Отправлено: 28.01.09 17:51. Заголовок: О новой версии вообще-4

Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания.
О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема.
О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны

В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать.


Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта
О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта



Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»

 Отправлено: 12.10.15 13:40. Заголовок: M@ркиза_Ангелов, нет..

M@ркиза_Ангелов, нет. Это книжный скан. Наши все без предисловий выложены. Только само произведение. И подписаны кодовым: "под редакцией Друзей Анжелики". Это мне на Либрусеке посоветовали так назваться.

 Отправлено: 13.10.15 17:08. Заголовок: Прочитала я новую ве..

Прочитала я новую версию. Что могу сказать?.. Понравилось. Первый том понравился особенно. Когда читала старую версию в детстве, мне тоже про детство Анжелики не особенно интересно было читать, а сейчас все эти подробности прочитала с удовольствием. Все эти отголоски кельтской культуры - дольмены, феи, непроходимые леса... Просто вот в Пуату потянуло, со страшной силой... Когда Мелюзину повесили, вообще рыдать хотелось. Маленькая Анжелика мне как-то вот ближе и понятнее, чем взрослая. И симпатичнее . Потом она как бы раздваивается (если не растраивается), автор наделяет её чертами и особенностями, которых с лихвой бы на нескольких женщин хватило (тут и неземная красота, и острый ум, и вспобеждающая женственность, и даже талант полководца ). А маленькая смотрится вполне естественно. Ну, и становится понятно, почему она выросла такой... нестандартной.

"Тулузская свадьба" тоже понравилась. Как фанфик по роману - то же, но с приятными подробностями. Про вина, историю и прочее тоже очень интересно было читать. Люблю Францию, особенно её южную часть. И чем южнее, тем лучше, потому что вина, музыку и язык предпочитаю вообще-то испанские (но это дело вкуса...) В образе графа лично для меня ничего особенно нового не появилось (видимо, я его таким себе примерно и представляла), но то, что образ расширен и дополнен - безусловно положительный момент. И Анжелика больше напоминает себя в детстве, то есть милее и естественнее. Несоответствий и ляпов не обнаружила, мне всё понравилось. Вот "Празднества" - отдельный разговор... Еле осилила. Про ГГ интересно, и хорошо, что больше, но вот исторические вставки... перебор вышел. Хотя, если скачать книгу в удобном формате (а не как я сначала - в pdf), можно осилить. В "Узнике" я вообще особых отличий от старой версии не нашла, а в последующих томах и не могла, т.к. в старой версии их не читала. Читалось интересно и легко, у автора очень богатый и образный язык (отдельной спасибо "Друзьям Анжелики" за красивый и качественный перевод ), некоторые картинки Парижа того времени до сих пор перед глазами стоят. В общем и целом, не жалею, что прочитала (первые 2 тома даже и не один раз). Жаль, что продолжение новой версии, мягко говоря, откладывается... Теперь вот взялась за французскую старую версию. Сложновато идёт, но интересно. Заодно и язык подтяну . Дети французский язык начали изучать - надо соответствовать...

 Отправлено: 13.10.15 17:42. Заголовок: Ingrid, спасибо за о..

Ingrid, спасибо за отзыв. А как вам наше начинание? В смысле решение продолжить перевод старой французской версии с места, где закончилась новая? И как вам первые две главы?

 Отправлено: 13.10.15 18:12. Заголовок: Леди Искренность, Мн..

Леди Искренность,
Мне очень нравится ваше начинание, вы большие молодцы . Но прочитать пока не прочитала, я не так давно читала в старом переводе (до того, как вы начали переводить), и пока возвращаться к этому периоду в жизни Анжелики не хочется. Честно говоря, это не мой любимый период. Но попозже обязательно прочитаю, и тогда напишу свои впечатления.

 Отправлено: 13.10.15 18:41. Заголовок: У нас всех тоже не с..

У нас всех тоже не самый любимый, но надо быть последовательными, увы. История от момента смерти Фила до отъезда Анж у меня лично самая не любимая. Скукотища. Все эти беи, Ракоци, смерти Мадам… Только история с покушением на Фло и отравленной рубашкой разбавляют ситуацию. А так, весь том выкинула бы вообще за борт.

 Отправлено: 13.10.15 18:47. Заголовок: Ingrid пишет: Но по..

Ingrid пишет:

цитата:

Но попозже обязательно прочитаю, и тогда напишу свои впечатления.

Буду ждать

 Отправлено: 14.10.15 13:04. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Наши все без предисловий выложены. Только само произведение. И подписаны кодовым: "под редакцией Друзей Анжелики". Это мне на Либрусеке посоветовали так назваться.

это Они? click here
Если нет, подскажите, где скачать можно?)

 Отправлено: 14.10.15 15:14. Заголовок: M@ркиза_Ангелов, не ..

M@ркиза_Ангелов, не открывается ваша ссылка. Скачать можно здесь (выбирайте раздел расширенная редакция, версия в редакции читателей)
click here
Или у девочек в Контакте (у Наташи и Виолеты)
Или пишите в личку.

 Отправлено: 15.10.15 14:38. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

не открывается ваша ссылка.

да?! странно там ссылка на Maxima Library http://maxima-library.org/
вот ещё раз http://maxima-library.org/knigi/knigi/bl/series/18403 может откроется?)

 Отправлено: 15.10.15 14:39. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Скачать можно здесь (выбирайте раздел расширенная редакция, версия в редакции читателей) click here

ох, а у меня эта ссыль не открывается да что ж такое

 Отправлено: 15.10.15 16:04. Заголовок: Тогда без ссылки, вв..

Тогда без ссылки, введите в поисковике Либрусек - на сайте автор Голон - Расширенная редакция.
Возможно не открывается, потому что я заходила под своим паролем.

 Отправлено: 15.10.15 16:05. Заголовок: Ответила в личку htt..

Ответила в личку

 Отправлено: 17.10.15 13:01. Заголовок: Леди Искренность htt..

Леди Искренность [взломанный сайт]

 Отправлено: 17.10.15 17:50. Заголовок: Всегда пожалуйста. h..

Всегда пожалуйста.

 Отправлено: 25.10.16 14:46. Заголовок: Когда

Когда там новые книги новой версии выйдут? Что-то приостановилось всё