Отправлено: 28.01.09 17:51. Заголовок: О новой версии вообще-4

Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания.
О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема.
О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны

В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать.


Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта
О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта



Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»

 Отправлено: 25.10.16 15:23. Заголовок: Увы, неизвестно...

Увы, неизвестно.

 Отправлено: 06.11.16 22:10. Заголовок: А по какой причине н..

А по какой причине нет продолжения? Издательства не печатают или сама автор не пишет?

 Отправлено: 08.11.16 07:46. Заголовок: Никто не в курсе, ув..

Никто не в курсе, увы...

 Отправлено: 14.03.17 02:03. Заголовок: Проглотила я новую в..

Проглотила я новую версию на русском, те тома, до которых ручки дотянулись.)) Пока что пропустила 1 и 3 том, а 6 не нашла нигде. Пишу свое самое первое впечатление. Заранее оговорюсь, что читала очень быстро и не очень внимательно, что-то проскакивала от нетерпения.

И знаете, мне очень понравилось!! Вообще, я не любитель тех томов, где нет графа, но в этот раз 5 и 7 том меня увлекли! Раньше вся эта часть во Дворе чудес казалась мне слишком чудесатой , но теперь она воспринимается более органично. Действительно, ярче прорисовано психологическое состояние Анжелики, ее шок и ступор. Не знаю, может, и в старой версии это было, а я просто невнимательно читала. Но вот такое мое первое впечатление. Впервые я поняла ее увлечение поэтом, и как же обидно мне было, что как раз в самый интересный момент 5 том прервался, а 6 я не нашла.

Раньше ее любовь к Филиппу меня совершенно не убеждала, Филипп мне казался просто отвратительным персонажем. Но в новой версии их отношения меня увлекли, не знаю, связано ли это с авторскими изменениями или с переводом.

Король тоже стал более интересным.

В целом, слог переводов очень хороший, читается легко и увлекательно.

Хотя изначально я была настроена скептически к авторскому увеличению текста с целью достичь какого-то процента, эти ответвления все-таки показались достаточно гармоничными и работающими на общую атмосферу.

Единственное, что меня совершенно отвратило, - это реплики по поводу избранности Анжелики, а также вся эта непонятная вставка про человека с горящими глазами и мэтра Людовика. Кто же был этот человек с горящими глазами, один из ее преследователей из Лувра? Особенно несуразным мне это показалось оттого, что эпитет 'горящие глаза' очень часто употреблялся по отношению к Жоффрею. И этот ее фатальный незнакомец тоже носил маску!

 Отправлено: 14.03.17 08:45. Заголовок: Ellada А какое здани..

Ellada А какое здание вы читали, чей перевод?

 Отправлено: 14.03.17 13:05. Заголовок: Честно говоря, не зн..

Честно говоря, не знаю, первые тома из контакта, а 7 я онлайн нашла где-то на просторах интернета.

 Отправлено: 14.03.17 14:55. Заголовок: Соглашусь насчет ..

Соглашусь насчет "горящих глаз" и прочей мистики, что она совершенно лишняя и даже чужеродно выглядит.

 Отправлено: 14.03.17 15:34. Заголовок: Ellada, напишите поч..

Ellada, напишите почту в личку, я вышлю вам все тома.
Спасибо за отзыв.

 Отправлено: 14.03.17 15:34. Заголовок: Ellada пишет: Честн..

Ellada пишет:

цитата:

Честно говоря, не знаю, первые тома из контакта, а 7 я онлайн нашла где-то на просторах интернета.

У нас на сайте написано, какие бывают переводы.

 Отправлено: 14.03.17 15:39. Заголовок: На Либрусеке, кстати..

На Либрусеке, кстати, все переводы есть.

 Отправлено: 14.03.17 16:07. Заголовок: Ellada пишет: Заран..

Ellada пишет:

цитата:

Заранее оговорюсь, что читала очень быстро и не очень внимательно, что-то проскакивала от нетерпения. И знаете, мне очень понравилось!!

А почему читали "на быстрой перемотке"? Мне кажется, впечатление от книги сильно меняется, если читать ее таким образом.

 Отправлено: 15.03.17 13:01. Заголовок: Ellada пишет: Единс..

Ellada пишет:

цитата:

Единственное, что меня совершенно отвратило, - это реплики по поводу избранности Анжелики, а также вся эта непонятная вставка про человека с горящими глазами и мэтра Людовика. Кто же был этот человек с горящими глазами, один из ее преследователей из Лувра?

вообще непонятный момент

и ещё очень покоробило наслаждение Анж от изнасилования

 Отправлено: 15.03.17 13:41. Заголовок: M@ркиза_Ангелов пише..

M@ркиза_Ангелов пишет:

цитата:

и ещё очень покоробило наслаждение Анж от изнасилования

Это было и в старой версии, просто при переводе вырезали.

 Отправлено: 15.03.17 13:54. Заголовок: M@ркиза_Ангелов пише..

M@ркиза_Ангелов пишет:

цитата:

очень покоробило наслаждение Анж от изнасилования

Она просто тогда еще не умела кинжальчик пускать в дело) И пришлось по принципу "расслабьтесь и получайте удовольствие".

 Отправлено: 17.03.17 12:54. Заголовок: Сказка пишет: Это б..

Сказка пишет:

цитата:

Это было и в старой версии, просто при переводе вырезали.

может и правильно сделали

toulouse пишет:

цитата:

пришлось по принципу "расслабьтесь и получайте удовольствие".