Отправлено: 21.01.09 00:26. Заголовок: Улыбаемся :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Хотите поднять себе настроение - читайте!

 Отправлено: 21.10.09 15:34. Заголовок: Анна :sm54: :sm54:..

Анна
У меня был случай,надо было перевести огромный документ с русского на украинский.Так я его через рута-плай перегнала, переводчик мне выдает перл: вместо "с ребенком нельзя работать методом кулака"(чё-то из педагогики) перевел "......куркуля", то бишь кулака,которых раскулачивали хорошо,что заметила и исправила.

 Отправлено: 21.10.09 16:53. Заголовок: Эльф пишет: перевод..

Эльф пишет:

цитата:

переводчик мне выдает перл

Я по Анжелике из промта про Флоримога запомнила.
1) Мальчик родился весь черный и в волосах (не мышонка, ни лягушку Анж родила)
2) Флоримон ползал среди всего великолепия на всех четырех ногах.
3) Ну и еще прикол, как обращение Ж. к Анж "Моя милая" промт переводит "мой хлебный мякиш" Пелесть, а не обращение получается.

 Отправлено: 21.10.09 16:57. Заголовок: Леди Искренность а е..

Леди Искренность а если так оставить,представляешь,какой получится хоррор!просто прелесть!И аннотация: "Другой взгляд на Анжелику"
Типа как у Жоффрея была мания называть всех женщин странными именами "О мой сладострастный мякиш"хаха,я вспомнила детскую сказку "Непоседа,Мякиш и Нетак", уж не проо них ли?

 Отправлено: 21.10.09 17:01. Заголовок: Дорогой Роман (Обращ..

Еще по теме електронных переводчиков:

Дорогой Роман (Обращение к Роме) - expensive novel
Привет, Катюша - Hi, Katyusha rocket launcher (русские реалии в действии!)
Это попа - It is priest
Нельзя - It's impossible
Это нельзя - It is it's impossible
building shake — здание толчка
MS Natural keyboard — Госпожа Натурал клавиатура
Can't buy me love - не мочь купить меня любовь
I'm not going to have some reporters — Я не собираюсь иметь некоторых репортеров
(кстати, это слова Хиллари Клинтон...)
may not sniff glue — не может фыркать клей
Frightening a baby — пугающий младенец
Worrying squirrels will not be tolerated — Волнующиеся белки не будут допускаться

 Отправлено: 21.10.09 17:03. Заголовок: ED BURNS - РЕДАКТОР ..

ED BURNS - РЕДАКТОР СЖИГАЕТ
RAY CARTER - ИЗВОЗЧИК ЛУЧА
FLASH GORDON - ВЫСВЕТИТЕ ГОРДОНА
PETER BROOK - РУЧЕЙ ПИТЕРА
RICK SMITH - КУЗНЕЦ СТОГА
GENE HACKMAN - ТАКСИСТ ГЕНА
ROBIN HOOD - КАПЮШОН РОБИНА
BATMAN - ДЕНЩИК
STEVIE WONDER - СТИВИ ЗАДАЕТСЯ ВОПРОСОМ
GEORGE WALKER BUSH - КУСТАРНИК ДЖОРДЖА ВАЛКЕРА
SHERRY JEAN - ХЛОПЧАТОБУМАЖНАЯ ТКАНЬ ХЕРЕСА
BIN LADEN - МУСОРНОЕ ВЕДРО, КОТОРОЕ ЗАГРУЖАЮТ
LUCKY STRIKE - УДАЧЛИВАЯ ЗАБАСТОВКА
HEATH LEDGER - БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА ПУСТОШИ
PAT ROACH - СТАНДАРТНАЯ ПЛОТВА
KEN CARVER - РЕЗЧИК КРУГОЗОРА
CHARISMA CARPENTER - ПЛОТНИК ОБАЯНИЯ
FRANCIS DRAKE - СЕЛЕЗЕНЬ ФРЭНСИСА
RIDER HAGGARD - ИЗМУЧЕННЫЙ НАЕЗДНИК
JOHN DOE - САМКА ДЖОНА
MORGAN FREEMAN - ПОЧЕТНЫЙ ГРАЖДАНИН МОРГАНА
CHEVY CHASE - ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ОХОТЫ
SPIKE LEE - ЗАЩИТА ШИПА
BENNIE DOBBINS - ЧАШЕЧКИ БЕННИ
Bill Gates - Ворота счёта
Bill Gifford - Законопроект впервые
Jean Reno - Хлопчатобумажная ткань No
Frank Miller - Откровенный Мельник
Heath Ledger - Бухгалтерская книга Пустоши
Heather Burns - Вереск Горит
Glen Miller - Мельник Долины реки
Gene Wilder - Более дикий Ген
June Carter - Июнь Извозчик
Ray Cash - Наличные деньги Луча
That Darn Cat! - Это Чинит Кота!

