ломени из американских лесов не вспоминает о встрече с Анж в Алжире, конечно логично сделать вывод, что это разные люди. Но, два персонажа с одинаковыми именами, оба мальтийские рыцари, оба бывали на Ср море... Не слишком ли много совпадений?


Меня это всегда смущало. Но если Анж могла забыть об этой встрече, то он бы не смог забыть Анж. По канону это просто НЕВОЗМОЖНО. Так что будем считать, что это другой граф, а не косяк автора.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 4556
Настроение: джаз, блюз и рон-энд-ролл...
Зарегистрирован: 24.10.08

Награды: Победительница 1-го конкурса самая-самая красивая аватарка сезона
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.17 11:46. Заголовок: Сказка пишет: Но ес..


Сказка пишет:

 цитата:
Но если Анж могла забыть об этой встрече, то он бы не смог забыть Анж. По канону это просто НЕВОЗМОЖНО.


Согласна

Анжелика, маркиза ангелов - Facebook
Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Администратор



Сообщение: 5212
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.17 12:36. Заголовок: Конечно, другой, Лом..


Конечно, другой, Ломени из Алжира не был мальтийским рыцарем

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 4557
Настроение: джаз, блюз и рон-энд-ролл...
Зарегистрирован: 24.10.08

Награды: Победительница 1-го конкурса самая-самая красивая аватарка сезона
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.17 16:24. Заголовок: Анна пишет: Конечно..


Анна пишет:

 цитата:
Конечно, другой, Ломени из Алжира не был мальтийским рыцарем


Да? Я видимо что-то напутала

Анжелика, маркиза ангелов - Facebook
Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 68
Зарегистрирован: 22.02.16
Откуда: Украина, Полтава
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.17 10:57. Заголовок: Florimon пишет: По ..


Florimon пишет:

 цитата:
По тому как Ломени из американских лесов не вспоминает о встрече с Анж в Алжире, конечно логично сделать вывод, что это разные люди. Но, два персонажа с одинаковыми именами, оба мальтийские рыцари, оба бывали на Ср море... Не слишком ли много совпадений?


Анн столько лет писала свою Анжелику, что, дойдя до 7 тома, забыла, что в 4 уже был персонаж по имени Ломени

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1216
Зарегистрирован: 20.05.15
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.17 16:41. Заголовок: Чаруся пишет: Анн с..


Чаруся пишет:

 цитата:
Анн столько лет писала свою Анжелику, что, дойдя до 7 тома, забыла, что в 4 уже был персонаж по имени Ломени


нет, исключено. не помню где я про это читала (если кто вспомнит, дайте ссылку), но супруги Голон использовали метод фигурок-героев. Каждому вновь появляющемуся в романе персонажу соответствовала фигурка, и они их то убирали, то перемещали, то выводили вперед- чтобы и помнить, и в нужной ситуации использовать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 858
Настроение: Позитивное
Зарегистрирован: 16.04.14
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.17 17:12. Заголовок: Bella пишет нет, иск..


Bella пишет

 цитата:
нет, исключено. не помню где я про это читала (если кто вспомнит, дайте ссылку), но супруги Голон использовали метод фигурок-героев. Каждому вновь появляющемуся в романе персонажу соответствовала фигурка, и они их то убирали, то перемещали, то выводили вперед- чтобы и помнить, и в нужной ситуации использовать.


Очень мудро! Правда и тут немудрено запутаться: столько фигурок

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 72
Зарегистрирован: 22.02.16
Откуда: Украина, Полтава
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.17 20:57. Заголовок: Bella пишет: о супр..


Bella пишет:

 цитата:
о супруги Голон использовали метод фигурок-героев. Каждому вновь появляющемуся в романе персонажу соответствовала фигурка, и они их то убирали, то перемещали, то выводили вперед- чтобы и помнить, и в нужной ситуации использовать.


Меня всегда интересовало ( из сострадания к героине) сколько таких персонажей (фигурок) авторы определили в отряд драгун, которые в Плесси тесно пообщались с Анж

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 414
Настроение: Романтическое;)
Зарегистрирован: 29.04.15
Откуда: РФ
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.17 21:03. Заголовок: В старом переводе у ..


В старом переводе у меня Бертиль, а от "Азбуки" Бертий… какой точнее?)

Новая любовь убивает старую!(с) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 73
Зарегистрирован: 22.02.16
Откуда: Украина, Полтава
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.17 21:07. Заголовок: В новом переводе от ..


В новом переводе от Азбуки романа "Анж. И король" беднягу Сербало обозвали Сербаланом Только из контекста поняла о ком шла речь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1030
Зарегистрирован: 07.10.15
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.17 23:09. Заголовок: M@ркиза_Ангелов по..


M@ркиза_Ангелов

по-французски читается Бертий, но по-русски привычнее и мелодичнее Бертиль. Так что я определенно за Бертиль.



Думаю, что сейчас у нас Средневековье, но когда-нибудь настанет Возрождение. С. Дали Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 74
Зарегистрирован: 22.02.16
Откуда: Украина, Полтава
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.17 18:47. Заголовок: Кстати,как правильно..


Кстати,как правильно: Касель-Морга или Кастель-Морг? В переводе Азбуки (если не ошибаюсь Квебека) Кастель-Морг звучит как-то немного зловеще.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 48 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
                             
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




"Дизайн студия Esty"-индивидуальные дизайны для форумов kamrbb.ru