Отправлено: 28.08.09 19:28. Заголовок: Литературные забавы.

Я хоть и филолог и к текстам отношусь очень бережно, не терплю издевательств и переосмыслений, но некоторые моменты меня могут просто рассмешить. Вот, например, нашла тут такую "версию" Шекспира с политическим уклоном...

 Отправлено: 28.08.09 19:29. Заголовок: Леонид Филатов Гамл..

Леонид Филатов
Гамлет



* * *


Действующие лица:

Гамлет – принц датский
Тень отца Гамлета
Гораций – друг Гамлета



Ночь. Крепостная стена Эльсинора. На стене – Гамлет и Гораций.

Гораций
(вглядываясь в темень)
Поверьте, Принц, – уже который день я
Отсюда вижу, как вокруг дворца
Нетрезвое гуляет привиденье,
Дух Вашего великого отца!..

Гамлет
(вздрагивает)
Чушь!.. Он же умер!..

Гораций
(со вздохом)
Многим так казалось!..
Но этот слух, как выяснилось, лжив...
Прошло немного лет, – и оказалось,
Что Ваш отец вполне – представьте! – жив!..

Гамлет
(справившись с испугом)
Ну, ладно. Жив так жив. Чего он хочет?..
Небось, свой курс желает навязать?..

Гораций
Он о своих соратниках хлопочет...
Чтоб Вы их не мочили, так сказать...

Гамлет
(нервно)
Признаться, встреча с ним меня пугает...

Гораций
(успокаивает)
Да эти духи не опасней мух!..
Вы – Всенародный Принц!.. Великий Гамлет!.
А это – привиденье!.. Призрак!.. Дух!..

Гамлет
Но объясни, Гораций, мне, однако, –
Чего он вдруг повадился сюда?..

Гораций
Он искренне надеется, бедняга,
Что в нем еще не кончилась нужда!..

Гамлет
(артачится)
Нельзя ли, – чтоб не ночью, не внезапно?..

Гораций
Мой Принц, Вы что, не знаете отца?..
Откажете сейчас, – припрется завтра
И будет так шататься без конца!..

Гамлет
(решительно)
Что ж, я готов!..

Гораций
(тараща глаза в темноту, кричит)
Король, подайте голос!..
Глаз выколи – такая темнота!..

Гамлет
Прийти на зов ему мешает гордость!..

Гораций
(меняет интонацию)
Король, Вы нас не примете ли?..

 Отправлено: 28.08.09 19:29. Заголовок: Голос из темноты Шт..

Голос из темноты
Шта-а?!..
Появляется Тень отца Гамлета.

Гамлет
(приосанивается)
Привет, отец!..

Тень
(ворчливо)
Повежливей, растяпа!..
Ты датский Принц, а не дворовый хам!.
Семья меня любовно кличет: папа,
А в самых крайних случаях: пахан!..
(Дотошно.)
Что во дворце?..

Гамлет
(с подъемом)
Работаем. Не ропщем.

Тень
(ревниво)
Чай, мой еще не выветрился дух?..

Гамлет
(пожимает плечами )
Да мы и не проветриваем, в общем...
(Находчиво.)
Ведь старый дух дороже новых двух!..

Тень
(ехидно)
Я побывал в одном дворцовом зале...
С фонариком полазал в темноте...
Гляжу, а все мои портреты сняли!..

Гамлет
(конфузится)
Не все. Вернее, все, но не везде!..

Тень
(грозит кулаком кому-то невидимому)
Я – так и быть! – обиду пересилю...
Мой век еще вернется, дайте срок!..
(Гамлету)
Ведь я ж тебя просил беречь Россию!..

Гамлет
(осторожно поправляет)
Беречь просили – Данию!

Тень
(издевательски)
Сберег?..

Гамлет
Частично. Что – сберег, а что – не очень...
Но берегу. Стараюсь, как могу.

Тень
(хитро)
Не забывай, сыночек, между прочим, –
Ты у меня в пожизненном долгу!..

Гамлет
(с испугом)
В пожизненном?..

Тень
(ядовито)
А ты как думал, скромник?..
Все сыновья обязаны отцам!..
Ты ж мой наемник... тьфу ты черт... приемник...

Гамлет
(поправляет)
Преемник.

Тень
(сердито)
Не учи меня, пацан!..
(После паузы.)
Мне жаловались... эти... олигархи...
Ну что ты, понимаешь, к ним пристал?..
Они – народ весьма, конечно, гадкий, –
Но я бы их замачивать не стал!..

