Отправлено: 12.05.15 19:33. Заголовок: Анн Голон ответит на вопросы читателей

Администрация сайта anngolon-angelique.com совместно с форумом angeliquemarquise.forum24.ru рада сообщить всем фанатам Анжелики, что Анн Голон совсем скоро даст большое интервью специально для нашего сайта. Но это будет не простое интервью — вопросы будут задавать исключительно поклонники романа. Вы можете присылать свои вопросы для Анн через наш сайт или через эту тему.
Вопросы принимаются до 15 июня 2015 года включительно

http://anngolon-angelique.com/ann-golon-otvetit-na-voprosy-chitatelej/

 Отправлено: 22.11.15 14:59. Заголовок: Florimon пишет: Кст..

Florimon пишет:

цитата:

Кстати дамы, как вам внешность Фернандеса? Можем его рассмотреть на роль Пейрака?

Ох, ну я, конечно, всеми руками ЗА! Особенно на этой фотографии. Единственное, он не такой высокий и худой, каким должен быть Жоффрей.

 Отправлено: 22.11.15 16:54. Заголовок: japsik пишет: Единс..

japsik пишет:

цитата:

Единственное, он не такой высокий и худой, каким должен быть Жоффрей.

Думаю это не проблема. Посадить на диету и снимать с правильного угла и всех делов
Тем более что у Фернандеса уже есть киношный опыт. Фильм называется "Сапата – сон героя"

 Отправлено: 22.11.15 18:32. Заголовок: Florimon пишет: Кст..

Florimon пишет:

цитата:

Кстати дамы, как вам внешность Фернандеса? Можем его рассмотреть на роль Пейрака?

Ну не знаю... Как по мне, так не очень подходит...

 Отправлено: 22.11.15 18:46. Заголовок: Подходит и правда не..

Подходит и правда не очень, какой то он грубоватый что ли незнаю, но не то!

 Отправлено: 22.11.15 19:36. Заголовок: Внешность ничего, но..

Внешность ничего, но неожиданно. Надо привыкать.

 Отправлено: 22.11.15 21:06. Заголовок: Florimon пишет Кстат..

Florimon пишет

цитата:

Кстати дамы, как вам внешность Фернандеса? Можем его рассмотреть на роль Пейрака?

По мне, не очень... То ли "чертовщинки" и "аристократизма" не хватает, то ли чего то еще... Непривычно.

 Отправлено: 24.11.15 17:06. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Когда Жоффрей решил бежать, почему он ничего не сказал Анжелике? Получается, что если бы его не арестовали, то он попросту ее бы бросил? Почему он не попробовал бежать вместе с ней или куда-нибудь ее спрятать? Я не понимаю этого вопроса. Нет побега Жоффрея в моей истории. Он был схвачен во время королевских праздников. И как любой человек, которого внезапно схватили и арестовали, он не мог предупредить Анжелику, ни бежать с ней. От переводчика: Если Надя согласится ответить дополнительно еще раз, то я бы могла вопрос переформулировать. Мы-то его понимаем, а ей нужно больше объяснить, что там дело не в переводе, а в том, что по роману кажется, будто Пейрак догадывался о возможном аресте и кое-что начал готовить для своей защиты, всякие отходные пути, а вот Анж ничего не сказал и не планировал бежать с ней. А так в романе действительно нет ничего о его побеге и т.д.

Хотела еще по поводу этого вопроса сказать.
Мне кажется, Голон на этот вопрос не ответит, даже если его переформулировать. Это как заставить автора переписать книгу, имхо. Как бы поступил Жоффрей, если бы... Если бы, то книга была бы другой, а Голон написала так, и никаких других идей мы от нее не добьемся.

Это исключительно мое мнение, надеюсь никого не обидела

 Отправлено: 24.11.15 20:36. Заголовок: japsik пишет: Мне к..

japsik пишет:

цитата:

Мне кажется, Голон на этот вопрос не ответит, даже если его переформулировать.

Согласна. Ей нужна была интрига, неожиданный арест, отчаяние героини... История ведь на тот момент была не о графе, а об Анжелике. Это потом, в американской серии, он стал почти равноправным участником сюжета. Ну как мне кажется...

 Отправлено: 24.11.15 23:34. Заголовок: Тут не обязательно с..

Тут не обязательно ставить сослагательное наклонение. Не как бы он поступил, а что он намеревался сделать, но не успел. Но похоже, что Анн Голон в новой версии задумала еще какую-то интригу, там ведь Жоффрей еще и с кардиналом разговаривал. Может быть, он в старой версии намеревался сделать одно, а в новой - другое.

 Отправлено: 25.11.15 13:49. Заголовок: Анна пишет: Тут не ..

Анна пишет:

цитата:

Тут не обязательно ставить сослагательное наклонение. Не как бы он поступил, а что он намеревался сделать, но не успел.

Но это все равно просьба автора написать то, что она не написала. А раз она не написала, значит, и не напишет и не ответит на вопрос

 Отправлено: 02.12.15 23:02. Заголовок: Вторая партия ответов

Я с разрешения администрации взяла на себя смелость перевести вторую партию ответов от Голон, которую выложила ЛИ на французском. Вопросы я тоже переводила с французского, так что не удивляйтесь, если формулировка будет несколько отличаться.