 Отправлено: 21.10.09 17:09. Заголовок: Эльф пишет: BATMAN ..

Эльф пишет:

цитата:

BATMAN - ДЕНЩИК

Эльф пишет:

цитата:

Jean Reno - Хлопчатобумажная ткань No Frank Miller - Откровенный Мельник

 Отправлено: 21.10.09 17:10. Заголовок: Эльф :sm36: Меня в..

Эльф
Меня всегда веселят электронные переводы

 Отправлено: 21.10.09 17:13. Заголовок: Эльф пишет: RICK SM..

Эльф пишет:

цитата:

RICK SMITH - КУЗНЕЦ СТОГА GENE HACKMAN - ТАКСИСТ ГЕНА

а мне вот ети товарищи понравились

 Отправлено: 22.10.09 09:39. Заголовок: Эльф пишет: "я ..

Эльф пишет:

цитата:

"я тебе прОзвоню".

Здорово у нас тоже так говорят, это считается особой фишкой. Еще у нас КУЛЬКИ, БУРАК, и т.п.

 Отправлено: 22.10.09 12:55. Заголовок: А меня наши народны..

А меня наши народные депутаты радуют все больше и больше своими знаниями языка. Все они последнее время собираются лишать коллег неприкосновенности. В украинском языке "неприкосновенность" -"недоторкАННість", есть правда, еще похожее слово "недотОрканість", которое означает "невинность". Так вот недавно один народный избранник заявил, что депутатов надо лишить той самой недотОрканості. Вопрос:чем они там все-таки занимаются?

 Отправлено: 22.10.09 13:48. Заголовок: Эвелина , а читала ..

Эвелина , а читала недавно один фэнтези-любовный роман, где как раз мир представлен наоборот - там матриархат и именно мужчинам приходиться доказывать свою невинность (и им даже больно было во время первой брачной ночи) .
Может ваши депутаты тоже почитывают что-то подобное?

 Отправлено: 22.10.09 13:51. Заголовок: urfine а название мо..

urfine а название можно романа.

 Отправлено: 22.10.09 13:54. Заголовок: urfine пишет: там м..

urfine пишет:

цитата:

там матриархат и именно мужчинам приходиться доказывать свою невинность (и им даже больно было во время первой брачной ночи) .

urfine пишет:

цитата:

Может ваши депутаты тоже почитывают что-то подобное?

Ага. Судя по тому, что могут вообще не явиться на заседания ВР, наверное читают худ. литературу.

 Отправлено: 22.10.09 14:04. Заголовок: Оленька , можно. ДЖ..

Оленька , можно.
ДЖОЙ Дейра - Ритуал испытания.

 Отправлено: 22.10.09 14:13. Заголовок: а я вот что стырила ..

а я вот что стырила позаимствовала с другого форума

У дамской сумочки нелёгкая задача,
До вечера от раннего утра,
Приходится ей, так или иначе,
Быть сейфом для бесценного добра:

Помятый тюбик крема, тушь, заколка,
«Дирол» с ксилитом, перочинный нож
Тест на беременность, квитанции, иголка,
Каких вещей здесь только не найдёшь:

Ключи от дома, цитрамон, визитки,
Салфетки влажные, резинки для волос,
Булавки, шпильки, календарик, нитки,
Презерватив, прокладки, капли в нос.

Очки солнцезащитные, колготки,
Фломастер, карты, спичек коробок,
Дезодорант, расчёска, шарфик, фотки,
Горсть зубочисток, носовой платок.

Гель для укладки, кисточка, массажка,
Две пилки для ногтей, электрошок,
Три зажигалки, ложка, вилка, чашка,
Часы, открытка, старый ремешок,

Одна серёжка, порванные бусы,
Пакетик кофе, тени, карандаш,
Полпробника, флакончик из под мусса,
Цепочка, штопор, ножнички, фиксаж.

Брошь, калькулятор, записная книжка,
Помада, пудра, пачка сигарет,
Лак для ногтей, пинцет, пивная крышка,
Духи, печенье, проездной билет.

И как бы ни бывало дамам туго,
Под каблучков весёлый перестук,
Не выпускает никогда подруга,
Полупустую сумочку из рук.