Отправлено: 31.10.08 00:15. Заголовок: Анжелика и Колен. Что же там все таки было?

У меня такой вот вопрос, который, помнится, время от времени у меня возникал, когда я читала книги об Анжелике.
Что же все-таки Анжелика чувствовала к Колену? Любила ли она его? Что он значил для нее? Почему у нее возникла ревность при мыслях (этоо уже квебековский цикл), что Колен может счастливо и благополучно жениться на одной из амеркианских девушек? Откуда такая собственническая реакция?
Было бы инетерсно услышать ваши мнения. :)

 Отправлено: 06.08.10 11:43. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

У нее было кровотечение. но еще не выкидыш, так как она очень долго потом приходила в себя и акушерка сперва вообще думала, что она умрет! а все почему? потому-что не все вышло видимо!

Вероятно, так и было.
Leja пишет:

цитата:

Да и понятия яйцеклетка куда позже появилось, а тогда про это вообще не знали

Да, конечно, хотя существование яйцеклетки предположил Гарвей в XVI в., но открыл ее Бэр в XIX. Так что вряд ли акушерка могла употреблять этот термин.
Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Там говорится об плодном яйце

Совершенно верно. Думаю, все это неточности перевода. Плодный пузырь называли иногда плодным яйцом, вот о нем речь и шла, то есть об анэмбрионии.

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

А в 5 томе такого разговора не было!

Вероятно. К сожалению, у меня нет оригинала пятого тома, поэтому не знаю, что там было на самом деле

 Отправлено: 06.08.10 12:56. Заголовок: Анна пишет: К сожал..

Анна пишет:

цитата:

К сожалению, у меня нет оригинала пятого тома, поэтому не знаю, что там было на самом деле

Да, но существует несколько вариантов перевода этого тома и перечитав все я нигде не нашла упоминания об этом , хотя если бы это было в оригинале, то хоть в какой то версии перевода, было бы по крайней мере упоминание! Ведь сам разговор с акушеркой был, но совсем другой!

 Отправлено: 06.08.10 13:23. Заголовок: Мария-Антуанетта а ..

Мария-Антуанетта
а может акушерка имела в виду, что А. после тяжелой болезни и таких переездов-гонок навряд ли сумела сохранить ребенка, и поэтому в памяти А. осталось "как пустое"?

 Отправлено: 06.08.10 13:50. Заголовок: Тара пишет: а может..

Тара пишет:

цитата:

а может акушерка имела в виду, что А. после тяжелой болезни и таких переездов-гонок навряд ли сумела сохранить ребенка, и поэтому в памяти А. осталось "как пустое"?

Сомневаюсь! Да и откуда ей было об этом знать? Нет, там именно о пустом плодном яйце шла речь, девственном, как потом вспоминала Анж!

 Отправлено: 06.08.10 16:34. Заголовок: Leja пишет: Но это ..

Leja пишет:

цитата:

Но это же невозможно,если ты беременна значит яйцеклетка оплодотворена иначе просто придут красные дни календаря и все тут.

Возможно, если это неразвивающаяся беременность.