Отправлено: 02.02.09 18:11. Заголовок: Действующие лица

Действующие лица и персонажи новой версии романа

 Отправлено: 02.02.09 18:12. Заголовок: 1 том Анжелика де Са..

1 том
Анжелика де Сансе де Монтелу
Барон де Ридуэ де Сансе де Монтелу – дедушка Анжелики
Арман де Ридуе де Сансе – отец Анжелики
Баронесса, мадам де Сансе – мать Анжелики (умирает, когда Анжелике исполняется 17 лет)
Жослен – старший брат Анжелики (покинул отчий дом и уехал в Америку)
Раймон – старший брат Анжелики (постригся в монахи)
Гонтран – старший брат Анжелики (уехал в Париж)
Ортанс – старшая сестра Анжелики
Мадлон – младшая сестра Анжелики (умерла, когда Анжелике было 14 лет)
Дени, Жан-Мари, Альбер – младшие братья Анжелики
Мари-Аньес – младшая сестра Анжелики
Пюльшери – тетя Анжелики, выполняла функции гувернантки
Жанна – тетя Анжелики
Мелюзина – колдунья, жившая в лесу Монтелу, тайная подруга Анжелики
Валентин – друг Анжелики, сын мельника
Николя – друг Анжелики, пастушок
Папаша Мерло – отец Николя
Франсина – сестра Николя
Пастор Шарль де Рошфор
Антуан де Ридуе де Сансе – брат Армана де Сансе, дядя Анжелики
Маркиз дю Плесси-Бельер – кузен барона Армана
Алиса – жена маркиза дю Плесси-Бельера
Филипп – сын маркиза дю Плесси-Бельера
Мэтр Молин – управляющий поместья дю Плесси
Бертий – дочь Молина
Гийом Лютцен – слуга в доме де Сансе, бывший немецкий наемник
Фантина Лозье – кормилица и няня всех детей де Сансе
Жан Латник – сын Фантины Лозье, кучер (поступил на службу в армию в полк маркиза дю Плесси)
Нанетта – горничная в доме да Сансе
Бабетта – служанка в доме де Сансе
Брат Ансельм, брат Тома, брат Жан – настоятели Ньельского аббатства
Графиня де Ришвиль
Принц де Конде
Герцогиня де Бофор – любовница принца де Конде
Манон – горничная герцогини де Бофор
Синьор Экзили – токсиколог, знаток самых лучших ядов
Анри де Рогье – 16ти летний королевский паж из Пуатье
Господин Венсан да Поль
Маркиз д’Андижос – лучший друг графа де Пейрака
Граф де Карбон-Доржак, барон Сербало – свидетели на свадьбе
Фриц Хауер – саксонец, рабочий на руднике Аржантьер
Маргарита – камеристка, молочная сестра графа де Пейрака
Энрико – маленький паж
Клеман Тоннель – дворецкий, нанятый распорядителем на неделю свадебных торжеств в Ньоре

 Отправлено: 02.02.09 22:22. Заголовок: Ира, очень интересна..

Ира, очень интересная тема. Ира, у меня есть база данных по всем персонажам старой версии. Ее составляла на чешском Яна Кратка из Чехии, хозяйка чешского сайта про Анжелику. Мы с ней потом совместно дополняли эту базу, а потом я частично ее перевела, частично дополнила. Но она в ужасающе сыром состоянии.Просто нет времени ею дальше заняться. Если хотите, перешлю. Хотите? Хотелось бы упорядочить ее для нового будущего сайта. Когда-то я отсылала ее Chouette и может быть, другим участникам, но голова дырявая - не помню!

 Отправлено: 02.02.09 22:23. Заголовок: В этой базе главный ..

В этой базе главный интерес (лично для меня) в исторических личностях.

 Отправлено: 02.02.09 22:27. Заголовок: Анна готова во всем ..

Анна готова во всем вам помочь. Знаю как нелегко вам дается перевод и редакция, поэтому здесь на форуме я в вашем распоряжении. Присылайте!!!

 Отправлено: 02.02.09 22:44. Заголовок: Ира, я завтра тогда ..

Ира, я завтра тогда пришлю Спасибо!

 Отправлено: 19.08.09 17:13. Заголовок: Мне очень нравится М..

Мне очень нравится Марго в новой версии. Все вижу, все замечаю, делаю свои выводы и... как-то помогаю, способствую? Еще во 2 томе она стала уже не просто служанкой, камеристкой, а... подругой, если так можно выразиться... Разговоры с ней проходят не совсем так, как разговоры господ со слугами. Только у меня вопрос. Может, я что-то недопоняла или упустила... Почему Марго не смогла поехать с Анжеликой в Беарн на время родов?

 Отправлено: 19.08.09 23:25. Заголовок: Сложный вопрос. Как ..

Сложный вопрос. Как я поняла, потому что живущий там народ был крайне нетерпим к приезжим, новичкам и чужакам.

