Автор | Сообщение |
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 164
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 28.01.09 17:51. Заголовок: О новой версии вообще-3
|
|
|
Ответов - 301
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
All
[только новые]
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 3699
Настроение: пессимистичное
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 17.07.10 21:34. Заголовок: KettyDarsi, увы, нет..
KettyDarsi, увы, нет.
|
|
|
KettyDarsi
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 11
Зарегистрирован: 17.07.10
|
|
Отправлено: 17.07.10 21:39. Заголовок: Эх, придется тогда п..
Эх, придется тогда покупать. Интересно все-таки, хотя видела много достаточно отрицательных отзывов на новую версию.
|
|
|
urfine
|
| moderator
|
Сообщение: 1718
Зарегистрирован: 01.11.08
|
|
Отправлено: 17.07.10 22:13. Заголовок: KettyDarsi пишет: х..
KettyDarsi пишет: цитата: | хотя видела много достаточно отрицательных отзывов на новую версию. |
| Если вы доверяете этим отзывам, тогда не покупайте. Некоторые отрывки глав томов новой версии можно прочитать на сайте Клуба семейного досуга, который и издает новую версию. Еще несколько глав второго тома в своем переводе (в книге другой перевод) выкладывали на старом форуме. Так что можете почитать и подумать стоит ли покупать.
|
|
|
KettyDarsi
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 13
Зарегистрирован: 17.07.10
|
|
Отправлено: 17.07.10 22:24. Заголовок: чужим отзывам я не д..
чужим отзывам я не доверяю, предпочитаю иметь обо всем собственное мнение. Иногда читаю, плююсь, но упорно читаю, что бы потом с чистой совестью писать гневные рецензии Вот зря вы сказали, где эпизоды почитать можно, расставлю душу, а полной версии-то - нет, буду мучиться от любопытства
|
|
|
urfine
|
| moderator
|
Сообщение: 1719
Зарегистрирован: 01.11.08
|
|
Отправлено: 17.07.10 22:37. Заголовок: KettyDarsi пишет: а..
KettyDarsi пишет: цитата: | а полной версии-то - нет, буду мучиться от любопытства |
| А я иногда так поступаю: читаю отзывы (есть люди мнению которых я доверяю и наши мнения часто совпадают), отрывки произведения (если есть) и решаю буду ли я читать или нет. Может еще по хронологии посмотреть как тома по событиям делятся в новой версии. Хронология новой версии<\/u><\/a>
|
|
|
urfine
|
| moderator
|
Сообщение: 1834
Зарегистрирован: 01.11.08
|
|
Отправлено: 09.08.10 03:23. Заголовок: У меняпоявилось одно..
У меня появилось одно наблюдение. Конечно, совершенно субъективное, но все же. Не то чтобы я специально проверяю или слежу, но посматриваю. Судя по отметкам Национальной библиотеки в Монреале, могу сказать, что роман "Анжелика" как новую, так и старую версии читают и читают довольно активно. Мне за "Квебеком" и "Победой" пришлось даже в очередь стать :). Судя по каталогу библиотека закупила новую версию каждого тома как минимум в 2-3 экземплярах. Кроме того, там есть и звуковая версия старых томов на кассете. Не знаю как они договаривались с автором, но я вообще нигде больше не видела звуковой версии романа. Напрашивается вопрос: сама ли библиотека это делала? Теперь делают диски, уже есть несколько по страрым томам. Кому интересно самому проверить, можете заглянуть на сайт библиотеки и поискать в каталоге (в верху слева есть горизонтальное меню и можно выбрать английский язык для просмотра). http://iris.banq.qc.ca/iris.aspx<\/u><\/a>
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 2453
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 09.08.10 04:11. Заголовок: urfine Спасибо за хо..
urfine Спасибо за хорошие новости, Хотя, с другой стороны, Национальная библиотека и должна закупать все вышедшие на французском языке издания. С третье стороны - 2-3 экземпляра - это urfine пишет: цитата: | Мне за "Квебеком" и "Победой" пришлось даже в очередь стать :). |
| Очень хорошо! А не знаете, предыдущие тома американской серии и французский цикл столь же популярны у читателей этой библиотеки? И И еще интересно, что даже старые тома обозначены именем одной Анн Голон. все же показатель популярности
|
|
|
Ryana
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 341
Зарегистрирован: 16.10.09
|
|
Отправлено: 09.08.10 07:24. Заголовок: urfine пишет: Мне з..
urfine пишет: цитата: | Мне за "Квебеком" и "Победой" пришлось даже в очередь стать |
| А у вас нет возможности сосканировать Квебек? Этот роман больше всего вызывал сомнений в переводе, а проверить пока не было возможности, как я поняла.
|
|
|
urfine
|
| moderator
|
Сообщение: 1835
Зарегистрирован: 01.11.08
|
|
Отправлено: 09.08.10 08:50. Заголовок: Анна пишет: А не зн..
