Отправлено: 15.12.11 19:52. Заголовок: "Анжелика": попытка перевода

Может, несколько самонадеянно, но решила перевести на родной язык небольшой отрывок.
Остановила свой взгляд на любимом эпизоде - сцене в беседке.
Поскольку мой французский на уровне «Je m'appelle Nathalie» , а к Промту у меня предвзятое отношение, переводила со словариком ,мягко говоря, долго. Выкладываю небольшой отрывок, поскольку остальная часть находится в состоянии «причесывания». Замечания и критика принимаются.

 Отправлено: 15.01.12 23:23. Заголовок: Зачем тратить стольк..

Зачем тратить столько времени на перевод текста с французского на украинский если есть русский перевод?

 Отправлено: 16.01.12 10:28. Заголовок: Эвелина пишет: Всю ..

Эвелина пишет:

цитата:

Всю тетралогию? Написана хорошо, лексика колоритная.

Всю. Только я никак не начну - объем отпугивает. Я не боюсь толстые книги, читала и побольше, но только не на языке, где всего 60% общей лексики с русским. Устану...
Эвелина пишет:

цитата:

Почему? Я общего ничего не заметила. В.Малика сравнивают с Сенкевичем, а не Толстым.

Не-не, исключительно по объему! А с Сенкевичем почему? По времени действия схожи или не совсем? Я историю Украины не очень знаю (вернее, очень не знаю ).
Natali пишет:

цитата:

Зачем тратить столько времени на перевод текста с французского на украинский если есть русский перевод?

Я не думаю, что Наташа переводила отрывок только для того, чтобы потом перечитывать. Смотрите, сколько желающих почитать роман на украинском языке.

 Отправлено: 16.01.12 18:03. Заголовок: Natali пишет: Зачем..

Natali пишет:

цитата:

Зачем тратить столько времени на перевод текста с французского на украинский ?

Сначала я делала перевод для себя; так сказать, языковая практика, что-то из серии могу/не могу. Потом решила поделиться с общественностью. Судя по отзывам, это заинтересовало форумчан.

Natali пишет:

цитата:

если есть русский перевод?

Если был бы качественный украинский перевод, русский от этого не пострадал бы.
К тому же, при наличии перевода того же "Королька" на русский, есть не менее интересный и , я бы сказала более сочный, украинский перевод.
La comtesse пишет:

цитата:

А с Сенкевичем почему?

Благодаря творческому умению.
La comtesse пишет:

цитата:

По времени действия схожи или не совсем

Если брать "Огнем и мечом", то там действие происходит во время освободительной войны 1648-54гг, у Малика- русско-турецкая война ( на 30 лет позже).
La comtesse пишет:

цитата:

Я не думаю, что Наташа переводила отрывок только для того, чтобы потом перечитывать. Смотрите, сколько желающих почитать роман на украинском языке.

спасибо за поддержку.

 Отправлено: 17.01.12 12:12. Заголовок: Эвелина,Вы так увлеч..

Эвелина,Вы так увлечены темой Анжелики,Вы столько времени в форуме!Всегда интересно прочитать хороший перевод ,который приближает нас максимально к замыслу автора...А чем именно Вас привлекает этот образ,чем он Вам так близок?Возможно это те эмоции и фантазии,которые не находят воплощения в реальной жизни или Вам ближе образ хранительницы домашнего очага(значение имени Эвелина)? Планируете ли продолжить дальше заниматься переводом книги?

 Отправлено: 17.01.12 13:40. Заголовок: Natali пишет: Вы та..

Natali пишет:

цитата:

Вы так увлечены темой Анжелики,

В общем-то мы все увлечены этой темой в том или ином ее аспекте, иначе бы не были участницами этого форума. А что вас в таком случае сюда привело, если наше увлечение вас так смутило?
Natali пишет:

цитата:

.А чем именно Вас привлекает этот образ,чем он Вам так близок?Возможно это те эмоции и фантазии,которые не находят воплощения в реальной жизни или Вам ближе образ хранительницы домашнего очага(значение имени Эвелина)

Разрешите, я тоже отвечу. Я, к примеру, увлечена Анжеликой без малого 18 лет (есть и подольше меня) и думаю буду увлечена еще дольше. И здесь речь не идет только об образе героини, привлекает вся книга в целом, а не один отдельно взятый персонаж, хотя и она тоже, но об образе Анжелики, как и о восприятии романа в целом есть отдельные темы, где я с удовольствием побеседовала бы об этом, если есть желание. Здесь же это немного не в тему. Насчет невоплощенных эмоций и фантазий, то в моем случае "Анжелика", как произведение, сформировала меня как личность: мои взгляды, убеждения и понимание жизни. Или же просто наши с автором взгляды и мироощущение совпадают, но так или иначе, лично мне удалось реализовать в этой жизни практически все свои мечты и фантазии, но Анжелика мне от этого не стала нравится меньше. Напротив, надо сказать за это спасибо книге и ее автору. Кстати, многогранный образ главной героини включает в себя и ипостась хранительницы очага, если вспомнить Ла-Рошель и Вапассу.