 Отправлено: 27.08.09 23:11. Заголовок: Фло, огромное спасиб..

Фло, огромное спасибо! Теперь я знаю, как правильно пишут имена героев по-русски. А попридираться можно?
Florimon пишет:

цитата:

Маркиз дю Плесси-Бельер

Почему дю, а не де?
Florimon пишет:

цитата:

Брат Ансельм, брат Тома, брат Жан – настоятели Ньельского аббатства

Брат Ансельм, брат Тома, брат Жан - монахи Ньельского аббатства. Настоятель там был только один! Тот самый красавец с голубыми глазами и по совместительству любовник графини де Ришвиль.
Florimon пишет:

цитата:

Господин Венсан да Поль

Он священник, духовник короля и королевы. Значит: Отец Венсан да Поль

 Отправлено: 27.08.09 23:55. Заголовок: Gal_gu пишет: Почему..

Gal_gu пишет:

цитата:

Почему дю, а не де?

Потому что дю Плесси-Белльер.
Мне всегда было интересно, почему перед некоторыми фамилиями стоит приставка де, а перед другими-дю... Сразу вспоминаю Мопассана и его Дю Руа...

 Отправлено: 27.08.09 23:56. Заголовок: Gal_gu пишет: Почем..

Gal_gu пишет:

цитата:

Почему дю, а не де?

Потому что он и по книге du Plessis-Bellière
французская приставка (партикул) "де"/"de" в дворянских фамилиях = французскому предлогу "де", который переводится в отношении местности как "из" и говорит о принадлежности/происхождении человека из какой-то местности, а также мог указывать на владение землей т.е. "владелец чего-то там".
Следовательно приставка "де" в фамилиях подчиняется тем же правилам,что и сам предлог "де", который может становится Д' перед гласной Д'Артаньян, а в употреблении с определенным артиклем женского рода получается ДЕ ЛА - де ла Вальер, в соединении с мужским определнный артиклем - ДЮ - дю Плесси-Бельер, кстати, тот же кардинал Ришелье, его полное имя Арма́н Жан дю Плесси́, герцог де Ришельё. Во французских фамилиях "плесси" (м.р.) можно встретить довольно часто, само это слово обозначает буквально "огороженная земля"/ "защищенный/укрепленный оградой дом".

 Отправлено: 27.08.09 23:57. Заголовок: urfine, спасибо! :sm..

urfine, спасибо! Просветили.

 Отправлено: 28.08.09 15:47. Заголовок: Маша, солнышко ты мо..

Маша, солнышко ты мое, спасибо! Я написала, а потом посмотрела в книге еще раз. Даже на такую старуху, как я, бывает проруха, вот. В португальском немного проще, но тоже занудно.

 Отправлено: 31.08.09 20:37. Заголовок: Gal_gu пишет: Он св..

Gal_gu пишет:

цитата:

Он священник, духовник короля и королевы. Значит: Отец Венсан да Поль

Но проблема, автор пишет месье, что делать?

 Отправлено: 05.11.09 15:19. Заголовок: Florimon , очень инт..

Florimon , очень интересная тема!
вот хотела открыть тему Второстепенные герои романа в новой версии, но Анна предложила мне оживить эту

Предлагаю поговорить о значении этих самых второстепенных героев, а именно о их роли в судьбе Анжелики. Итак, каково же их предназначение?

Начну с детства . Кроме Николя, автор упоминает еще об одном ее ровеснике

цитата:

В стране болот другом Анжелики был Валентин. В лесной стране это был Николя,сын многодетного крестьянина, уже служивший пастухом у барона де Сансе. Эти два мальчика ревновали Анжелику так сильно,что казалось,готовы были друг друга убить. У анжелики была мания величия. - Я маркиза,- обьявляла она каждому, кто хотел ее выслушать. - Ах, вот как! И как же вы ею стали? - Я вышла замуж за маркиза. "Маркизом" по очереди был то Валентин, то Николя,то один из тех нескольких озорников, которые носились с ней по лугам и полям.

Уже с самых ранних лет девочка чувствовала свое превосходство и власть над срими друзьями (заметьте, нигде не упоминается, что у нее была хоть одна подруга - даже в монастыре она держалась в стороне от воспитанниц)
А первое понимание того, что она привлекательна, приходит к ней после деревенской свадьбы, на которой Валентин грубопристает к ней.

 Отправлено: 05.11.09 20:44. Заголовок: Валентин мне антипат..

Валентин мне антипатичен с начала и до конца. Это пожалуй единственный персонаж, к которому у меня ни на минуту не появляться доброе чувство. Даже к Амбруазине временами испытываешь уважение, а изредка даже жалость. Здесь же НИЧЕГО. Сначала равнодушие смешанное с легким презрением, потом отвращение. Думаю Анж дружила с ним в детстве, как и с остальными, потому что была среди них лидером, командиром, а они послушно подчинялись, что ей невероятно льстило.