Анна пишет: цитата: | А не знаете, предыдущие тома американской серии и французский цикл столь же популярны у читателей этой библиотеки? |
| Это надо мониторинг вести. :) Но судя по каталогу, в котором указывается занята книга/книги или нет, читают всю серию. Анна пишет: цитата: | Национальная библиотека и должна закупать все вышедшие на французском языке издания. |
| Ну это да, хотя когда я просматривала сводный каталог библиотек районов города, то и в таких библиотеках есть роман Голон и старая и новая версия. Хотя наблюдается такая же ситуация как и в наших библиотеках - собрание может быть не полным. А вот в букинистических магазинах я романа не видела. Может они и есть, но мне как-то не попадаются. Я покупала через ebay. Самая высокая цена на "Победу" стартует где-то за 70 евро, конечная цена может переваливать за 100 евро. Самое интресное, что почти всегда уходит.
|
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 3907
Настроение: переменчивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 09.08.10 17:18. Заголовок: urfine , это радует...
urfine , это радует. Мои личный мониторинг книг в наших библиотеках - это насколько они зачитаны, как много читателей отмечено на вклеенных в книгу ярлычках и за какой срок. Так вот по моим наблюдениям Анжелику и у нас неплохо читают. Но вот новую версию вряд ли закупали по причине бедности наверное.
|
|
|
Черный Леопард
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 251
Настроение: Всегда плохое.
Зарегистрирован: 04.07.09
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 13.08.10 23:57. Заголовок: Просмотрел сегодня в..
Просмотрел сегодня в книжном пять томов новой версии. Кое в чем сильно уступает старой - многие фразы слишком натянуты, не так естественно звучат. Позабавило, как Анж в "Красной маске", беседуя с посетителем упирает руки в бока, чтобы лучше войти в образ трактирщицы. Сразу вспоминается "Ах нет, меня совсем не так учили!"
|
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 2498
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 14.08.10 00:29. Заголовок: Черный Леопард пишет..
Черный Леопард пишет: цитата: | Кое в чем сильно уступает старой - многие фразы слишком натянуты, не так естественно звучат. |
| А в каких томах?
|
|
|
Черный Леопард
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 253
Настроение: Всегда плохое.
Зарегистрирован: 04.07.09
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 14.08.10 22:54. Заголовок: "Мученик Нотр-Да..
"Мученик Нотр-Дама". И, по-моему, еще в других. Немного, но есть. Не помню уж, на этом форуме или на старом, читал я, что в новой версии Нинон, оказывается, пока Анж у нее лечилась после первой ночи с Филом, заходила посмотреть, как она спит! Ничего такого не обнаружил. Хотя меня, признаться, не удивило желание этой ценительницы красоты полюбоваться, как спит Самый Прекрасный На Свете Курносик!
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 2500
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 14.08.10 23:46. Заголовок: Черный Леопард пишет..
Черный Леопард пишет: Большая часть этого тома соответствует четвертой части первой книги в переводе Северовой, а с ней соревноваться трудно. Тем более, что Анжелику у нас впервые приняли именно благодаря Северовскому переводу. Но мы были бы рады увидеть ваши конкретные замечания (конечно, когда вы прочтете книги, если захотите ) Черный Леопард пишет: цитата: | что в новой версии Нинон, оказывается, пока Анж у нее лечилась после первой ночи с Филом, заходила посмотреть, как она спит! Ничего такого не обнаружил |
| Этот эпизод был немного раньше, при описании дружбы Анж и Нинон. Там всего пара слов.
|
|
|
Мария-Антуанетта
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 228
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 12.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
|
|
Отправлено: 15.08.10 15:52. Заголовок: Анна пишет: Черный ..
Анна пишет: цитата: | Черный Леопард пишет: цитата: что в новой версии Нинон, оказывается, пока Анж у нее лечилась после первой ночи с Филом, заходила посмотреть, как она спит! Ничего такого не обнаружил Этот эпизод был немного раньше, при описании дружбы Анж и Нинон. Там всего пара слов. |
|
Зато приплели как Нинон упрекает Анж, что та не послушалась ее совета и связалась с Филом, типа: весь город вас предупреждал...А в старой версии этого нет. И еще Жавотту убрали из кареты, по дороге в Версаль...Зато наша мадам, залетела в трактир, попрощатся с "добрыми людьми"...
|
|
|
Ответов - 301
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
All
[только новые]
|
|