4. От Леди Искренность:
Дорогая Анн, я бы хотела выразить свое восхищение Вашему писательскому таланту и поблагодарить Вас за то, что Вы подарили нам Анжелику, Жоффрея и их Любовь. Ваша книга, как путеводная звезда, она и слушатель, и друг, и компаньон…
Вот уже 20 лет Анжелика является для меня примером истинной Женщины. Она научила меня жизни и сформировала мои идеалы и ценности. Жоффрей – это мужчина мечты. Спасибо за этого героя, который стал примером настоящего мужчины, это идеал, который смог пронести свою любовь через всю жизнь в глубине сердца.

- Если у меня есть талант, то Ваши слова дают мне надежду на то, что он был признан и сделал счастливыми разных людей. Потому что это было нелегко сказать самой себе: «Нужно написать историю женщины, это необходимо». Вот тот вызов, который оказался передо мной. И речь была не только о женщине, но и о мужчине, который был бы достоин ее любви.
В то время (когда АГ начала писать историю Анжелики), среди мужчин не существовало достойных примеров, которые могли бы вдохновлять. Наступило время некого мачизма, мужского превосходства во всем, и это было довольно удручающе. Необходимо было найти настоящий и правдоподобный пример, достойный такой любви. Это сродни чуду, чтобы такой мужчина мог появиться и быть признанным публикой.
И не только потому, что ты его увидела.
А также и потому, что люди оказались способны различить его в моем воображаемом герое.

8 От Фиалка:
Наш любимый граф – талантливый певец. Какую музыку он предпочитает? Какие песни исполняет? Ассоциируете ли Вы с Пейраком какой-то конкретный голос? Каков его тембр: бас, баритон, тенор?
- Я вижу его певцом, увлекающим за собой и пропагандирующим традиционное пение своей страны. Его голос – тенор. Я вижу его поющим, после обеда или ужина, как веселого приятеля, а не тем, кто будет петь мрачные песни.

10 От Violeta:
В последних томах мы узнаем, что Анжелика по гороскопу Стрелец. Можно предположить, что Флоримон – либо Телец, либо Близнецы, Кантор - Водолей, Онорина – Близнецы. А какой же знак зодиака у Жоффрея? Лев?
- Я затрудняюсь ответить

11 От Фиалка:
Анжелика снова выходит замуж спустя пять лет после «смерти» Жоффрея де Пейрака. Он поинтересовался ее судьбой и того позже, когда она уже родила ребенка, Шарля-Анри. Почему же он не обеспокоился судьбой Анжелики раньше?
- Осознание и попытка сказать самому себе: нужно попробовать ее разыскать, пришли слишком поздно. И именно тот факт, что Анжелика снова вышла замуж, стал для Жоффрея разрывом.

12 От Violeta:
События Вашей жизни как-то повлияли на роман? Может быть, Вы ввели в роман героев, похожих на кого-то из Ваших близких?
- Нет, это никак не связано. Я всегда ощущала себя наедине с моим произведением, отделяла его от своей собственной жизни. В романе мало личного. За исключением детей, я знаю их хорошо, я лучше их понимаю, потому что у меня есть собственные дети. Но в романе другие герои со своими характерами и своей собственной жизнью.
NB (от Нади) Однако, неосознанно, АГ все же отразила свою личность и свою жизнь в Анжелике.

13 От Анны:
В «Анжелике и ее победе» мужчины Вапассу отправляются на охоту, и некоторое время спустя форт разрушен войском Ломени-Шамбора. В итоге, эти мужчины не вернулись ни зимой, ни весной. Что с ними случилось?
- Они выгрузились на берег уже на другом краю зимы. Зима, это словно тюрьма, которую они преодолели, каждый на своей стороне. Они пытались вернуться на берег, чтобы найти Анжелику и детей.

Что произошло с Ломени-Шамбором? Он остался жив?
- Он не умер. Я написала отрывок, где его нашли, ниже по тексту.

Что будет с владениями графа де Пейрака в Мэне?
- В принципе, они должны будут перейти скорее к французам, чем к англичанам. Должно быть сражение. Его не будет, если на него не решатся принцы Франции и Европы. Такова история колоний… Как это случилось с Луизианой, Франции следовало ее сохранить, но позже Людовик XV ее продал.

Колен женится на Дельфине? Какова его судьба?
- Колен погрузится с головой в управление флотом Пейрака по всему миру. (но то, что касается продолжения, АГ не может сказать больше)

 Отправлено: 03.12.15 21:14. Заголовок: japsik пишет: Но эт..

japsik пишет:

цитата:

Но это все равно просьба автора написать то, что она не написала. А раз она не написала, значит, и не напишет и не ответит на вопрос

Иные авторы на такой вопрос ответить вполне могут. Есть то, что автор не написал, но подразумевал. Если он строит мир, и поведение героя, то может предположить и его возможное поведение. Тем более что Жоффрей знал об опасности и сам говорил, что предпочел провести ночь с Анж, а не бежать сразу же. Другое дело, что Анн Голон вряд ли станет так глубоко копать сейчас))).

japsik
Спасибо вам огромное за перевод. )

 Отправлено: 03.12.15 21:39. Заголовок: japsik, спасибо...

japsik, спасибо.

 Отправлено: 04.12.15 15:12. Заголовок: Спасибо переводчику!..

Спасибо переводчику! Теперь я узнала что у Пейрака был чудный тенор. Для меня все что касается его очень важно и я узнала много нового для себя.

 Отправлено: 05.12.15 19:09. Заголовок: Привет дамы, а где м..

Привет дамы, а где можно прочитать первую часть вопросовответов Анны? Киньте ссыль пожалуйста☺