Автор | Сообщение |
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 38
Зарегистрирован: 23.10.08
|
|
Отправлено: 29.10.08 14:03. Заголовок: Поэзия...
Сюда все в стихах... Свои, чужие - не важно. Можно даже не совсем по Анжелике, а так, навеяло... В общем любые поэтические изыскания ищите здесь...
|
|
|
Ответов - 312
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
All
[только новые]
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 1128
Настроение: противоречивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 11.07.09 20:11. Заголовок: Нет, конечно. Это же..
Нет, конечно. Это же художественный перевод авторского текста (4 том, новой версии, 1 том старой версии).
|
|
|
Zemlya Natalya
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 17
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Волоколамск
|
|
Отправлено: 11.07.09 21:11. Заголовок: Ой, я новые издания ..
Ой, я новые издания не покупала, хоть вокруг них и столько разговоров! Мне все кажется, что это просто обдираловка - одну первую книгу разделить на три части и продавать так дорого... Конечно, Анжелику очень люблю и думаю, что в конце концов чувства пересилят жабу. А превую книгу читала так давно, что про стихи в ней и не помню...
|
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 1133
Настроение: противоречивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 11.07.09 21:15. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..
Zemlya Natalya пишет: цитата: | одну первую книгу разделить на три части |
| Во-первых на четыре , а во-вторых там же стало в два раза больше текста.
|
|
|
|
Отправлено: 11.07.09 21:19. Заголовок: Леди Искренность Ког..
Леди Искренность Когда читаешь песнь о Тулузе, в душе все сжимается, особенно, когда вспоминаешь при каких обстоятельствах она исполняется.
|
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 1137
Настроение: противоречивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 11.07.09 21:22. Заголовок: Эвелина пишет: Когд..
Эвелина пишет: цитата: | Когда читаешь песнь о Тулузе, в душе все сжимается, особенно, когда вспоминаешь при каких обстоятельствах она исполняется. |
| Я рада. Значит у меня получилось вложить в нее всю тоску по безмятежной и утраченной жизни, по былому счастью. Именно к этому я и стремилась.
|
|
|
Zemlya Natalya
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 25
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Волоколамск
|
|
Отправлено: 11.07.09 22:49. Заголовок: Леди Искренность пиш..
Леди Искренность пишет: цитата: | Во-первых на четыре , а во-вторых там же стало в два раза больше текста |
| ну я же говорю, не покупала и не читала еще. И к тому же выяснила только что, что одну книгу вообще пропустила! Балин, а... вот лапоть! а как четвертая называется? в новом издании. Ой, это я не в тему...
|
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 1154
Настроение: противоречивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 11.07.09 23:06. Заголовок: Мученик Нотр-Дама на..
Мученик Нотр-Дама называется.
|
|
|
Zemlya Natalya
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 31
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Волоколамск
|
|
Отправлено: 14.07.09 20:27. Заголовок: Прочитала тут перево..
Прочитала тут перевод песни Evanescence "My Immortal". Просто обалдела! Мне так понравилось! Он тут, конечно, не в рифму, но так даже лучше, как в оригинале Мой вечный (перевод) Я больше не хочу быть здесь, Угнетённая своими детскими страхами. Если тебе нужно уйти, Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл, Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие, И это не даёт мне покоя. Эти раны никак не заживают, Эта боль слишком реальна. Время не может стереть слишком многое. Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы. Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи. Я держала твою руку все эти годы, Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе. Раньше ты очаровывал меня Своим внутренним светом. Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади. Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах, А твой голос лишил меня разума. Эти раны никак не заживают, Эта боль слишком реальна. Время не может стереть слишком многое. Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы. Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи. Я держала твою руку все эти годы, Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе. Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл. И хотя ты всё ещё со мной, Я всегда одна.
|
|
|
|
Отправлено: 16.07.09 15:32. Заголовок: Согнув колени, прекл..
цитата: | Согнув колени, преклонив главу, Судьбу свою я вам дарю, царица, Молю, храните родину мою, Цветок любви и древнюю столицу... Тулуза! Юга нежная обитель. Ты божья колыбель, цветущий рай, Благословил тебя Спаситель, Венец короны, милый сердцу край. Ты трубадура преданная муза! Цвети всегда, любимая Тулуза. |
| Вот это сильно! Эту песню нужно переводить особенно чутко, чтобы у читателей выступили слезы на глазах. У меня при прочтении этих строчек (в контексте) выступили бы...
|
|
|
Zemlya Natalya
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 37
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Волоколамск
|
|
Отправлено: 16.07.09 17:15. Заголовок: ой, ну, не понимаю....
ой, ну, не понимаю... от куда столько любви к какому-то далекому почти вымышленному месту... я имею в виду форумчан... не автора, с ним-то все понятно... "что аж слееееееееезы наворачиваются..." бееее...
|
|
|
|
Отправлено: 16.07.09 17:27. Заголовок: Не знаю-не знаю... Д..
Не знаю-не знаю... Для меня Тулуза-это действительно колыбель, колыбель культуры юга, колыбель трубадуров (хотя со мной можете поспорить-колыбель трубадуров-Прованс), колыбель любви Анж и Жоффрея. Это-целый мир для Жоффрея, и он, утрачивая этот мир, воспевает его. Я бы, наверное, была разочарована, если бы он спел гимн любви Анжелике, скажем..
|
|
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 1186
Настроение: противоречивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 16.07.09 20:34. Заголовок: La comtesse пишет: ..
La comtesse пишет: цитата: | У меня при прочтении этих строчек (в контексте) выступили бы... |
| Значит выступят, когда будете читать 4 том. Рада, что понравилось. Для меня этот стих тоже играет важную роль. Он словно прощание с прошлым, сожаление об ушедшем счастье и о безвозвратно утерянном безмятежном существовании.
|
|
|
Zemlya Natalya
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 46
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Волоколамск
|
|
Отправлено: 16.07.09 20:48. Заголовок: :sm12: Ой... девчон..
Ой... девчонки, а вы случайно не француженки? прям такие патриотические нотки в ваших мыслях...
|
|
|
Леди Искренность
|
| moderator
|
Сообщение: 1192
Настроение: противоречивое
Зарегистрирован: 23.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 16.07.09 20:56. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..
Zemlya Natalya пишет: цитата: | вы случайно не француженки |
| не по крови, но по духу быть может уже немного да.
|
|
|
Zemlya Natalya
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 49
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Волоколамск
|
|
Отправлено: 16.07.09 21:07. Заголовок: ну вы даете.....
ну вы даете...
|
|
|
Ответов - 312
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
All
[только новые]
|
|