Отправлено: 22.04.10 19:20. Заголовок: Том седьмой/7. "Война в кружевах" -3

Седьмой том

 Отправлено: 12.04.14 11:43. Заголовок: Странно, а моего пе..

Странно, а моего перевода не приводилось, а мне он кажется очень удачным:
Бьют барабаны. Это на бал
Король своих дам созывает,
И та, кого первую он увидал,
Сердце его пленяет.
Король у маркиза спросил: "Кто она?
Я жду от тебя ответа".
Маркиз отвечает:"Моя жена
Дама прекрасная эта".
Маркиз, ты счастливей, чем я , король.
Я тоже хотел бы счастья.
О ней позаботиться мне дозволь.
Пусть станет моей. Дай согласье.
Когда бы сказал это кто-то другой,
Я мстил бы ему без пощада.
Но вы - мой король, я связан судьбой
И вам повинуюсь. Так надо.
Прощай, моё сердце! тебя я люблю,
То с жизнью, с надеждой прощанье.
Но все же должны мы служить королю,
И нам предстоит расставанье.
Велит королева составить букет
Из самых красивых лилий,
Их аромата волшебней нет,
Маркизу они убили.

Кстати, песня, которую пел Золотой голос королевства в последний раз, тоже в разных версиях разная. Мне больше новый вариант нравится.

 Отправлено: 12.04.14 19:23. Заголовок: Мадемуазель Мари пиш..

Мадемуазель Мари пишет:

цитата:

Странно, а моего перевода не приводилось, а мне он кажется очень удачным:

Почему вашего? Это перевод из новой версии, он и не мог приводиться раньше.

 Отправлено: 13.04.14 20:21. Заголовок: Анна пишет: Почему ..

Анна пишет:

цитата:

Почему вашего? Это перевод из новой версии, он и не мог приводиться раньше.

Ааа вот оно что)))))))

 Отправлено: 09.07.14 21:57. Заголовок: Мадемуазель Мари пиш..

Мадемуазель Мари пишет:

цитата:

Кстати, песня, которую пел Золотой голос королевства в последний раз, тоже в разных версиях разная. Мне больше новый вариант нравится.

Рада, что понравилось, мы старались...

 Отправлено: 24.04.15 22:16. Заголовок: Jamila пишет: и с ..

Jamila пишет:

цитата:

и с Лозеном у них там все случилось

У кого случилось с Лозеном?? И что именно случилось?? Очень интересно))

 Отправлено: 25.04.15 15:14. Заголовок: У Анжелики, видимо. ..

У Анжелики, видимо. Очень мне нравится этот эпизод. И Лозен в нем нравится, достойный ученик Пейрака, молодчина.

 Отправлено: 19.10.15 00:34. Заголовок: Анна пишет: А это Ко..

Анна пишет:

цитата:

А это Колен говорит потому, что видит ее зависимость от Жоффрея. Но ведь и Жоффрей зависит от нее. Это не подавление, а процесс взаимной адаптации.

не адаптации, а аддикции. Колен правильно, имхо, увидел зависимость Анжелики от Пейрака. Он ее знал при других обстоятельствах, видел даже в Америке, но без мужа, и имел возможность сравнить. Зависимость Жоффрея от Анжелики усиливается дальше, а пока что он ее не проявляет при посторонних.

радуга пишет:

цитата:

его зависимость менее выражена и хотя бы внешне менее заметна. Мне кажется Анж даже на подсознательном уровне иногда старается подделаться под него и подчиниться ему

да-да-да!

Леди Искренность пишет:

цитата:

Отчасти конечно подавлял, но чаще всего ей это подавление самой нравилось. Помню она радовалась в 6 и 7 томе, да и в 8 и 9, что наконец-то рядом есть сильный мужчина и можно расслабиться, так сказать. Просто она слишком долго была одна, вот периодически и возмущалась.

любовным аддиктам обычно нравится их зависимость, если она не приобретает совсем уж невозможно унизительные формы. Так что разгул Анжелики в Квебеке для меня стал своеобразной акцией освобождения от чрезмерной зависимости

прошу прощения за эти отступы в теме о "Войне в кружевах", но подача любовной зависимости в американской серии меня очень и очень напрягает. Может, мне так кажется из-за того, что я привыкла в подростковом возрасте всю "Анжелику" воспринимать некритично, но зависимость героини, как мне кажется, показана автором положительно.

ELVIRA пишет:

цитата:

Happy End! И окончательную точку на мой взгляд автор должна была поставить после старого 6 тома ("Любовь Анжелики"). Да простят меня поклонники американской серии но все остальное, написанное явно затянуто. А "Искушение" "Заговор теней" и "Квебек" я бы вообще исключила. Потому что - скучно!