Гамлет
(корректно)
Замечу Вам без умысла я злого,
Хоть и не мне Вас грамоте учить...
Замачивать – неправильное слово,
А правильнее было бы – мочить!..

Тень
(раздраженно)
Вот я и говорю: мочить не надо,
Не то нагрянет в Данию беда!..
Отечество подобьем станет ада!..
Ты понял, Гамлет?..

Гамлет
(сдержанно)
Буду краток. Да.

Тень отца Гамлета растворяется в темноте. Снова появляется Гораций.

 Отправлено: 28.08.09 19:30. Заголовок: Гораций (сочувствен..

Гораций
(сочувственно)
Похоже, разговорец был горячий?..
Что он сказал Вам, – если не секрет?..

Гамлет
Неважно. Не волнуйся, друг Гораций.
Отец очередной мне дал совет.
(Взрывается)
К работе подхожу я с меркой строгой,
Но лезут все с советами, – хоть плачь!..
А тут еще отец: того не трогай,
Того погладь, а этого назначь!..

Гораций
Вам надо побеседовать с народом...

Гамлет
Беседовал. Что толку, е-мое!..
Народ у нас весьма неоднороден:
На встрече всяк советовал свое...
Один в сердцах кричал: «Даешь порядок!..»
Другой: «Свободу!» – яростно кричал...

Гораций
(осторожно)
А Вы им – что?..

Гамлет
(мрачно)
Я был предельно краток.

Гораций
(нетерпеливо)
Так что Вы им сказали?!..

Гамлет
Промолчал.
Одни хотят в стране либерализма,
Другим нужна железная рука...

Гораций
(успокаивает)
У Вас такая мощная харизма –
Вам то и то простят наверняка!..

Гамлет
(в отчаянии)
Одни твердят: я слишком осторожен,
Другие – я диктатор и тиран!..
Путей – мильен. А выбор невозможен.
Скажи, как быть, дворцовый ветеран?..

Гораций
Советом Вам помочь никто не сможет...
Услышьте голос собственной судьбы!..
Всех принцев лишь один вопрос тревожит...

Гамлет
(с надеждой)
Какой вопрос?..

Гораций
(с чувством)
То be or not to be?!
(Наставительно.)
К вершине путь нелегкий и неблизкий...

Гамлет
(не может успокоиться)
Напомни, как вопрос-то твой звучал?!..

Гораций
(удивленно)
Вы что, не говорите по-английски?..

Гамлет
Я в юности немецкий изучал.

Гораций
(сладко зевает)
Простите, Принц... Мне сон смыкает очи
И мысли поворачивает вспять...
Бороться нету сил... Спокойной ночи!..
Я ухожу... И Вы ступайте спать!..

Гораций уходит в темноту. Принц остается один.

Принц
(ворчит себе под нос)
Ступайте спать!.. Как будто это просто!..
Винца бы мне сейчас... Да нет винца...
(вслед Горацию)
А как он переводится, вопрос-то?!..

Голос Горация
(издалека)
Не помню, Принц!.. Спросите у отца!..

--------------------

 Отправлено: 28.08.09 19:32. Заголовок: Может, вы уже знаком..

Может, вы уже знакомы с пьесой... Если да, то тогда я буду считать, что окончательно отстала от жизни.

 Отправлено: 28.08.09 19:58. Заголовок: Не знакома, спасибо!..

Не знакома, спасибо! Но пьеса не самая новая - Фмлатов, к сожалению, уже умер. А какая сказка про Федота у него была

 Отправлено: 28.08.09 20:04. Заголовок: Анна, всегда пожалуй..

Анна, всегда пожалуйста! Да, вы правы, пьеса не новая, но не такая популярная, наверное, как "Сказ про Федота-стрельца...". Просто тема эта уже не очень актуальна, а я вот только-только отыскала эту пьесу.

цитата:

А какая сказка про Федота у него была

Он мастер сатиры! Был о таких людях не говорят...

 Отправлено: 28.08.09 20:08. Заголовок: La comtesse пишет: ..

La comtesse пишет:

цитата:

Да, вы правы, пьеса не новая, но не такая популярная, наверное, как "Сказ про Федота-стрельца...".