 Отправлено: 17.01.12 17:28. Заголовок: Natali Natali пишет..

Natali
Natali пишет:

цитата:

велина,Вы так увлечены темой Анжелики,Вы столько времени в форуме!] Здесь присоединюсь к словам Леди Искренность : все участники форума так или иначе интересуэтся этой книгой. В противном случае нас здесь не было бы. Natali пишет: [quote]сегда интересно прочитать хороший перевод ,который приближает нас максимально к замыслу автора

Это общее замечание или вы владеете украинским языком?
Natali пишет:

цитата:

Возможно это те эмоции и фантазии,которые не находят воплощения в реальной жизни

Я не подменяю реальную жизнь виртуальной. К тому же, у меня много увлечений помимо Анжелики. Могу добавить , что роман не руководство к действию. Я не всегда одобряю (понимаю, оправдываю) поступки главной героини. "Анжелика" интересует меня как произведение в целом ( историческая составляющая, литературоведческий аспект и т.п.)
Natali пишет:

цитата:

лиже образ хранительницы домашнего очага(значение имени Эвелина)?

Если честно, то выбор ника был простой случайностью, выбирая его, я не интересовалась значением этого имени. Я, как и любая женщина, и жена, и мама, и хороший специалист

 Отправлено: 15.03.12 17:59. Заголовок: Эвелина Получила се..

Эвелина
Получила сегодня письмо от С.И.Щепотьева.
Он пишет

цитата:

Посмотрел украинский перевод Эвелины. БЛЕСТЯЩЕ!

 Отправлено: 15.03.12 19:12. Заголовок: Эвелина! :sm36: Може..

Эвелина! Может, стоит заняться этим делом серьезно?

 Отправлено: 16.03.12 19:51. Заголовок: Он читает наш форум?..

Он читает наш форум????? Ничего себе....

 Отправлено: 16.03.12 20:34. Заголовок: Иногда читает. В дан..

Иногда читает. В данном случае я просто отправила ему ссылку.

 Отправлено: 12.07.14 19:30. Заголовок: Эвелина , Вкотре роз..

Эвелина ,
Вкотре розумію, що українська мова - це щось нереально красиве, якщо нею володіє велике серце і чиста душа. Чудовий переклад, Евеліно, отримала величезне задоволення!

 Отправлено: 19.07.14 21:42. Заголовок: Действительно нереал..

Действительно нереально красиво. Мои 50% украинской маминой крови с этим полностью согласны. Жаль, что мне недоступно писать на украинском, а то бы написала. Я, как та собака, понимаю, а сказать не могу. Точнее могу, но не говорю, потому что акцент будет ужасен. Не хочу оскорблять прекрасный язык и его насителей своим убогим произношением.

 Отправлено: 21.01.18 00:20. Заголовок: Эвелина, очень впеча..

Эвелина, очень впечатлил ваш перевод, просто божественно звучит! Изысканная лексика, красивые сочетания, как-то «мерцающе-золотисто», утонченно... :-) Уже несколько раз перечитала. Может, вы еще переводили? Интересно было бы почитать...

 Отправлено: 22.01.18 16:45. Заголовок: Vittoria, мы очень ж..

Vittoria, мы очень ждем, что Эвелина снова к нам зайдет, но это не происходит уже несколько лет. Может не до того ей, может просто надоело. В последний раз я спрашивала, как у нее дела в августе 2017, все было хорошо. С тех пор с ее почты идет вирусный спам мне, больше мы не переписывались. Я не хочу впускать на форум даже намеки на политику, но видимо немалый вес в то, что Эвелина не с нами, вносит ее местожительство, город Донецк. Но мы очень ждем ее!

 Отправлено: 23.01.18 01:51. Заголовок: Леди Искренность, сп..

Леди Искренность, спасибо за ваш ответ! Я видела, что сообщение Эвелины датируется ещё 2011 годом, но думала, она заглядывает на форум время от времени. Очень надеюсь, что причины, по которым Эвелина не заходит, не имеют ничего общего с её безопасностью...