Отправлено: 10.09.17 12:06. Заголовок: Правильные имена героев романа

Дамы, поскольку мое предложение вызвало у вас отклик, то я создаю такую тему. Давайте все месте, общими усилиями вспомним как коверкали имена и прозвища наших героев в разных переводах романа

 Отправлено: 23.12.17 23:42. Заголовок: В старом переводе бы..

В старом переводе было Кастель-Моржа.
А где-то даже Кастель-Морган (если не ошибаюсь)

 Отправлено: 25.12.17 18:02. Заголовок: M@ркиза_Ангелов пише..

M@ркиза_Ангелов пишет:

цитата:

у меня Бертиль, а от "Азбуки" Бертий… какой точнее?)

И тот, и тот. Это как Версаль. По русской традиции Версаль, хотя звучит Версай. Так и тут. На французском звучит Бертий, но по русской традиции правильнее оставить Бертиль. Это как Людовик звучит Луи, но переводим мы все равно Людовик.

 Отправлено: 25.12.17 20:34. Заголовок: Леди Искренность ,сп..

Леди Искренность ,спасибо)