Отправлено: 26.11.08 17:37. Заголовок: Граф де Пейрак-2

Обсуждаем Золотой голос королевства, Великого Лангедокского Хромого, Рескатора и просто графа де Пейрака...



Предыдущая тема в архиве: Граф де Пейрак. архив » тема закрыта<\/u><\/a>

 Отправлено: 28.12.10 02:29. Заголовок: Gal_gu пишет: перев..

Gal_gu пишет:

цитата:

перевод сцены с пощечиной мне не понравился. Опять нюансы упущены

Мне тоже не нравится, но увы, лучше пока нет (ну а вдруг мы все же доберемся до этого тома).
Галина, очень интересное сравнение.
Жоффрей де Пейрак -мирный атом.

Не забудьте, вы мне еще обещали вообще про графа де Пейрака и любовь написать. Как вы видите историю его инициации, если так можно выразиться . Мне же надо это как-то в фанфике отразить, а я никак пока не соображу -все перебираю варианты и пока никак.

 Отправлено: 28.12.10 06:59. Заголовок: urfine пишет: Жоффр..

urfine пишет:

цитата:

Галина, очень интересное сравнение. Жоффрей де Пейрак -мирный атом

Отличное сравнение. У меня сходное мнение про Анжелику - ее энергия то направляется в атомную бомбу, то в атомную электростаницию. И большую роль при превращении ее в мирный атом сыграл отец Жан.
А вообще Жоффрей как мирный атом - это отсылка к деятельности человека вообще,
Галя, жду твоих критических штудий по Юнгу

 Отправлено: 28.12.10 07:43. Заголовок: Gal_gu пишет: Аня, ..

Gal_gu пишет:

цитата:

Аня, перевод сцены с пощечиной мне не понравился. Опять нюансы упущены и Жоффрей получился более зверским и грубым, чем у меня в португальском переводе.

Галя, то есть возможен третий вариант?
когда я читала искушение в первом переводе- почти без мыслей Жоффрея- он мне показался предельно брутальным, даже когда он просить прощения пошел было непонятно из за чего

когда я прочитала второй перевод, более полный- я плакала, не знаю кого мне было больше жалко

а что получатеся в тертьем?

 Отправлено: 28.12.10 08:35. Заголовок: а что получатеся в т..

цитата:

а что получатеся в тертьем?

Мне бы тоже очень хотелось прочитать. Я понимаю, что у вас сейчас времени очень мало, но как только будет свободная минутка, не смогли бы вы выложить этот кусочек на португалском и привести дословный или литературный перевод (как вам удобнее)?

 Отправлено: 28.12.10 10:21. Заголовок: La comtesse пишет: ..

La comtesse пишет:

цитата:

не смогли бы вы выложить этот кусочек на португалском

А оригинал на французском вас не устроит?

 Отправлено: 28.12.10 10:45. Заголовок: Я, к сожелению, пере..

Я, к сожелению, переводить его буду не меньше, чем если бы переводила с португальского. Но буду рада и оригиналу!
Очень хочется почитать "настоящее", а когда этот том выйдет в новой версии - неизвестно...