Автор | Сообщение |
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 2072
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 22.04.10 19:20. Заголовок: Том седьмой/7. "Война в кружевах"
Седьмой том
|
|
|
Ответов - 316
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
All
[только новые]
|
|
Anastassiya
|
| Маркиза
|
Сообщение: 549
Настроение: как всегда романтичное, когда думаю о нем
Зарегистрирован: 07.11.10
Откуда: Казахстан, Усть-Каменогорск
|
|
Отправлено: 10.12.10 13:28. Заголовок: Спасибо за ответ, Ан..
Спасибо за ответ, Анна!
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 3088
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 10.12.10 16:48. Заголовок: Там есть еще различи..
Там есть еще различия, где-то фраза изменена или добавлена, где-то пара абзацев. Насколько они существенны, судить читателю
|
|
|
Anastassiya
|
| Маркиза
|
Сообщение: 555
Настроение: как всегда романтичное, когда думаю о нем
Зарегистрирован: 07.11.10
Откуда: Казахстан, Усть-Каменогорск
|
|
Отправлено: 10.12.10 16:53. Заголовок: Анна пишет: Там ест..
Анна пишет: цитата: | Там есть еще различия, где-то фраза изменена или добавлена, где-то пара абзацев. Насколько они существенны, судить читателю |
|
Предвижу, что не очень существенны:)))))) Но книгу все же приобрету.
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 3089
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 10.12.10 17:00. Заголовок: А оригинал старой ве..
А оригинал старой версии у вас есть?
|
|
|
urfine
|
| moderator
|
Сообщение: 2235
Зарегистрирован: 01.11.08
|
|
Отправлено: 10.12.10 17:01. Заголовок: Anastassiya пишет: ..
Anastassiya пишет: цитата: | Предвижу, что не очень существенны:))))))) Но книгу все же приобрету. |
| Опять же: если вы хорошо читаете на французском и у вас есть старый 3 том на французском, или кто-то перевел для вас полностью заново первую часть 3 тома (та же Мария-Антуанетта ), тогда в 7 томе почти ничего нового нет. Если вы знаете первую часть 3 тома только по старым русским переводам, то 7 том получается существенно обновленным.
|
|
|
Мария-Антуанетта
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 833
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 12.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
|
|
Отправлено: 10.12.10 17:04. Заголовок: urfine пишет: тогда..
urfine пишет: цитата: | тогда в 7 томе почти ничего нового нет. |
|
Почти это ка? Пара абзацев то тут, то там?
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 3091
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 10.12.10 17:04. Заголовок: Конечно. По сравнени..
Конечно. По сравнению со старыми переводами разница очень велика. Добавлений чрезвычайно много, и крупными фрагментами и мелкими.
|
|
|
urfine
|
| moderator
|
Сообщение: 2236
Зарегистрирован: 01.11.08
|
|
Отправлено: 10.12.10 17:13. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..
Мария-Антуанетта пишет: цитата: | Почти это ка? Пара абзацев то тут, то там? |
| Может вам еще ключ от квартиры, где деньги лежат дать? полный новый перевод выслать до выхода книги? Ну вы сами подумайте, какой вопрос вы задаете (он правильный и не правильный одновременно) Это равносильно тому, что вам прямо сейчас не дожидаясь лета расскажут прямо во всех деталях, и фактически покажут, вторую часть "Гарри Потер". Но вам же ее никто не покажет. Но точно так же как с тем же Гарри Потером, всякие небольшие рассказы о 7 томе и отрывки вам даются.
|
|
|
Мария-Антуанетта
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 835
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 12.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
|
|
Отправлено: 10.12.10 17:18. Заголовок: Анна пишет: Конечно..
Анна пишет: цитата: | Конечно. По сравнению со старыми переводами разница очень велика. Добавлений чрезвычайно много, и крупными фрагментами и мелкими. |
|
Ну с переводами понятно А с оригиналом новых сцен вообще нет?
|
|
|
Мария-Антуанетта
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 836
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 12.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
|
|
Отправлено: 10.12.10 17:23. Заголовок: urfine пишет: Это ..
urfine пишет: цитата: | Это равносильно тому, что вам прямо сейчас не дожидаясь лета расскажут прямо во всех деталях, и фактически покажут, вторую часть "Гарри Потер". Но вам же ее никто не покажет. Но точно так же как с тем же Гарри Потером, всякие небольшие рассказы о 7 томе и отрывки вам даются. |
|
Так я же не прошу вас их выкладывать Просто хотя бы сказать есть ли они? А что здесь собственно такого?
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 3095
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 10.12.10 19:50. Заголовок: Ну, я выше говорила ..
Ну, я выше говорила о расширенной сцене с Кольбером. Был еще рассказ Франсуазы Скаррон, какие-то описания. Подробности вы сами увидите, когда выйдет книга.
|
|
|
|
Анна
|
| Администратор
|
Сообщение: 3096
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 10.12.10 19:50. Заголовок: Ну, я выше говорила ..
Ну, я выше говорила о расширенной сцене с Кольбером. Был еще рассказ Франсуазы Скаррон, какие-то описания. Подробности вы сами увидите, когда выйдет книга.
|
|
|
Katrine
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 836
Настроение: переменчивое...хочу Новый Год! Срочно!!!
Зарегистрирован: 26.10.09
Откуда: Украина , Киев
|
|
Отправлено: 10.12.10 20:04. Заголовок: Эх, жаль что делаютс..
Эх, жаль что делаются такие перерывы между выходами новых томов Наверное, таким образом издатели ещё и подогревают интерес к книге её немногочисленных читателей и совсем уж малочисленных фанатов
|
|
|
Anastassiya
|
| Маркиза
|
Сообщение: 557
Настроение: как всегда романтичное, когда думаю о нем
Зарегистрирован: 07.11.10
Откуда: Казахстан, Усть-Каменогорск
|
|
Отправлено: 10.12.10 20:07. Заголовок: Анна пишет: Ну, я в..
Анна пишет: цитата: | Ну, я выше говорила о расширенной сцене с Кольбером. Был еще рассказ Франсуазы Скаррон, какие-то описания. Подробности вы сами увидите, когда выйдет книга. |
|
Какая несправедливость! Почему вы ее видели, а мы нет и должны ждать до лета?! Анна пишет: цитата: | А оригинал старой версии у вас есть? |
|
Нет. Если Вы мне ее скинете, буду Вам очень благодарна.
|
|
|
Мария-Антуанетта
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 842
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 12.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
|
|
Отправлено: 10.12.10 20:31. Заголовок: Anastassiya пишет: ..
Anastassiya пишет: цитата: | Нет. Если Вы мне ее скинете, буду Вам очень благодарна |
|
Настя, могу скинуть, у меня есть.
|
|
|
Ответов - 316
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
All
[только новые]
|
|