Отправлено: 28.01.09 17:51. Заголовок: О новой версии вообще-3

Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания.
О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема.
О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны

В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать.


Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта<\/u><\/a>
О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта<\/u><\/a>

 Отправлено: 31.08.14 17:55. Заголовок: Ну начнем с того что..

Ну начнем с того что, новые вставки мне вообще не понравились,во всяком случае я не припомню такого.Например эта сцена с туфельками.В чем ее сакраментальный смысл? Я так и не поняла,увы.Не понравилось что опять много предсказаний на будущее,причем слишком уж явных,сцена знакомства с Нинон;как то пафосно очень.Еще кое какие мелочи,которые Голон либо убрала, либо дописала.Ну зачем она трогала Мадам Шоколад?Мне так эта фраза нравилась и она так хорошо вписывалась в характер Филиппа,показывая его непроходимый снобизм,его пренебрежительное отношение к Анж,как к женщине которая низко пала с его точки зрения, опустившись до среднего класса.Еще не понравилась финальная сцена с якобы примирением супругов,то есть я конечно была рада что про Филиппа что то новенькое написали,но все равно считаю что эта сцена на том этапе отношений героев, лишняя.А еще сцена прощания с добрыми людьми по пути в Версаль,показалась мне несколько слащавой,на ум пришел Диснеевский мультик про Золушку,где она с птичками и бурундучками прощалась,с которыми она подружилась в годы бедности.