!!! Внимание! Форум перенесен сюда: http://angeliquemarquise.kamrbb.ru Новые сообщения, оставленные на этом форуме, уже не будут перенесены. Регистрироваться там заново не надо! Новые пароли разосланы всем пользователям. Смотрите пароли в личных сообщениях. Слева должна появиться кнопка с надписью Л.С. Или смотрите кнопку Л.С. в горизонтальном меню. Если вы не получили пароль или он не работает, пишите админу в личку или на e-mail!
Наша группа на фейсбуке
Скачать книги на нашем сайте
О материалах на нашем сайте


АвторСообщение
moderator




Сообщение: 37
Зарегистрирован: 24.10.08
Откуда: Украина, Киев

Награды: Победительница 1-го конкурса самая-самая красивая аватарка сезона
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.08 11:28. Заголовок: Фильм, фильм, фильм... 4


Серия фильмов Бернара Бордери:


Angélique, marquise des anges (1964) Анжелика, маркиза ангелов

Скрытый текст



Merveilleuse Angélique (1965) Великолепная Анжелика

Скрытый текст



Angélique et le roy (1966) Анжелика и король

Скрытый текст



Indomptable Angélique (1967) Неукротимая Анжелика

Скрытый текст



Angélique et le sultan (1968) Анжелика и султан

Скрытый текст


Все женщины по сути своей ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 51 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]





Сообщение: 14
Зарегистрирован: 10.11.16
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.16 16:58. Заголовок: Florimon пишет: Это..


Florimon пишет:

 цитата:
Это как же надо было читать, чтобы увидеть все наоборот? Наверное французы теперь у эмигрантов и книги читать учатся - справа налево читают.


Читать надо было прямо, но почти каждый первый режиссер хочет быть не только человеком воплощающим ЧЕЙ-ТО замысел, но человеком, создающим своё. В десяти случаях из ста, результат может быть интересным. Не знаю кому как, но экранизация Кареноной от Райта показалась мне интересной (хотя он и не перевирал эту скучищу, он умудрился визуально переиначить всё особо не переиначивая). У Зейтуна другая проблема. Он вероятно хотел выстрелить, взяв почти классику(отвлечённую) и сделав из неё компот на современный лад. Но мне это решение кажется не случайным. Видимо он решил, что чёткая экранизация никому не нужна и никого не заинтересует, и надо просто взять все современные вопросы - от нац.темы, до эмансипации и неравных отношений, и сделать такой "Пусть Говорят". Не вышло, ибо сам по себе замысел кроить конкретно этот роман - идиотия)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Сообщение: 3769
Настроение: джаз, блюз и рон-энд-ролл...
Зарегистрирован: 24.10.08

Награды: Победительница 1-го конкурса самая-самая красивая аватарка сезона
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.16 22:29. Заголовок: Anguis пишет: Читат..


Anguis пишет:

 цитата:
Читать надо было прямо, но почти каждый первый режиссер хочет быть не только человеком воплощающим ЧЕЙ-ТО замысел, но человеком, создающим своё. В десяти случаях из ста, результат может быть интересным. Не знаю кому как, но экранизация Кареноной от Райта показалась мне интересной (хотя он и не перевирал эту скучищу, он умудрился визуально переиначить всё особо не переиначивая). У Зейтуна другая проблема. Он вероятно хотел выстрелить, взяв почти классику(отвлечённую) и сделав из неё компот на современный лад. Но мне это решение кажется не случайным. Видимо он решил, что чёткая экранизация никому не нужна и никого не заинтересует, и надо просто взять все современные вопросы - от нац.темы, до эмансипации и неравных отношений, и сделать такой "Пусть Говорят". Не вышло, ибо сам по себе замысел кроить конкретно этот роман - идиотия)


Полностью с вами согласна

Анжелика, маркиза ангелов Google + страница
Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 306
Зарегистрирован: 03.05.14
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.17 14:12. Заголовок: Anguis мне тоже близ..


Anguis мне тоже близка ваша точка зрения на конкретно новую Анжелику и в целом на тендеции режиссеров новаторов)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 28
Зарегистрирован: 21.02.17
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.03.17 03:29. Заголовок: Светлячок пишет: Н..


Светлячок пишет:

 цитата:

Не знаю, в какой теме лучше задать этот вопрос, наверное, здесь. Только недавно заметила, что в фильме "Анжелика, маркиза ангелов" по-разному переводят фразу, которую произносит Пейрак, когда оставляет Анжелику "со всеми ее прелестями" в ночь после свадьбы. В озвучке Тихонова после слов: "Вы меня купили!". Пейрак говорит: "Вам незачем обижать меня, сударыня!". В другом варианте (который мне больше по душе, да и голос там поприятней) он говорит: "В жизни не преследовал загнанную лань". А как правильно?



В оригинале Пейрак говорит: Je n'ai jamais forcé une biche aux abois - что, без особых познаний в охотничьей тематике, можно перевести как-то так - Я никогда не загонял лань на лай собак / я никогда не загонял лань в тупик на свору собак. Aux abois - мне кажется, тут конкретный охотничий термин, но с другой стороны, входит в состав фразеологических оборотов со значением 'быть в отчаянном положении, в изнеможении'. Но как это конкретно на охоте происходит, не очень себе представляю. Получается, лань гонят на собак? Я всегда думала, что наоборот, собак травят на оленя, чтобы тот выбежал к людям. В общем, без охотников не разобраться, поэтому, видимо, так и перевели.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 1209
Настроение: Не знаю, чего хочу: то ли замуж, то ли семечек...
Зарегистрирован: 18.12.15
Откуда: New York
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.03.17 06:21. Заголовок: Ellada, спасибо огро..


Ellada, спасибо огромное!
Ellada пишет:

 цитата:
В общем, без охотников не разобраться, поэтому, видимо, так и перевели.


В принципе, вариант: "В жизни не преследовал загнанную лань" - правильный. А вот про обижать меня, конечно, вообще полная отсебятина получается))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1960
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Волоколамск
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.18 12:19. Заголовок: Девушки, такой вопро..


Девушки, такой вопрос: может кто-то читал где-нибудь биографию актера Робера Порта (Филипп Орлеанский). Нигде не могу найти.





Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 51 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
                             
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 11
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




"Дизайн студия Esty"-индивидуальные дизайны для форумов kamrbb.ru