Пьеса великолепная, остроумная! А менее популярна наверно, потому, что она более злободневна, слишком узнаваема А Федот - он, пожалуй, на все времена.

 Отправлено: 02.04.12 22:35. Заголовок: Извините, но ассоциа..

Извините, но ассоциативно вспомнилась другая вещь на тему того же Гамлета Авторство - "Красная Бурда"

Трагедия В. Шекспира в переводе К. И. Чуковского

Маленькие дети!
Ни за что на свете
Не ходите в Данию
В Данию гулять!
В Дании убийства,
В Дании злодейства,
В Дании трагедии
У каждого семейства!
Будут вас травить,
Призраком пугать,
Не ходите, дети,
В Данию гулять!

* * *
Но папочка с придворными
Уснули вечерком,
А дядя Клавдий к папочке
С бутылочкой бегом.
Вот он медленно к папе подходит,
Яд смертельный в бутылке разводит,
Прямо в ухо, прямо в ухо заливает!
И бегом в свои покои убегает!
Папа в муках умирает,
Грустно музыка играет.
Вот так дяденька,
Добрый дяденька! Дядя маму вызывает
И к сожительству склоняет!
Вот ведь, дяденька,
Милый дяденька!
В свои руки власть хватает
И на троне восседает!
Вот, блин, дяденька!
Экий дяденька!
Плачет Гамлет по отцу,
Скачут слуги по дворцу:
Слезы по полу текут,
Люди с тряпкою бегут!
А мамаша-то, мамаша!
Позабыла про папашу!
Одного б только милого Клавдия
Целый день целовала да гладила.
Полюбила как коза,
Растопырила глаза!
"Что такое, почему
Гамлет грустный, не пойму!"

* * *
Но случился в Эльсиноре
Шум и гам.
Бродит призрак в Эльсиноре
По ночам!
Храбрых стражников пугает,
На убийство намекает,
Хриплым голосом кричит,
А из уха яд торчит!
Стражник на посту стоял,
Привиденье увидал.
«Куд-куда! Куд-куда!
Ты откуда и куда?!»
Только Гамлет не боится
Мертвеца,
Рядом с призраком садится
У крыльца.
Начинает с ним беседовать
Да про смерть отца выведывать.
Призрак папы говорит:
«Брат мой мать твою едрит!»

* * *
А на троне, а на троне
Клавдий весело сидит
И народу и народу
Улыбаясь, говорит:
— Проходите-раздевайтесь,
Я вас пиром угощу!
И о бракосочетаньи
С королевой извещу! Тут-то гости прибегали,
Все бокалы выпивали.
А английские послы
Напилися, как ослы:
Нынче Клавдий с королевой
Поженилися!

* * *

К замку Эльсинору

Ехали актеры.
Тара-ра, тара-ра,
Развлеченье для двора!
Гамлет сразу в гримерку заходит
И коварные речи заводит:
— Покажите-ка, актеры,
Спектакли!
Чтобы Клавдий и Гертруда
Заплакали!
Чтоб убийства они устыдились,
Чтоб сквозь землю они провалились!
Нам не надо Шоу Бернарда,
Коляды и Мольера не надо!
Нам не надо «Трамвая желания»,
Покажите нам кровь и страдания!
Нам не надо ни Отелло, ни Яго,
А сыграйте нам «Убийство Гонзаго».
Вот актеры на сцене играют
И Гонзаго на бис убивают.
А Гамлет помешанный в ложе сидит,
На дядю и маму он зорко глядит.
Смотрит дядя на артистов —
Ай-яй-яй!
Видит, что-то тут нечисто,
Ай-яй-яй!

Кто артистам рассказал,
Рассказал,
Как он брата убивал,
Убивал?!
А пьеса все дальше,
А пьеса все круче,
А в пьесе король
Самозванцем замучен!
Говорит тогда Клавдий Полонию:
«Надо принца отправить в колонию!
Что-то Гамлета сильно заносит,
Может быть, он от армии косит?
Я ведь, если захочу,
Даже денег заплачу!
Надо Гамлета везти,
За границей извести!»

