Отправлено: 07.03.09 21:25. Заголовок: Кино и телевидение-5

Здесь - все о фильмах и постановках, не имеющих отношения к Анжелике. О кино и телевидении, о нашем к ним отношении


Начало в архиве: Кино и телевидение. архив » тема закрыта

 Отправлено: 22.08.17 21:08. Заголовок: Сказка пишет: Так д..

Сказка пишет:

цитата:

Так дело в другом, мало испанских сериалов переводится.

Не знаю, возможно. Те, что на английском точно, а вот с итальянского, не думаю, что больше. По крайнкй мере, если это так, то интересно, почему.

Я, к счастью, имею возможность смотреть в оригинале, но эти три, которые я упомянула выше точно переведены

 Отправлено: 22.08.17 23:45. Заголовок: МА пишет: Пока на р..

МА пишет:

цитата:

Пока на рунете переведены только первые 2 серии 1 сезона

поискала... точно только 2 серии. Удивлена, т.к. сериал вышел в 2015... а переводы датированы началом 2016... даже не знаю, чем помочь поклонникам...

 Отправлено: 07.09.17 22:19. Заголовок: Bella пишет: с сент..

Bella пишет:

цитата:

с сентября на экранах! надеюсь, скоро и на русский переведут

поистине, этот сентябрь меня радует (или начнет радовать с понедельника- школе и садику "ура!"): не только "Дамский рай" , но и "Чужестранку" 3-й сезон выводят на экраны! с 10.09 в США, с 19.09- в Италии!

 Отправлено: 12.09.17 13:49. Заголовок: Bella В рунете инфор..

Bella В рунете информации нет, может быть, Вы подскажете. У сериала "Не говорите моему шефу" будет 2 сезон? Переводят его очень медленно, пришлось смотреть без перевода. Половины не поняла, но суть улавливается - конец на самом интересном месте. Вот только будут ли снимать 2 сезон...
И риторический вопрос, когда его переведут... Придется учить итальянский

 Отправлено: 12.09.17 15:59. Заголовок: МА пишет: В рунете ..

МА пишет:

цитата:

В рунете информации нет, может быть, Вы подскажете.

как это нет? Google что, тоже в отпуск ушел?

цитата:

У сериала "Не говорите моему шефу" будет 2 сезон?

цитата:

La seconda stagione si farà. A confermarlo la stessa Vanessa Incontrada, che nella fiction interpreta Lisa Marcelli. L’attrice spagnola, molto amata in Italia, ha dichiarato, inoltre, che le riprese inizieranno tra l’estate e l’autunno 2017. “Assisteremo ad una bella evoluzione” ha detto a Tv Sorrisi e Canzoni. La prima stagione di Non Dirlo Al Mio Capo è terminata con un finale apertissimo: il ritorno della moglie di Enrico Vinci. Chi è questa donna di cui nessuno conosceva l’esistenza?

мой перевод в 2-х словах:2-ой сезон будет, подтвердила Vanessa Incontrada, она же сообщила, что съемки начнутся летом и осенью. 1-й сезон закончился открытым финалом: возвращением жены Enrico Vinci. Кто эта никому неизвестная женщина?

И что, хороший сериал? Стоит смотреть? Я просто не очень люблю Vanessa Incontrada, имела честь ужинать в одном ресторане.

 Отправлено: 12.09.17 17:17. Заголовок: Bella Спасибо огромн..

Bella Спасибо огромное!
Google есть, Яндекс есть, но на русском языке очень мало о сериале. А на итальянском я не понимаю

цитата:

И что, хороший сериал? Стоит смотреть? Я просто не очень люблю Vanessa Incontrada, имела честь ужинать в одном ресторане.

Неплохой, очень похож на " Практикантку". Вредный главный герой vs главная героиня, попадающая впросак, но в конце концов оказывающаяся на высоте. Лино Гуанчале и там и там смотрится одинаково хорошо, симпатичный мужчина к тому же. Вот на него и смотрю. И идея о домохозяйке, которая вышла на работу после долгого перерыва, близка. Сама сидела с детьми 6 лет в декретном отпуске .
Vanessa Incontrada первый раз встречаю в фильме. На меня она не произвела отталкивающего впечатления. Конечно, в этой роли хочется видеть кого-то чуть помоложе, и может быть, чуть симпатичнее, но в целом она соответствует требованиям: похожа на 36 летнюю даму с двумя детьми, один из которых подросток, но не лишенная привлекательности.

цитата:

1-й сезон закончился открытым финалом: возвращением жены Enrico Vinci.

Ага, Вы подтвердили мои опасения. Я поняла, что дама компрометирует главного героя, также как и информация о детях - главную героиню. Но поскольку итальянского не знаю, сомневалась правильно ли мое предположение, что это жена.