согласна, можно было поставить красивую точку. Следующая серия - как будто отдельный роман, и характеры героев изменяются. Как будто книги для читателей разного возраста. Америка - это отдельное удовольствие.

Прочитала сегодня "Войну в кружевах". М-м-м... Часть новых, по сравнению с переводом моих книжек, отрывков уже читала, но все равно, насколько понятней стали некоторые диалоги и линии, выплывающие в дальнейшем тексте и книгах. Спасибо огромное участницам форума за перевод и редактирование!

Возникло несколько вопросов, на часть которых нашла ответ в обсуждении, а еще два провисло.
1. В предыдущем варианте Анжелика тоже получает "звоночки", что ее место не в Версале? Савари говорит об этом прямо; Мари-Аньес - о своих сомнениях, решении и решительност де Сансе; да и в разговоре с величеством в парке ("Мне здесь не место?") выдаются сомнения Анжелики, если это не было чистой воды непоняткой, не пошлет ли ее король куда подальше... Вот только, думаю, до грязи с Монтеспан, она не поставила бы вопрос ребром сама. Это уже динамика развития, наверное.
2. Насколько разговор с королем в парке в духе учасников? Смущают побег Анжелики и то, что монарх пошел ее догонять, а потом не нагоняй дал, а к сердцу прижал. Вообще обращение к ней "девочка" и воспринятие как несмышленыша, какая-то доброта, что ли, не королевская... Зато понравилось логичностью, когда почувствовал опытную женщину и подумал как о возможной любовнице.

Мне показалось, или прогулки с Филей и величеством не случайно произошли в один вечер и именно в такой последовательности и, возможно, сопоставляются по желаниям героини? Не было бы нежности с Филей, внимание государя было бы принято с большим теплом (независимо от результата), а так весь эффект смазан

А вот это вот:

цитата:

Я держу их в узде, потому что прекрасно знаю, на какие бесчинства, на какое кровожадное безумие они способны, если дать им свободу. У каждого из них есть свой город или своя провинция, и они готовы в любую секунду поднять их против меня и обречь на бедствия мой народ. Поэтому я предпочитаю держать их под моим неусыпным присмотром. При дворе, в Версале, они безобидны, никто из них от меня не ускользнет.

прям как в воду смотрел! на Анжелику

Понравилось, что с Филей перед "ковриком" поговорили. Может, можно было и не непосредственно перед, но они же у нас как ежики, так что нужно ковать, пока горячо, а то потом опять непонятно с какой стороны подойти.

Любопытная коровка в коровнике - отдельная прелесть

Монтеспан стала более рельефной и отношения Анжелики с ней тоже. Теперь дальнейшее отвращение приобретает дополнительный оттенок.

 Отправлено: 27.01.16 20:00. Заголовок: Акварель, что-то из ..

Акварель, что-то из вашего анализа не смогла вычленить конкретно вопрос.

 Отправлено: 25.08.16 10:55. Заголовок: Вопрос

Добрый день! Хотела бы уточнить, можно ли читать старое и новое издания вместе. Сейчас 7 том новой версии заканчивается по хронологии приблизительно в 1668 году, так? это почти покрывает "старый" 3 том. Можно ли читать после 7 тома "новой" версии 4ый том "старой" версии? Или логика потеряется? Спасибо!

 Отправлено: 25.08.16 20:24. Заголовок: После 7 тома надо вз..

После 7 тома надо взять старый третий том (Король) и начать его с середины (после смерти Фила).

 Отправлено: 22.09.16 11:54. Заголовок: Леди, не смогла найт..

Леди, не смогла найти информацию - может быть, кто-нибудь знает, выходят ли во Франции переработанные книги "новой версии"? У нас-то переиздание загнулось, хотя обещали к 2012 закончить...

 Отправлено: 22.09.16 18:49. Заголовок: Инес насколько нам и..

Инес насколько нам известно, во Франции тоже издание прервалось. Нам в этом плане повезло больше - на русском языке вышло 7 книг, на французском только 6. В чем причина приостановки издания никто не сообщает.

 Отправлено: 24.09.16 12:30. Заголовок: Florimon , выходит, ..

Florimon , выходит, надеяться не на что??..

 Отправлено: 24.09.16 12:54. Заголовок: M@ркиза_Ангелов я сч..

M@ркиза_Ангелов я считаю что причиной приостановки издания могут быть какие-либо маркетинговые или юридические причины. На мой взгляд книга уже давно написана. Анн сейчас 95 лет и вряд ли она в состоянии заниматься изданием лично. Скорее всего этими вопросами занимается Надя. А почему она тормозит издание - неизвестно. Догадок может быть море.
Но я все же склонна думать что книга будет издана в полном объеме.

 Отправлено: 25.09.16 13:20. Заголовок: Время покажет .....

Время покажет ...