* * *

Но вот, поглядите!..
А, нет, погодите…

* * *

Королева выходила
И сыночку говорила:
«Стыдно Гамлету реветь,
Ты же принц, а не медведь!»
Как он кинется на мать
Как давай ее ругать!
За предательство и похоть,
За измену упрекать:
— Погляди-ка на себя,
Ай-яй-яй!
Что за похоть у тебя,
Отвечай?!
Только вдруг из-за ковра
Донеслося: та-ра-ра!
Гамлет весь насторожился,
За оружие схватился.
Достает он вдруг топор
Из кармана.
Разрубает им ковер
Из Ирана!
Тут какой-то старичок,
Старичок
Вскрикнул, умер и молчок,
На бочок!
Слуги задрожали,
В обморок упали.
Стража от испуга
Скушала друг друга.
Бедный Йорик
Помер от колик.

А Офеля, вся дрожа,
Так и села на пажа!

* * *

Ах, Офелия-душа,
Будто нимфа хороша!
Будто нимфа, будто нимфа,
Будто нимфа хороша!
Нимфа к озеру пошла,
Нимфа смерть свою нашла.
Вот по озеру Офелия плывет,
Вся раздулась, будто старый бегемот!
Ох, нелегкая это работа —
Доставать из воды бегемота!
За Офелией ныряли —

Буль-буль-буль!
Из воды ее достали —
Буль-буль-буль!
Стали в саван ее заворачивать
И ногами вперед поворачивать.
Положили тут Офелию на воз
И галопом, и галопом — на погост!
А на кладбище могильщики поют,
Из могилы старый череп достают.
Ну и череп, вот так череп,
Замечательный!
Гамлет череп тот берет
И такую речь ведет:
— Может быть, уже не быть? —
Говорит.
— Может быть, ещё пожить? —
Говорит.
— Может быть, пойти в кровать?
И в кровати лечь поспать?
И во сне увидеть что-то?
Ох и трудная работа
Принцем быть! —
Говорит.
А Лаэрт, что Офелии брат,
Страшной смерти сестрицы не рад!
Разыгрался, расшалился
И в могилу провалился!
И кричит, и ревет, как медведь,
Я с Офелией хочу умереть!
Я того, кто с нею был, не прощаю,
Я того, кто с нею был, повстречаю!
Я его на дуэль позову,
На дуэли ему пасть я порву!
Не стерпел
Гамлет,
Заревел
Гамлет,
И на злого врага
Налетел
Гамлет!
Вот рапиры взяли в руки —
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
Фехтовали по науке —
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
Друг на друга — оп! — надвигаются!
Друг от друга — вжик! — разбегаются!
А Лаэрт-то не шутит!
Перед Гамлетом шпагой отравленной крутит.
Шпагу острую Гамлету в тело вонзает,
И в Гамлета яд попадает!
Гамлет даром, что принц, а не хнычет!
Он в Лаэрта шпажонкою тычет!
Подбегает он к врагу,
Шпагу подменяет
И ему на всем скаку
Сердце протыкает.
Сразу стали соперники корчиться:
Помирать-то, конечно, не хочется!
Вот Лаэрт лежит, преставляется,
Ну а Гамлет не унимается!
Умирая, холодея,
К королю он подскочил
И злодея,
И Клавдея
Острой сталью замочил!
Он пронзил его отравленной шпагою,
Как рулон с туалетной бумагою!
А Гертруда-то, Гертруда
Дорвалася до сосуда!
И глотает, и лакает
Ядовитое вино.
И не знает, и не знает,
Что отравлено оно!
Гамлет криком кричит:
«Ты не пей вина!»
А Гертруда молчит —
Умерла она.
Ах, отравлено вино,
Да-да-да!
Королеве не смешно,
С ней беда!..
И сказала скалка:
«Мне Гуртруду жалко».
И сказала чашка:
«Померла, бедняжка!»
И сказали ложки:
«Протянула ножки!»
И сказали утюги:
«Яд подсыпали враги!»
Много крови тут пролито...
Вызывайте Айболита!
Потому что Айболит
Всех героев исцелит!
Вдруг откуда ни возьмись —
Из-за плюшевых кулис,
Выбегает Айболит
И смеется, и кричит:
"Привет эльсиноровым жителям!"
И те, кто собрался уже умирать,
Вскочили и весело стали плясать!
"Да здравствуют, здравствуют все доктора!
Приехал, приехал! Ура! Ура!" И бежит Айболит к королеве,
Операцию делает в чреве.
То-то рада, то-то рада
Королева, принца мать!
Нету яда, нету яда!
Можно прыгать и скакать!
И бежит Айболит за Полонием,
Исцеляет его благовонием.
Айболит в него касторку вливает,
И Полоний на глазах оживает!
А доктор Лаэрта украдкой
Угощает большой шоколадкой,
А Гамлета гоголем,
Гамлета моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем потчует!
А утонувшей Офелии
Отвязал он от ног две гантелии.
И развязная девица начинает шевелиться,
И пускает пузыри
Ти-ри-ри, ти-ри-ри!
Штуки три!
Вместе с Гамлетом Офелия пляшет
И тяжелыми гантелями машет! И бежит Айболит к самозванцу,
И делает клизму поганцу.
И Гильденстерну,
И Розенкранцу,
И Фортинбранцу!
А для полного счастливого конца
Вызывает доктор призрака-отца!
Ухо ваткой прочищает,
С того света возвращает,
Папу за руку берет
И на трон его ведет!
«Я тебя освободил
И злодея исцелил.
А теперь, как говорится,
Предлагаю помириться!"
И с убийцей король побратались
И друзьями навеки остались!
И пошли они смеяться,
И плясать, и баловаться!
И смеются, и хохочут, заливаются,
Так, что в Дании дома сотрясаются!
И суровые стражники пляшут

