Отправлено: 22.04.10 19:20. Заголовок: Том седьмой/7. "Война в кружевах"

Седьмой том

 Отправлено: 19.07.10 10:03. Заголовок: ну примерно как звез..

ну примерно как звездная война лучше, чем война среди звезд

 Отправлено: 19.07.10 11:21. Заголовок: toulouse пишет: ну ..

toulouse пишет:

цитата:

ну примерно как звездная война лучше, чем война среди звезд

Понятно...toulouse не подскажите где на французском можно найти "Анж и король" в электронке?

 Отправлено: 19.07.10 11:50. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

toulouse не подскажите где на французском можно найти "Анж и король" в электронке?

Я не toulouse , но встряну . У нас в теме "Ресурсы" есть ссылка на библиотеку с текстами некоторых томов на фр.яз. (1-4, 6-8, 10)
http://www.greylib.su/?category=fromance&cstart=2<\/u><\/a>
Насколько я знаю, их потом собрали на торренте, так что можете и там поискать.

 Отправлено: 19.07.10 17:36. Заголовок: urfine спасибо. Я ск..

urfine спасибо. Я скачала, да вот не открывается-пароль какой то требует?!

 Отправлено: 19.07.10 19:02. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

urfine спасибо. Я скачала, да вот не открывается-пароль какой то требует?!

Вы из Greylib скачивали? Тогда будьте внимательны, они пароль пишут сразу под Download.
Скорее всего пароль: greylib.
Вы потом файлы переархивируйте без пароля.

 Отправлено: 20.07.10 10:38. Заголовок: urfine Спасибо! :sm1..

urfine Спасибо!

 Отправлено: 22.07.10 23:47. Заголовок: Ryana пишет: А песн..

Ryana пишет:

цитата:

А песня Кантора будет рифмованной? Я прямо переживаю

Привет всем, кто меня еще помнит! Давненько я не заглядывала на форум, но вот я снова здесь.

Если нужна помощь в обработке стихов (песен), могу предложить все, что в моих скромных силах.

Насчет названия - на мой взгляд, "Галантная война" намного удачнее, чем любые другие названия. И не потому, что это вопрос маркетинга, а потому, что это все тот же, уже набивший оскомину вопрос перевода.

Потому что литературный перевод отличается от технического перевода тем, что он может позволить себе быть не точным, для того, чтобы соответствовать канонам того языка, на который переводится произведение. И, безусловно, литературный русский язык с удовольствием воспринимает "галантную войну", которая вызывает определенные ассоциации - это и галантный век, это и любовная игра мужчины и женщины, это и борьба придворных за место под солнцем...

Все остальные же названия - не в обиду будь сказано предложившим их - всего лишь являются подстрочным переводом, не отражающим мысль автора, и не делающим прочтение романа "вкусным". Думаю, что сама Голон не стала бы поддерживать подстрочный перевод в ущерб литературному.
Извините за резкость

 Отправлено: 23.07.10 00:58. Заголовок: zajka73 пишет: Прив..

zajka73 пишет:

цитата:

Привет всем, кто меня еще помнит! Давненько я не заглядывала на форум, но вот я снова здесь.

Привет и тем, кто еще помнит этот форум.
Надеюсь, что будите нас навещать чаще, если у вас будет возможность и желание.

 Отправлено: 23.07.10 07:37. Заголовок: zajka73 , конечно по..

zajka73 , конечно помним, где пропадали?
По поводу названия согласна целиком и полностью. Кстати, резкости никакой не было, не за что извинять-то, все правильно.

 Отправлено: 23.07.10 09:50. Заголовок: zajka73 еще бы не по..

zajka73 еще бы не помнить, очень приятно, что вы здесь появились
Полностью согласна с вами по поводу перевода в целом и названия в частности

 Отправлено: 23.07.10 11:42. Заголовок: Я уже высказывалась ..

Я уже высказывалась в начале темы, но снова повторюсь, "Галантная война"- согласна с вышесказанным

 Отправлено: 23.07.10 19:51. Заголовок: zajka73 С возвращен..

zajka73
С возвращением! А резкости то никакой и не было. Мне тоже галантная война кажется наиболее удачной

 Отправлено: 25.07.10 23:51. Заголовок: Спасибо, было очень ..

Спасибо, было очень приятно прочитать мнение единомышленников.
Я действительно иногда пропадаю - слишком загружена. Но тем приятнее вновь вступить в беседу.
Обсуждается ли еще что-нибудь из седьмого тома? А то я много пропустила...

 Отправлено: 26.07.10 12:01. Заголовок: zajka73 пишет: Обсу..

zajka73 пишет:

цитата:

Обсуждается ли еще что-нибудь из седьмого тома?

например, оптимальный перевод прозвища, который крестьяне дали маленькому Филиппу за доблесть, проявленную в борьбе с волками
пока ни до чего не дообсуждались. в старой версии "гроза волков" - это слишком грозно. предлагались "маленький волкодав" и даже "эльф-волкодав" , "грозный волчонок" - если интересно, посмотрите обсуждение.

 Отправлено: 27.07.10 00:05. Заголовок: toulouse пишет: есл..

toulouse пишет:

цитата:

если интересно, посмотрите обсуждение

Спасибо, хотела посмотреть, но почему-то не нашла тему. Может, ссылку?