Отправлено: 29.10.08 14:03. Заголовок: Поэзия... 2

Сюда все в стихах... Свои, чужие - не важно. Можно даже не совсем по Анжелике, а так, навеяло... В общем любые поэтические изыскания ищите здесь...

 Отправлено: 27.02.10 21:43. Заголовок: Katrine замечательны..

Katrine замечательные стихотворения. А украинский вариант... нежнее что ли, на мой взгляд.

 Отправлено: 27.02.10 21:57. Заголовок: Эвелина , спасибо) С..

Эвелина , спасибо) Скорее всего, это особенности самого языка - я давно уже заметила, что на украинском они у меня мелодичнее как-то получаются

 Отправлено: 27.02.10 21:59. Заголовок: Katrine Скорее всег..

Katrine Скорее всего соглашусь с вами.

 Отправлено: 28.02.10 19:36. Заголовок: Katrine просто заме..

Katrine
просто замечательно, настолько проникновенно и Эвелина правильно написала, очень нежно...

 Отправлено: 01.03.10 13:21. Заголовок: Katrine русский вари..

Katrine русский вариант вообще ни в какое сравнение с украинским не идет!!! То ли потому что во мне взыграли патриотические струны, то ли потому что украинский мне нравиться больше, но первый вариант в разы красивее и, соглашусь с Эвелиной, нежнее!!! МОЛОДЕЦ!!!

 Отправлено: 01.03.10 16:39. Заголовок: Florimon спасибо :sm..

Florimon спасибо

 Отправлено: 01.03.10 16:48. Заголовок: Katrine , очень крас..

Katrine , очень красивые стихи.
Мне понравился и русский и украинский вариант, я даже не могу выбрать. Просто каждый язык обладает своими художественными средствами, что красиво для одного, не всегда может звучать красиво в другом.
Это очень заметно и при переводе песен.

 Отправлено: 02.03.10 14:04. Заголовок: urfine пишет: что к..

urfine пишет:

цитата:

что красиво для одного, не всегда может звучать красиво в другом.

согласна)
Не в тему: о переводе - смешно, когда на зарубежной литературе нас заставляют учить украинский перевод стихов русских авторов , которые мы почти с детства знаем

 Отправлено: 02.03.10 15:18. Заголовок: Katrine Даже не с..

Katrine
Даже не смешно, а глупо, по-моему. Кстати, когда я была в классе 7-8 (еще при Союзе) ,мы в курсе русской литературы читали Шевченко в русском переводе. Ничего, кроме отторжения, у меня это не вызвало.
Недавно на одном из литературных сайтов читала украинские переводы Цветаевой и Ахматовой, переводчик уловил тонкости поэзии, и не вызывает неприятия.

 Отправлено: 02.03.10 17:13. Заголовок: Эвелина пишет: пере..

Эвелина пишет:

цитата:

переводчик уловил тонкости поэзии, и не вызывает неприятия.

Повезло, значит, с переводчиком) а вот у нас в учебниках не все так гладко

 Отправлено: 02.03.10 22:42. Заголовок: Katrine пишет: а во..

Katrine пишет:

цитата:

а вот у нас в учебниках не все так гладко

Что-то вроде "Бліда русалка на гіллі"?

 Отправлено: 02.03.10 22:58. Заголовок: Эвелина пишет: чита..

Эвелина пишет:

цитата:

читали Шевченко в русском переводе.

А Шевченко и на русском писал? в киевском издании "Кобзаря" начала 60-х есть несколько работ на русском языке.

Кстати, девочки, тут С.И. Щепотьев читает наш форум, и ему нравятся ваши стихи на украинском и на русском

 Отправлено: 02.03.10 23:29. Заголовок: Эвелина пишет: Что-..

Эвелина пишет:

цитата:

Что-то вроде "Бліда русалка на гіллі"?

Вот-вот
Анна пишет:

цитата:

С.И. Щепотьев читает наш форум, и ему нравятся ваши стихи на украинском и на русском

Эммм...а кто такой Щепотьев?
Кто бы он ни был, все раавно приятно))) А если еще и поэт\писатель , то вдвойне

 Отправлено: 02.03.10 23:44. Заголовок: Щепотьев - автор мон..

Щепотьев - автор монографии и зонгов, посвященных Анжелике. Выше в этой теме о нем упоминалось. То есть он действительно поэт, и писатель, и литературовед
http://www.angelique.nm.ru/schepotev.html
http://www.angelique.nm.ru/song.html
http://www.angelique.nm.ru/mono1.html

А также он создал аудипостановку по Анжелике.
http://angeliquemarquise.forum24.ru/?1-11-0-00000026-000-0-0-1267560345

 Отправлено: 03.03.10 00:02. Заголовок: Ух ты!!!Лестно, лест..

Ух ты!!!Лестно, лестно