Отправлено: 26.10.08 11:19. Заголовок: Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью

Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью

 Отправлено: 05.11.09 19:39. Заголовок: Gal_gu пишет: Вот н..

Gal_gu пишет:

цитата:

Вот наивная!!!

Куда мне до Суассон, она вон ого-го, а я так...

urfine присоединяюсь к просьбам

 Отправлено: 05.11.09 20:26. Заголовок: Я прямо как Анжелика..

Я прямо как Анжелика иду на шантаж: я вам - перевод интервью, а вы мне-обсуждение в разделе "Литературное кафе".

 Отправлено: 05.11.09 21:29. Заголовок: urfine я присоединюс..

urfine я присоединюсь к вам в выходные

 Отправлено: 06.11.09 23:30. Заголовок: Договорились, злодей..

Договорились, злодейка! А перевод уже в кафе? А кофе бразильский там подают?

 Отправлено: 07.11.09 00:24. Заголовок: Gal_gu пишет: А пер..

Gal_gu пишет:

цитата:

А перевод уже в кафе?

В процессе, выложу здесь. Я все же решила облегчить свою участь и сделать пересказ.

Gal_gu пишет:

цитата:

А кофе бразильский там подают?

Постоянным виртуальным посетителям моего кафе, может и буду давать виртуальные медальки "Вы заслужили чашечку кофе" и картинку с кофе, что-то вроде:

Но это только постоянным клиентам кафе!

 Отправлено: 22.11.09 20:09. Заголовок: Вот еще небольшое ин..

Вот еще небольшое интервью Анн Голон от 03.09.2009. Я его полностью переводить не буду, потому что многое дублирует. Но кое-что даже в повторе может быть интересным. (про предачи я помню, я уже почти их перевела, но пока вынуждена отложить, как только будет больше времени, я выложу и их перевод).
http://hebdo.nouvelobs.com/hebdo/parution/p2339/articles/a408013-.html?xtmc=golon&xtcr=7
В 88 лет Анн Голон переиздает свой роман "Анжелика". Это дополненное, улучшенное, и продолженное издание.
1. Почему вы решили переиздать занова всю серию романов "Анжелика"?
....Я восстанавливаю текст и добавляю отдельные эпизоды, у меня появилось желание написать о дальнейшей судьбе Анжелики и Жоффрея де Пейрака уже после "Пободы" и события происходят в 1685 году.
2. Текст новой версии увеличился на ...
... на 25% приблизительно. Сейчас серия насчитывает 13 томов и и заканчивается когда Анжелике 45 лет. Я пишу продолжение, когда Анжелике буде 48 лет. Анжелика, уехавшая в Новый Свет, вернется в Париж.
3.-4. Вы должны быть богаты, если ваши книги были изданы такими большими тиражами.
Нет, я не богата. Я стала жертвой нечистых на руку агенств и издателей. Когда я требовала свои гонорары, они выставляли меня выжившей из ума старухой. Я не получала никаких доходов и мне пришлось начать судебное разбирательсво, в то время как мне не было на что жить и у меня было четверо детей, которые учились. Мой муж умер в 1972 году, и у меня отняли все. Я вынуждена была начать процесс против Ашетт (фр. изд-во), который длился 14 лет. Я восстановила свои права, но так и не вернула деньги, которые это зд-во мне было должо.
5. Какова роль вашего мужа?
Он занимался документальной базой. Он был из породы авантюристов. Сын российского консула в Исфахане, он говорил на более чем 10-ти языках, он был геологом, химиком, художником. Я его встретила в 1947 году в Африке, где готовила серию репортажей. Его имя было вставлено на обложку романа, потому что в то время никто не мог подумать, что женщина одна может написать все это.
6. Как у вас родилась идея написать такую книгу?
Я написала несколько книг под прсевдонимом Жоель Дантерн. Затем я прочитала роман "Унесенные ветром" и меня заинтересовала главная героиня и сама манера вот такого рассказа о гражданской войне в Америке. Я подумала, что мало книг о 17 веке, даже он кажется скучным. Я решила исследовать его.
7-8. В каких странах лучше всего прается ваша книга , сколько томов будет в новом издании?
Лучше всего книга продается в Италии, Японии, России.... В новой версии будет под тридцать томов. Я работаю много часов каждый день. У меня расписан график работы на 10 лет. А там посмотрим...

 Отправлено: 22.11.09 20:17. Заголовок: urfine, спасибо за и..

urfine, спасибо за интересный и краткий материал.

 Отправлено: 22.11.09 20:21. Заголовок: urfine Спасибо за ин..

urfine Спасибо за информацию.

цитата:

У меня расписан график работы на 10 лет. А там посмотрим...

Ой, и долго нам ждать последнюю книгу.

 Отправлено: 22.11.09 20:49. Заголовок: Эвелина пишет: цит..

Эвелина пишет:

цитата:

цитата: У меня расписан график работы на 10 лет. А там посмотрим... Ой, и долго нам ждать последнюю книгу.

Вот, да... не хочется опять возвращаться к этому вопросу, но... эти цифры заставляют думать о грустном...

 Отправлено: 22.11.09 20:58. Заголовок: Florimon пишет: эти..

Florimon пишет:

цитата:

эти цифры заставляют думать о грустном

Florimon, а ты не думай. Тоску на всех нагоняешь.

 Отправлено: 22.11.09 21:01. Заголовок: Балетка пишет: Flor..

Балетка пишет:

цитата:

Florimon, а ты не думай. Тоску на всех нагоняешь.

Florimon не причем. Это я на ночь глядя порчу настроение.

 Отправлено: 22.11.09 22:18. Заголовок: Эвелина я тоже хорош..

Эвелина я тоже хороша - уже в который раз обращаю внимание и свое, и ваше, на сей факт...

 Отправлено: 23.11.09 14:51. Заголовок: urfine пишет: у мен..

urfine пишет:

цитата:

у меня появилось желание написать о дальнейшей судьбе Анжелики и Жоффрея де Пейрака уже после "Победы" и события происходят в 1685 году. ... Сейчас серия насчитывает 13 томов и и заканчивается когда Анжелике 45 лет. Я пишу продолжение, когда Анжелике буде 48 лет. Анжелика, уехавшая в Новый Свер, вернется в Париж.

Ага. Значит, Жоффрей вернется и они спокойно проживут 3 года в Майне. Интересно Вапассу востановят? И как это будет увязано с событиями конца "Победы", там новый временный губернатор развернул широкомастабные военные действия. Анн возвращает Анжелику в Париж к отмене Нантского эдикта. Значит будет "весело".

 Отправлено: 25.11.09 11:09. Заголовок: А под тридцать томов..

А под тридцать томов это не слишком ?

 Отправлено: 25.11.09 13:59. Заголовок: Zoreana пишет: А по..

Zoreana пишет:

цитата:

А под тридцать томов это не слишком

Так было в тексте интервью. Но на французском форуме, все же склонны думать, что писательница оговорилась. Ну или имеется ввиду, что их будет больше двадцати, т.е. начнется третий десяток. Вроде бы пока везде говорится, что книг будет 24 - вот в общем и можно сказать "под тридцать", если иметь ввиду значение приблизительно.