Отправлено: 02.11.08 20:20. Заголовок: Многотомный роман "Анжелика"-4

Обсуждаем здесь всю серию, ее стиль, композицию, жанры и так далее. (Старая версия)

Начало темы: Многотомный роман "Анжелика" -2 » тема закрыта<\/u><\/a>
Многотомный роман "Анжелика" » тема закрыта<\/u><\/a>
Многотомный роман Анжелика-3

 Отправлено: 08.11.10 11:52. Заголовок: Кстати, вы не помнит..

цитата:

Кстати, вы не помните, боялась ли она, что могут убить Фмлиппа ?

Не боялась. Видимо, не видела опасности для маршала

 Отправлено: 08.11.10 14:03. Заголовок: Anastassiya пишет: ..

Anastassiya пишет:

цитата:

цитата: Кстати, вы не помните, боялась ли она, что могут убить Фмлиппа ? Не боялась. Видимо, не видела опасности для маршала

Она вроде бы как испугалась, что он может не вернуться, когда плакала в своей комнате(после разговора с маркизом в столовой,это когда король его в армию услал, но в то же время подумада. что нет! Он вернется, но благоприятное для любви время будет потеряно...

цитата:

- Мне пора идти, так как уже поздно. Позаботитесь о своем здоровье в мое отсутствие сами, мадам. Я с вами прощаюсь. Анжелика ошеломленно подняла на него свои глаза . «Между нами не может быть более теплого прощания?»Она, казалось ,умоляла. Он сделал вид, что не понял. Склонившись, он поцеловал только ее руку, которую она протягивала ему. Оставшись одна, в тайне своей комнаты, маленькая бедная кузина принялась плакать. Она проливала те слезы, которые когда то, она задержала в себе с гордостью подростка. Слезы отчаяния и безнадежности. -Никогда я не пойму этого мальчишку! Ей не преодолеть этого. Он уезжает на войну. А если он не вернется?... Ах, нет! Этого она не боялась. Он вернется, но время будет потеряно. Через открытое окно , в тихий сад, взошла луна, было слышно как запел соловей. Анжелика подняла свое мокрое от слез лицо. Она сказала себе, что любит этот тихий дом, потому что здесь она живет с Филиппом. Их странная близость , которая скорее походила на неудовлетворенность, в те недолгие мгновения, когда они сталкивались друг с другом между примерками нарядов, спешившие ко двору, между двумя поездками, двумя псовыми охотами…

Видимо она думала, что он слишком умелый военный, чтобы погибнуть на войне...И тут не расценила степень опасности.

 Отправлено: 08.11.10 19:09. Заголовок: Смотри, мне кажется,..

Смотри, мне кажется, здесь более удачный перевод:

цитата:

- Король - наш повелитель, - сказал он наконец и решительно поднялся. - Уже поздно, мне пора отдыхать. Позаботьтесь о себе сами в мое отсутствие. Я запрещаю вам прощаться. Анжелика изумленно посмотрела на него: - И это все, что вы мне скажите? Казалось, он не понял смысла вопроса. Подойдя к ней он наклонился, поцеловав ей руку, и вышел. Оставшись одна в комнате, Анжелика горько расплакалась. "Я никогда не понимала его". Он уходит на войну, увидит ли она его снова?Да, он вернется, но время любви ушло.

 Отправлено: 08.11.10 20:28. Заголовок: Девочки, Anastassiya..

Девочки, Anastassiya, Мария-Антуанетта , может это вас примирит со смертью Филиппа. Хотя думаю, что нет. Голон испльзует классический библейский сюжет: Царь Давид и Бат Шева, которая была женой его военначальника Урии. Давид увидел Бат Шеву во время купания и "возгорелся". Он отправил Урию на войну, чтобы освободить путь к его жене. По еврейской традиции муж, уходя на войну, давал жене развод. Урия погиб, а Бат Шева стала женой Царя Давида и родила ему Соломона. В нашей истории красавица Анжелика королю отказала и на Средиземное море сбежала! Как раз в библейские края.

 Отправлено: 08.11.10 20:59. Заголовок: Gal_gu Кстати, очен..

Gal_gu
Кстати, очень похоже. Еще один пример раскавыченных отсылок к Библии, которые советским (да и постсоветским людям) далеко не всегда видны.
Бат Шева - это то же, что Вирсавия?

 Отправлено: 08.11.10 21:08. Заголовок: Gal_gu пишет: Он о..

Gal_gu пишет:

цитата:

Он отправил Урию на войну, чтобы освободить путь к его жене.

Ну, да отправил, но не факт, что он должен был сам под пули полезть(или что там у них в то время было)
Анна пишет:

цитата:

Бат Шева - это то же, что Вирсавия?

По видимому ,-да.

 Отправлено: 08.11.10 21:57. Заголовок: Gal_gu написала: Дев..

Gal_gu написала:

цитата:

Девочки, Anastassiya, Мария-Антуанетта , может это вас примирит со смертью Филиппа.Хотя думаю, что нет. Голон испльзует классический библейский сюжет: Царь Давид и Бат Шева, которая была женой его военначальника Урии. Давид увидел Бат Шеву во время купания и "возгорелся". Он отправил Урию на войну, чтобы освободить путь к его жене. По еврейской традиции муж, уходя на войну, давал жене развод. Урия погиб, а Бат Шева стала женой Царя Давида и родила ему Соломона. В нашей истории красавица Анжелика королю отказала и на Средиземное море сбежала! Как раз в библейские края.

