Отправлено: 28.01.09 17:51. Заголовок: О новой версии вообще-3

Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания.
О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема.
О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны

В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать.


Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта<\/u><\/a>
О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.09.10 00:10. Заголовок: Черный Леопард пишет..

Черный Леопард пишет:

цитата:

А насчет бури возмущения - просто непонятно, кто ее поднял?

С одной стороны -да, а с другой стороны, очень близко от этой фразы говориться: "вопрос о кормлении Флоримона занимал даже членов местного совета маленькой беарнской деревушки, зависимой от замка" --т.е становится понятным, что вопрос занимал местное общество и людей замка.
Черный Леопард пишет:

цитата:

Насчет Дианы - ну хотя бы слово "целомудренной" не убирать.

Опять же, с одной стороны, может быть и да. С другой стороны, в моем понимании тут определяющее слово все же Диана. Слово "молодая" не слишком искажает Диану, если человек знает о ком речь.
Черный Леопард пишет:

цитата:

А еще в новой версии так и не исправили еще один "зооляп".

 Отправлено: 06.09.10 04:49. Заголовок: Черный Леопард пишет..

Черный Леопард пишет:

цитата:

Мулов рожают кобылы - от ослов. А если наоборот, то лошак получается - совсем другое животное, по всем статьям и статям.

Естественно. На странице 104 так и говорится, обсуждается подробно, причем дается примечание.
"Неудивительно, что мулы, которые получаются от скрещивания этих ослов с кобылами цвета талого снега..." и .так далее.
Там как раз идет речь о разведении породы ослов Пуату, предназначенных для скрещивания с кобылами.
На странице 103 действительно упоминаются ослицы, нужные именно для разведения этих ослов Пуату.

 Отправлено: 30.09.10 22:58. Заголовок: Девочки уже ответили..

Девочки уже ответили, остается добавить, что, наконец-то кто-то заметил два "неуклюжих" причастных оборота у Северовой. А слово "скандализовало" неужели никому слух не режет? А то новую версию по полочкам и фразам разобрали, но, привыкнув к старой, никто не замечает, что даже лучшая Северова порой ошибается. Куда уж нам...

 Отправлено: 28.10.10 22:06. Заголовок: Хотела заказать перв..

Хотела заказать первую книгу на Ozonе... Кошмар! Переплата за доставку почтой больше, чем стоимость самой книги! Это как купить одну книжку по цене двух и сдачу не получить! Девочки, скажите, сколько стоят книги в обычном магазине?

 Отправлено: 29.10.10 08:45. Заголовок: Zemlya Natalya я вид..

Zemlya Natalya я видела в диапазоне 200-300 р

 Отправлено: 29.10.10 16:05. Заголовок: вот вот! на озоне бе..

вот вот! на озоне без платы за доставку 197-198 руб.

 Отправлено: 29.10.10 20:04. Заголовок: Zemlya Natalya , а у..

Zemlya Natalya , а у вас, что в городе нет книжных магазинов в которых можно преобрести "Анжелику"? Или хотя бы магазин КСД?

 Отправлено: 29.10.10 20:58. Заголовок: Нет. что такое КСД..

Нет.

что такое КСД?

 Отправлено: 30.10.10 06:33. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

что такое КСД?

Клуб Семейного Досуга В моем городе есть магазин этого клуба, в котором я и преобретаю книги... Но магазин появился не так давно, а первые тома серии я заказывала в клубе по почте, но переплата за пресылку была терпимой.

 Отправлено: 31.10.10 15:48. Заголовок: Zemlya Natalya книг..

Zemlya Natalya
книги есть в "библио-глобус" м. Лубянка

 Отправлено: 01.11.10 13:01. Заголовок: Мария-Антуанетта, сп..

Мария-Антуанетта, спасибо за справку. До нас пока такая "культура" не дошла
Тара, спасибо)))

 Отправлено: 01.11.10 15:14. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

До нас пока такая "культура" не дошла

Жаль

 Отправлено: 04.11.10 23:57. Заголовок: Я влюбилась в истори..

Я влюбилась в историю про Анжелику маленькой девочкой посмотрев фильм с Мишель Мерсье, женщиной, которую я до сих пор считаю потрясающе красивой, идеальной для этой роли, единственно жаль, что в то время цветных линз не было((( Ведь я прочитала, что Анжелика - зеленоглазая красавица.
Обожаю эти фильмы! А вот прочитать книги, мне, как-то в голову не приходило. Тут недавно по телеку опять показывали Фильм и мне стало интересно прочитать эту историю. Пошла в магазин и купила первую книгу. Оказалось это новая версия, что в общем-то не важно. Прочла ее залпом и сразу побежала в книжный за 2-ой книгой. Пока она стала моей любимой из всей серии. Жоффрей... Ох, Жоффрей.... Как удивительно романтично. В фильме все это упустили. Столько мелочей...
"Королевские празднества" мне не очень понравились - очень много исторических отступлений. Скучновато.
Следующие книги показали НАСКОЛЬКО тяжелая доля выпала на нежные плечи молодой матери и с каким усердием и последующим блеском она выбралась из пропасти.

Вот теперь сижу и жду продолжения))))

 Отправлено: 05.11.10 08:36. Заголовок: Ann пишет: Вот тепе..

Ann пишет:

цитата:

Вот теперь сижу и жду продолжения))))

Повезло, что вы только-только закончили чтение, а то я уже год продолжения жду
Поделитесь своими впечатлениями:кто вам симпатичен из героев, а кто наоборот вызывает антипатию? И если можно скажите почему.

 Отправлено: 10.11.10 10:06. Заголовок: Zemlya Natalya , есл..

Zemlya Natalya , если ты все-таки доберешься до столицы нашей родины, то сможешь купить гораздо дешевле. Ну и в гости зайти заодно.