 Отправлено: 12.09.17 20:24. Заголовок: МА пишет: Ага, Вы п..

МА пишет:

цитата:

Ага, Вы подтвердили мои опасения

не я, так написано . я этот сериал вообще не видела. рада, что была полезной.

Вчера была 1-ая серия 2-го сезона "Дамского рая" , там в конце 1-го сезона тоже погибшая жена нарисовалась, а вчера она уже активно расставляла сети. Ах, какой сериал! Даже сюжет ну не совсем ... по плинтусу. Костюмы, музыка... Люблю фильмы с костюмами эпохи, хорошей музыкальной темой, а если еще и смысл есть...

 Отправлено: 12.09.17 22:04. Заголовок: Сериал забавный. Лин..

Сериал забавный. Лино в нем потрясающий. Только дама старовата для 36 лет. Если я так буду выглядеть через два года, будет печалька. И дети у нее мерзкие великовозрастные эгоисты

 Отправлено: 12.09.17 22:06. Заголовок: Дамский рай тоже инт..

Дамский рай тоже интересен. Жаль бесконечно далеко от книги.

 Отправлено: 12.09.17 22:31. Заголовок: Bella Вчера была 1-..

Bella

цитата:

Вчера была 1-ая серия 2-го сезона "Дамского рая" , там в конце 1-го сезона тоже погибшая жена нарисовалась, а вчера она уже активно расставляла сети. Ах, какой сериал! Даже сюжет ну не совсем ... по плинтусу. Костюмы, музыка... Люблю фильмы с костюмами эпохи, хорошей музыкальной темой, а если еще и смысл есть..

Ах, не травите душу: я пока видела только первые три серии 1 сезона. Сериал мне тоже очень понравился, но перевод, к сожалению, настолько медленный, что быстрее самой выучить язык и посмотреть в оригинале.

цитата:

рада, что была полезной

Очень помогли, спасибо огромное
Леди Искренность пишет

цитата:

Дамский рай тоже интересен. Жаль бесконечно далеко от книги.

Согласна, к книге, можно сказать, не имеет особого отношения, кроме имен и магазина. Но и так сериал хорош.

цитата:

Сериал забавный. Лино в нем потрясающий. Только дама старовата для 36 лет. Если я так буду выглядеть через два года, будет печалька. И дети у нее мерзкие великовозрастные эгоисты

Лино в Практикантке и в "шефе" играет очень похожих по типажу героев, но у него отлично получается. И небритость плюс усы ему к лицу, ИМХО.
Дети ведут себя не очень, даже на удивление. В некоторых итальянских фильмах такие лапочки, прям не верится, что такие бывают.

Лена, Вы выглядите прекрасно, так что через два года все будет ок . Согласна, что дама могла бы быть и моложе, но поверил бы зритель, что молодой симпатичной девице изменял муж, у неё великовозрастная дочурка и прочее? А так охотно верится. Только за Энрико, который Лино, обидно: слишком симпатичный и молодой.

 Отправлено: 13.09.17 00:01. Заголовок: Мерси за комплимент...

Мерси за комплимент. Поверили бы. Она же не в шахте работала, 14 лет дома просидела, должна неплохо сохраниться. Вон Анж в 40+ королева, а тут 36 всего. А так она рядом с Лино, как старшая лет на 10, сестра. Не верится, что ТАКОЙ мужчина может влюбиться в такую серость. История золушки, все ясно, но эта золушка вряд ли превратится в принцессу.

 Отправлено: 13.09.17 08:54. Заголовок: Леди Искренность А ..

Леди Искренность

цитата:

А так она рядом с Лино, как старшая лет на 10, сестра.

Поддерживаю, могли бы найти помоложе

 Отправлено: 13.09.17 12:55. Заголовок: МА пишет: риторичес..

МА пишет:

цитата:

риторический вопрос, когда его переведут... Придется учить итальянский

Это поможет? Разве получится б/пл смотреть? А то выучишь, как дурак, а потом все = без сериальчиков жить...

 Отправлено: 13.09.17 15:06. Заголовок: toulouse Наверное, ..

toulouse
Наверное, мне не только итальянский учить нужно, а что такое б/пл?

я вчера нашла весь 1 сезон "Не говорите моему шефу" в оригинальной озвучке. Сегодня и "Практикантку" отыскала, правда, полностью переведенную с субтитрами.

А так, конечно, может и тяжким грузом лечь лишнее знание

 Отправлено: 13.09.17 16:07. Заголовок: МА пишет: б/пл это..

МА пишет:

цитата:

б/пл

это бесплатно, то есть даром