Отправлено: 04.01.10 13:23. Заголовок: Детская литература

Давайте обсудим современную детскую и подростковую литературу, сравним то , что вы читали в детстве, и то, на чем растет современное поколение. В особенности хотелось бы остановиться на жанре детского фэнтези .

 Отправлено: 05.01.10 10:41. Заголовок: Louise R. пишет: Са..

Louise R. пишет:

цитата:

Самое смешное - они признают Нарнию как приемлемую литературу. Логика убийственная, а вот поди ж ты...

Но Нарнию можно рассматривать как религиозную аллегорию, построенную на христианских мотивах. А Гарри Поттер описывает несколько иной мир, по крайней мере, внешне. Скажите, а изменилось ли отношение вышупомянутых радикалов к Гарри Поттеру после выхода последнего тома?

 Отправлено: 05.01.10 11:40. Заголовок: Louise R., про возра..

Louise R., про возражения со стороны христианства нее знала, просветили
А я вот еще слышала, что в США были несчастные случаи - дети пытались сварить какое-то зелье, и взрывали квартиры. И совсем уж скандальная история была из-за игрушечной продукции, созданной по мотивам фильма (метлы, волшебные палочки и т.д.), но это уже вина производителей. а не автора.

 Отправлено: 05.01.10 11:55. Заголовок: Katrine, а что за ск..

Katrine, а что за скандальная история была связана с такими игрушками? Я ничего такого не слышала, расскажи, пожалуйста.

 Отправлено: 05.01.10 13:09. Заголовок: Вот в этой статье я ..

 Отправлено: 05.01.10 14:28. Заголовок: Katrine пишет: и не..

Katrine пишет:

цитата:

и не удивлюсь, если скоро поттерианну введут в обязательную школьную программу по зар. лит.

Katrine Уже ввели. В 5 классе (по 12-летке) читают отрывки из "Философского камня".

 Отправлено: 05.01.10 14:52. Заголовок: Эвелина, ух ты! У на..

Эвелина, ух ты! У нас пока такого не ввели, но, думаю, не за горами...

 Отправлено: 05.01.10 15:28. Заголовок: из последних книг дл..

из последних книг для детей, но это скорее мл. шк. возраст, хотелось бы отметить Эрин Хантер серия " Коты-Воители", сама прочитала с большим удовольствием

 Отправлено: 05.01.10 21:58. Заголовок: Балетка пишет: ну..

Балетка пишет:

цитата:

ну я все равно не могу назвать сказки своего детства фентези. И дело не в том, что в них есть или нет волшебства, для меня это чужое выражение, навязанное нам западом. Нет ну я не против западной культуры, я против подминания ею нашей.

Вера, но ведь и слова "роман", "новелла", "поэма" когда-то пришли к нам с запада Фэнтези - это особый жанр литературной сказки, поэтому, имхо, термин имеет право на существование. Можно ли называть старую литературную сказку фэнтези, не знаю.

Louise R. пишет:

цитата:

Несмотря на то что я большая почитательница жанра, есть в этом слове что-то... неестественное, тем более что множество современных "шедевров" по качеству с Гримм(мами) даже рядом не лежало.

Неестественное, потому что еще не совсем русифицированное? Что касается современной литературы по сравнению с Гриммами, так ведь Гриммы уже прошли испытание временем, а в современной сказке или фэнтези нам самим приходится разбирать завалы. И в этих завалах время от времени встречаются талантливые вещи.



Эвелина пишет:

цитата:

Katrine Уже ввели. В 5 классе (по 12-летке) читают отрывки из "Философского камня".

А на каком языке?

 Отправлено: 05.01.10 22:03. Заголовок: Анна пишет: А на ка..

Анна пишет:

цитата:

А на каком языке?

Зная наше правительство, то скорее всего, на украинском, у нас даже издание такое имеется. Только в украинском переводе это все больше походит на пародию, так они умудрились имена главных героев искорёжить

 Отправлено: 05.01.10 22:08. Заголовок: Katrine пишет: Толь..

Katrine пишет:

цитата:

Только в украинском переводе это все больше походит на пародию, так они умудрились имена главных героев искорёжить

Так ведь имена там говорящие, поэтому многие переводчики в разных странах и стараются их переводить для сохранения смысла. Как там интерпретировали имена? Сам по себе перевод нормальный?

 Отправлено: 05.01.10 22:32. Заголовок: Анна пишет: А на ка..

Анна пишет:

цитата:

А на каком языке?

Анна на русском. Это в учебнике по литературе для школ с русским языком обучения. А какая программа по зарубежке для школ с украинским языком обучения я,честно говоря, не знаю.Она может сильно отличаться. Украинского перевода Гарри Поттера лично я не видела.

 Отправлено: 06.01.10 06:31. Заголовок: Анна - нет, ничего с..

Анна - нет, ничего седьмой том не изменил. Просто ажиотаж улегся.

Катрин - было дело... Не знаю насколько достоверно, но я лично слышала будто один фанат пробовал летать на игрушечной метле - влех на высокий стол и прыгнул. Результат сего мне неизвестен.

 Отправлено: 06.01.10 17:23. Заголовок: Эвелина , есть перев..

Эвелина , есть перевод на укр. языке издательства "Абабагаламага", причем обложки скопировали с русского издания ("Эксмо")
Анна Перевод в общем неплохой) А с именами они напартачили - Херміона(хотя на английском так и читается - Роулинг использовала контраст между именем греческой богини Hermione и фамилией Granger - деревенщина), Рон Візлі , Думбльдор, Крічер (в русском - Кикимер). Но есть и удачно переведенные имена - например, в русском издании Severus Snape почему-то перевели как Северус Снегг, а в украинском сохранили изначальное Снейп(т. е. змея).

 Отправлено: 06.01.10 18:33. Заголовок: Katrine Спасибо. По..

Katrine
Спасибо. По-моему, нормальные переводы. Насчет Гермионы (так звали дочь Менелая и Елены Прекрасной) - даже не знаю. Каковы правила перевода на украинский язык имен греческого происхождения с начальным h? В фильме ее имя, насколько я помню, звучало как Эрмайони. На народном переводе Гарри Поттера, даже голосовали.

Katrine пишет:

цитата:

Рон Візлі

- это вечная проблема переводчиков - как переводить - Вильям или Уильям? Ватсон или Уотсон?
А по поводу Снейпа/Снегга, Росменовские переводчики еще не так сильно напортачили. Они решили воспроизвести значение имени Северус (суровый) в фамилии. В одном из переводов, выкладывавшихся в сети, его звали Злодеус Злей

 Отправлено: 06.01.10 20:07. Заголовок: Katrine пишет: есть..

Katrine пишет:

цитата:

есть перевод на укр. языке издательства "Абабагаламага"

Вообще-то там хорошие переводы. У Малковича качественная продукция.

Анна пишет:

цитата:

Каковы правила перевода на украинский язык имен греческого происхождения с начальным h?

Как правило, h передается как г, кроме отдельных слов английского происхождения. Возможно, Гермионе сохранили английскую транскрипцию.