И большими алебардами машут!
Бедный Йорик прикатился кувырком,
А за ним и все могильщики бегом!
И смеются, и хохочут,
Будто череп им щекочут!
Тут Горацио вприсядку пошел
И запрыгал, и запрыгал, как козел!
До софитов он подпрыгивает,
Добрым зрителям подмигивает:
«Ах вы зрители,
Вы ценители,
Вы в ладоши нам похлопать
Не хотите ли?!»
А какой-то режиссер-мужичок
По стаканам разливал коньячок.
Тара-ра, тара-ра!
Пляшет труппа до утра!
Нынче «Гамлета» в театре
Поставили!

Извините, что такое длиинное

 Отправлено: 03.04.12 06:16. Заголовок: Забавно. Очень понра..

Забавно. Очень понравилось. У всегда говорила, что Чуковский - это садистская страшилка для детей. (И Тараканище, И муха, И Краденое солнце, а уж про Ваню Васильчикова - это вообще садо-мазо и жестокое обращение с животными). Еще раз в этом убедилась.

 Отправлено: 03.04.12 07:15. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Чуковский - это садистская страшилка для детей

не соглашусь. Это первоклассная поэзия, и огромное наслаждение читать детям и взрослым. Что редко встречается: бывает такое, что как бы детское, а написано только для родителей

 Отправлено: 03.04.12 09:15. Заголовок: Ага, а как же "н..

Ага, а как же "несытое чучело, бедную крошку замучило", "зубы острые в самое сердце вонзает и кровь у нее выпивает, муха криком кричит, надрывается, а злодей, молчит, ухмыляется, "или шальные собаки вас разорвали во мраке", "разорви его на части, вырви солнышко из пасти", "уж он мял его и ломал его", "мы акулу кирпичом, кулаком и каблуком", "но злодей Айболита хватает и в костер Айболита бросает. И горит, и кричит Айболит", "но тебя, кровожадную гадину, я сейчас изрублю, как говядину"... Ну и тому подобные милые, добрые цитатки...

 Отправлено: 03.04.12 11:26. Заголовок: Леди Искренность ты ..

Леди Искренность ты что?!!! это же классно, особенно про гадину! И еще я обожаю монолог "узнайте ж, милые друзья, потрясена душа моя..." А Крокодил? Как же мы без самовара будем жить, как же чай без самовара будем пить.. Это же блестяще!
"поведай нам, что видел ты в чужом краю, а я покуда подремлю" - неужели тебе не нравится? Особенно покуда)).

 Отправлено: 03.04.12 12:17. Заголовок: Девочки, это "Кр..

Девочки, это "Красная бурда" под Чуковского писала )

 Отправлено: 03.04.12 15:07. Заголовок: олеся-из-керчи ???..

олеся-из-керчи ???

 Отправлено: 03.04.12 20:21. Заголовок: Возвращаясь к разгов..

Возвращаясь к разговору о Чуковском, согласна, что классная поэзия! Вообще наших детишек беречь нечего, не случайно они обожают все эти страшилки про красную руку и черную занавеску.
Что еще занимательно у Чуковского, кажется, он очень многое брал из мифологических сюжетов баек для детей еще дохристианской Руси. Там тоже много чего "недетсткого" было. Я имею в виду не сюжеты, а мотивы, образы.