Ах, давно уже примирилась я с его смертью, да только что толку? Тут еще перевод Хлебниковой прочитала, так все, крышу сносит. Много вдруг тем для размышлений появилось. Предчувствую новый этап в отстаивании прав Филиппа.

 Отправлено: 08.11.10 23:02. Заголовок: Ну прямо клуб поклон..

Ну прямо клуб поклонниц Филиппа

А я хотела спросить, ни кто не в курсе, бывал ли Людовик когда-нибудь в Америке? Немножко не в тему, может... Но представте как бы интересно получилось! На "территори Анжелики" встретиться

 Отправлено: 08.11.10 23:23. Заголовок: Интересно, но, увы, ..

Интересно, но, увы, невозможно. И не только Людовик, ни один из европейских монархов не видели своих колоний. В первую очередь из-за их удаленности и невозможности на столь долгий период оставить страну без правителя.

 Отправлено: 09.11.10 09:27. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

Ну прямо клуб поклонниц Филиппа

да, настоящий клуб. А позвольте узнать, кого предпочитаете Вы?

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

А я хотела спросить, ни кто не в курсе, бывал ли Людовик когда-нибудь в Америке? Немножко не в тему, может... Но представте как бы интересно получилось! На "территори Анжелики" встретиться

Ох, увидеть бы хотя бы Анжелику, вернувшуюся во Францию и вновь представшую перед Людовиком

 Отправлено: 09.11.10 11:46. Заголовок: Anastassiya пишет: ..

Anastassiya пишет:

цитата:

А позвольте узнать, кого предпочитаете Вы?

Ни чего личного, но точно не Филиппа.
Мне больше по душе Дегрэ и Осман Фераджи.
Ryana, спасибо большое за справку)))

 Отправлено: 09.11.10 12:37. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

Ни чего личного, но точно не Филиппа. Мне больше по душе Дегрэ и Осман Фераджи.

Интересгый выбор. Но почему они?

 Отправлено: 09.11.10 13:52. Заголовок: Ой... ну как вам ска..

Ой... ну как вам сказать... Душа к ним лежит. К Дегрэ за его стойкость, ум... А Осман Фераджи - за дальновидность, мудрость... Ну и еще не последнюю роль играют актеры, которые их играют в фильме очень нравятся

 Отправлено: 09.11.10 14:30. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:
Анна пишет:

цитата:

Бат Шева - это то же, что Вирсавия?

Оп! Попалась Я не знаю. Бат Шева, так ее имя звучит на иврите, означает седьмая дочь. Откуда появилось такое имя и почему седьмая - тоже не знаю. Это вторая жена Давида, которая родила Соломона. А его первую жену, дочь царя Саула(иврит), звали Михаль (это опять иврит. А как будет по-русски?). Здесь есть еще переклички с нашей историей (Анн Голон явно нравится Ветхий Завет). В самом тексте ТАНАХА это так прямо не говорится, но все коментаторы и толкователи повторяют хором, что Бат Шева была создана, рождена и в этот мир отправлена специально для Давида, и все что произошло с ними до их встречи, просто не имеет значения. Этому придается особое мистическое значение: Бог ее выбрал в матери тому, кто должен был построить Первы Иерусалимский Храм - желище Бога в физическом мире. Это для нее Давид написал Песнь Песен. Обрати внимание, что начиная со старого 6 тома это рефрен постоянно повторяется, что Жоффрей был создан специально для Анжелики и наоборот. А первым кто об этом объявил Анжелике, помнишь, был Осман Фераджи. И где он это нашел? Верно! Прочитал по звездам.
Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Ну, да отправил, но не факт, что он должен был сам под пули полезть(или что там у них в то время было)

Урия и не лез. И Давиду не нужна была его смерть. Он отправил Урию на войну, чтобы тот развод жене дал. Брак у них был не католический, а иудейский. А у евреев все просто - устал от жены, ненравится, дал ей развод и пошел другую искать. Просто, там куда Урию отправили, была такая мясорубка, что чтобы выжить необходимо было чудо. А так как он умудрился женится не на своей жене, то чудес ему не пологалось. Вот и погиб.
Anastassiya пишет:

цитата:

Тут еще перевод Хлебниковой прочитала, так все, крышу сносит. Много вдруг тем для размышлений появилось. Предчувствую новый этап в отстаивании прав Филиппа.

А в этом переводе вернули Савари и Лафантена в роман? А описания Версальского парка? Ракози стал нормальным человеком или остался ходульным анархистом и Бахтиари Бей перестал быть сексуально озабоченным маниаком?
Zemlya Natalya пишет:

цитата:

Мне больше по душе Дегрэ и Осман Фераджи.

Дегрэ - это понятно. А вы о нем только по старой версии судите или уже по новой. Т е вы Дегрэ во всей его "красе" оцениваете? А вот Осман Фераджи, чтобы нравился. Это очень интересно. Он у меня ассоциируется с хирургом, которы режет пациента без наркоза, утверждая, что это во благо последнего.

 Отправлено: 09.11.10 14:36. Заголовок: Zemlya Natalya пишет..

Zemlya Natalya пишет:

цитата:

Ну и еще не последнюю роль играют актеры, которые их играют в фильме очень нравятся

Хм, я так и думала, что влияние фильма. А актер, который Николя играет, вам не нравится?