Отправлено: 28.01.09 17:51. Заголовок: О новой версии вообще-4

Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания.
О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема.
О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны

В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать.


Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта
О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта



Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»

 Отправлено: 05.06.15 06:37. Заголовок: Мадемуазель Мари пиш..

Мадемуазель Мари пишет:

цитата:

Так минуту..после какого допроса? я помню только один, когда он её как Маркизу Ангелов допрашивал, а потом от самоубийства "отговаривал")

Был еще допрос, Дегре вместе с начальником на нее жали по делу о ядах. Я же говорю много новых кусков появилось, которых раньше ни в одном переводе не встречалось.

 Отправлено: 05.06.15 07:22. Заголовок: Мадемуазель Мари пиш..

Мадемуазель Мари пишет:

цитата:

всё так ужасно? я не хочу в такое верить.

Но ведь вылечил! Да так вылечил, что она из Версаля на Средиземноморье рванула, типа нафиг мне король!

 Отправлено: 05.06.15 09:10. Заголовок: Вот эти куски, сфотк..

Вот эти куски, сфоткала на телефон. Надеюсь, я там никаких прав не нарушаю?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

 Отправлено: 05.06.15 09:13. Заголовок: Не поняла, почему по..

Не поняла, почему последние две такие огромные? Вобщем как получилось

 Отправлено: 05.06.15 11:26. Заголовок: фиалка, спасибо за т..

фиалка, спасибо за труд ))))))
Мдааа...ну фантазия у автора, явно прихрамывает. Зачем снова такой ход? Когда это в первый раз - еще можно принять и согласиться с некой оригинальностью...а когда те же самые грабли снова...
нет, мне кажется, явно перебор. И вообще такое ощущение, что образы, созданные в фанфиках даже лучше, чем эта Анжелика, напившаяся в стельку ни с того ни с сего и типа "умирающая" тоже не пойми от чего.
У меня последняя книга из новой версии - "Война в кружевах", и я запуталась, это ведь не оттуда сцена, да? Тогда, получается, вышла какая-то новая книга версии?

 Отправлено: 05.06.15 18:25. Заголовок: Мадемуазель Мари, вс..

Мадемуазель Мари, всегда пожалуйста.

Мадемуазель Мари пишет:

цитата:

У меня последняя книга из новой версии - "Война в кружевах", и я запуталась, это ведь не оттуда сцена, да? Тогда, получается, вышла какая-то новая книга версии?

Война в кружевах, это посути первая половина Анж и король (старой версии, но учитывая что полностью эта старая версия печатается только сейчас, то и всплывают такие куски), поэтому Вы и запутались. Анж и король состоит из трех частей:
- Двор
-Филипп или война в кружевах
-Король

Приведенная тут сцена из третьей части, после того как едва не погиб Флоримон, короче уже почти в конце книги, которая как Вы помните заканчивается ее объяснением с королем. Кстати после этой сцены, начинаешь думать, что начало ее отказу королю было положено тут. Именно Дегре заставил ее начать пересматривать жизненные приоритеты.

 Отправлено: 05.06.15 18:58. Заголовок: фиалка пишет: - Дво..

фиалка пишет:

цитата:

- Двор -Филипп или война в кружевах -Король

а у меня до Войны в кружевах значится "Путь в Версаль"...Это, знаете, такая красивая серия, где небольшие ажурные книжечки с силуэтами на обложках...
Как-то я не распуталась((

 Отправлено: 05.06.15 19:15. Заголовок: Мадемуазель Мари не ..

Мадемуазель Мари не заморачивайтесь

Голон вообще в новой версии все книги разорвала на куски и перемешала все названия. Вот тут, по старой версии, книг всего выходит три: Маркиза ангелов, Путь в Версаль и Анж и король. А по новой она из трех ( и то неполных книг) настругала аж семь. Из первого тома сделала аж ЧЕТЫРЕ книги плюс сюда же доставила кусок из Пути. Так что пытаться соотнести старую и новую версию дело не простое. Что касается Анж и короля (старая новая версия), то начинается она с момента похищения ее Филиппом и заточения в монастырь. Т.е. так как и начинается новая версия "Война в кружевах" эта та самая "красивая серия, где небольшие ажурные книжечки с силуэтами на обложках.."

 Отправлено: 05.06.15 19:42. Заголовок: фиалка , хорошо, пос..

фиалка , хорошо, постараюсь не заморачиваться) спасибо, что объяснили
фиалка пишет:

цитата:

старая новая версия

уже само по себе "обнадёживающе" звучит

 Отправлено: 05.06.15 19:44. Заголовок: фиалка Спасибо за ск..

фиалка Спасибо за сканы

Мадемуазель Мари
Та сцена с Дегре - из старого издания "Анж и король", только она не переводилась. Третий том был очень чуть ли не на треть сокращен английскими переводчиками, а потом и нашими. Первое издание было с английского, большинство остальных - его отредактированная версия.
Следы английского перевода - это и Сент-Джон-Баптист, и голландцы, которых назвали датчанами.
Кстати, о Сент-Джоне или Сен-Жане. Тут я обеими руками за Иоанна Крестителя. Это говорящее название, и оно должно вызывать у русского читателя такую же ассоциацию, что и у французского. Лично я при имени Батист тут же Мольера вспоминаю
Violeta пишет:

цитата:

фиалка пишет: цитата: Так это Анж и ее любовь, Татищева вроде Бунтующую не переводила. У меня на титульном листе стоит- Татищева

У меня книга АСТ, 1998 год, там Бунтующая Анжелика, перевод Пахомовой, Ринг, Скоробеднова,
и Любовь Анжелики, перевод Татищевой. Помнится, в некоторых других издаиях, где эти переводы приводятся вместе, переводчиком указана одна Татищева, видимо, ошибочно.
И, кстати, эта работа троих переводчиков действительно самая лучшая, как мне кажется. Мятежницу переводили неоднократно, и бывало, один и тот же перевод выходил под разными названиями. Были плохие, а были и хорошие, как вот этот.

 Отправлено: 05.06.15 19:49. Заголовок: Анна , спасибо))..

Анна , спасибо))

 Отправлено: 05.06.15 19:50. Заголовок: Мадемуазель Мари пиш..

Мадемуазель Мари пишет:

цитата:

уже само по себе "обнадёживающе" звучит

Да уж. Почти как старый новый год, в общем сам черт ногу сломит. Представьте как сложно объяснить что и из какой книги взято и где этого нет. Взмокнуть можно

 Отправлено: 05.06.15 20:05. Заголовок: Анна пишет: Спасибо..

Анна пишет:

цитата:

Спасибо за сканы

Пожалуйста. Если что интересует могу еще пощелкать и выложить.

 Отправлено: 05.06.15 20:17. Заголовок: фиалка пишет: Почти..

фиалка пишет:

цитата:

Почти как старый новый год

фиалка пишет:

цитата:

Если что интересует могу еще пощелкать и выложить.

А это Вы новую книгу купили? значит, в магазине уже можно найти? мне хоть и не очень нравятся изменения, но я буду не я, если не прочитаю))

 Отправлено: 05.06.15 20:34. Заголовок: Я купила четыре перв..

Я купила четыре первых тома издательства Азбука: Маркизу ангелов, Путь, Короля и Неукротимую. Сейчас жду поступления в продажу Любви (обещают сегодня-завтра) и тогда куплю ее вместе с Бунтующей, которая в продаже уже с апреля.