Отправлено: 26.10.08 22:08. Заголовок: Комментарии к 1 тому новой версии

Милые дамы, предлагаю тему правок к первому тому новой версии "Анжелики" - на тот случай, если будет переиздание. Все погрешности, неточности, неудачные места и просто "ляпы" - все складываем сюда!

 Отправлено: 17.11.08 21:08. Заголовок: Не-а, не тянет пока...

Не-а, не тянет пока...

 Отправлено: 17.11.08 21:15. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Не-а, не тянет пока...

Да, я Вас понимаю. Хотела было заставить себя - но не получается.
Вот как можно испортить хорошую вещь

 Отправлено: 17.11.08 21:28. Заголовок: Первый том прочитала..

Первый том прочитала, но что-то не тянет меня указывать на ошибки, хотя может как-то соберусь с мыслями, а пока, zajka73, вы сами справляетесь))) И ваши исправления звучат гораздо лучше оригинала.

 Отправлено: 17.11.08 21:38. Заголовок: Ариана пишет: И ваш..

Ариана пишет:

цитата:

И ваши исправления звучат гораздо лучше оригинала

Спасибо, всегда приятно такое слышать и читать.

Вот так Вы меня и вдохновите на дальнейшие подвиги

 Отправлено: 17.11.08 21:40. Заголовок: Меня не тянет, потом..

Меня не тянет, потому что я уже не могу думать "как сказать красиво". Притомилась. Я теперь даже фильмы не могу смотреть и другие книги читать - всех хочется править...

 Отправлено: 17.11.08 21:45. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

всех хочется править...

Помните старый фильм, где Чарли Чаплин закручивал гайки на конвейере, а потом так заработался, что начал закручивать все, что попадалось под руку: носы, например.

Спасибо за то, что насмешили

 Отправлено: 18.11.08 08:42. Заголовок: zajka73 пишет: Помн..

zajka73 пишет:

цитата:

Помните старый фильм, где Чарли Чаплин закручивал гайки на конвейере, а потом так заработался, что начал закручивать все, что попадалось под руку: носы, например.

Леди Искренность пишет:

цитата:

Я теперь даже фильмы не могу смотреть и другие книги читать - всех хочется править...

вот-вот, скоро все домашние взбунтуются, Вы уж не очень расходитесь, а то кто будет править?

 Отправлено: 18.11.08 11:02. Заголовок: Я тут недавно смотре..

Я тут недавно смотрела Нотинг Хил в другом переводе : тоже хороший дубляж, качественный, не пиратка, а смотрю - разные они. Некоторые предложения просто жуть как отличаются, даже смысл другой. В итоге что-то было лучше в старом, что-то в новом, но в обоих случаях и ляпов хватало. Тоже и с новыми переводами старых фильмов. Все-таки в Союзе лючше переводили. Та же Анжелика. Старая, хоть и порезанная, а мне больше нравиться. Какой текст, какие голоса - блеск! А в новой? Не устаю вспоминать, как долго смеялась от этого: "Госпожа, хозяина ЗАБРАЛИ", вместо "на хозяина НАПАЛИ" . Еще бы сказали "хозяина повязали" и был бы полный улет!

 Отправлено: 26.11.08 14:25. Заголовок: Девочки, никому не б..

Девочки, никому не бросилась в глаза фраза "Брак с Ж. де Пейраком очень ЛЕСТНЫЙ для вас" слово в слово не повторю, но это не вадно словосочетание лестный брак, кто кому льстит.

 Отправлено: 26.11.08 15:12. Заголовок: Оленька Лестный - д..

Оленька
Лестный - дающий удовлетворение самолюбию, тщеславию.
Анжелика - дочь мелкопоместного дворянина, при том бедного, Жоффрей - наследник древнего рода и богатый. Она мало на что могла расчитывать, а получила одного из самых желанных женихов Франции.

 Отправлено: 26.11.08 15:33. Заголовок: Сказка это понятно ..

Сказка это понятно мне не понравилось словосочетание лестный брак, я бы заменила на что-то типа, выгодный, великолепный, прекрасный, и т.д. Тут как мне кажется именно по русски несколько коряво звучит, хотя это мое мнение.

 Отправлено: 26.11.08 16:59. Заголовок: А как тогда вы отнес..

А как тогда вы отнесетесь к словосочетанию "сделать лестное предложение", которое есть в русском языке.

 Отправлено: 26.11.08 17:34. Заголовок: Оленька , а из какой..

Оленька , а из какой это главы?

 Отправлено: 27.11.08 11:19. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Оленька , а из какой это главы?

Кажется предпоследняя, когда она приехала из монастыря и отец ей объявил о том что ее руки просит Пейрак.

 Отправлено: 27.11.08 12:35. Заголовок: Ясненько, я не знаю ..

Ясненько, я не знаю как там звучит, но этот термин : этот брак очень лестен для начей семьи", вполне применим и по смыслу и по стилю. Меня не коробит. Вот примерно там же, в сцене с Николя, когда они от Молина едут, в одном малюсеньком (от силы 2 предложения) абзаце 4 или 5 раз написано "к ней". Вот это другое дело.