Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 19.01.09 18:49. Заголовок: Образ Анжелики
Итак, у нас теперь есть новая книга и я предлагаю обсудить ее. А конкретно новую героиню по имени Анжелика.
|
|
|
Ответов - 138
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|
|
| Администратор
|
Сообщение: 4173
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 29.03.12 17:48. Заголовок: Единственное приличн..
Единственное приличное издание из старой версии - это том 2 из зеленой серии Издательство "Весник", Минск, 1994 г. Там перевод Науменко, а то, чего у Науменко нет, вставлено из другого издания. И получается боле-менее полная версия.
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1509
Зарегистрирован: 06.04.11
|
|
Отправлено: 29.03.12 18:52. Заголовок: Я посмотрю , когда у..
Я посмотрю , когда у родителей буду и напишу вам кто переводчик и когда издано , но том толстенький и шрифт мелкий
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.12 19:42. Заголовок: А разве старая (полн..
А разве старая (полная) версия "Путь в Версаль" и новая имеют большие различия?
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.12 21:29. Заголовок: Старая французская и..
Старая французская и новая русская нет, почти не имеют. Старая русская и новая русская - небо и земля.
|
|
|
|
| Администратор
|
Сообщение: 4174
Зарегистрирован: 20.10.08
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 29.03.12 21:39. Заголовок: В новой версии есть ..
В новой версии есть некоторые эпизоды, которых в старой французской версии не было. Но, скажем так, по духу на старую французскую версию больше всего похож именно перевод Науменко. Однако большинство русских переводов сделаны с английского текста и еще и поэтому сильно искажены. По принципу испорченного телефона.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 2
Зарегистрирован: 12.05.12
|
|
Отправлено: 12.05.12 06:03. Заголовок: Не знаю будет ли эта..
Не знаю будет ли эта информация кому-нибуть полезной. Эл книги новой версии можно купить на сайте Амазон в разделе Киндле. Вот только одно но - они на немецком языке. Кстати перевода новой версии на английский так и нет. Народ там возмущен.
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.12 16:44. Заголовок: Немцы таки опередили..
Немцы таки опередили)
|
|
|
|
Отправлено: 25.06.12 14:45. Заголовок: Как вам новые книги ..
Как вам новые книги о Анжелике? Стоит ли их читать?
|
|
|
|
Отправлено: 29.06.12 17:03. Заголовок: Как человеку, которы..
Как человеку, который участвовал в переводе новой версии, мне сложно давать советы. Жаль, что вы не можете прочитать то, что получилось уже после выхода книг и то, что мертвым грузом хранится в компьютере. Вот это стоит читать 100%, а вышедшие переводы первых четырех томов, надо признаться, не лишены шероховатостей в силу того, что слишком мало времени было дано на работу. Однако они в любом случае лучше и более целостны, чем то, что мы имели раньше.
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1656
Зарегистрирован: 01.02.10
|
|
Отправлено: 29.06.12 20:38. Заголовок: Леди Искренность Лен..
Леди Искренность Лен, есть книжка про должности. Наверное, тебе стоит ее проштудировать, раз уж ты сделала этот колоссальный труд. Могу передать при случае)
|
|
|
|
Отправлено: 30.06.12 21:41. Заголовок: toulouse пишет: Ле..
toulouse пишет: цитата: | Лен, есть книжка про должности. Наверное, тебе стоит ее проштудировать, раз уж ты сделала этот колоссальный труд. Могу передать при случае) |
|
Офицант, пакет вина из виноградника Пейрак для поднятия духа Наташи!! toulouse Ну, перестань, пожалуйста, наступать на ленины мазоли, тем более, когда она права. Пей вино и становись весёлой, хорошо?
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1664
Зарегистрирован: 01.02.10
|
|
Отправлено: 01.07.12 06:30. Заголовок: Gal_gu Галь, я ниско..
Gal_gu Галь, я нисколечко не думала наступать Лене на мозоли, наоборот, хотела ее порадовать. Жалко, что эта книжка всплыла только сейчас, когда эти грешные должности уже не очень актуальны. А настроение у меня отличное и без винища. Вот раздумываю отправиться замки на Луаре посмотреть, еще не бывала там. Одно плохо: не умею водить машину, это бы очень пригодилось
|
|
|
|
Отправлено: 01.07.12 20:35. Заголовок: toulouse А что это з..
toulouse А что это за книжка и что это за должности? А на счет замков на Луаре...да, у вас сейчас лето - я завидую зеленой завистью! Дык соблазни кого-нибуть в шеферы. Вместе всегда путешествовать интереснее. (заранее объясняю: замки на Луаре - это соблазн! Я ничего другого в виду не имею. )
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1666
Зарегистрирован: 01.02.10
|
|
Отправлено: 01.07.12 20:43. Заголовок: Gal_gu пишет: да, у..
Gal_gu пишет: цитата: | да, у вас сейчас лето - я завидую зеленой завистью |
|
это не ко мне, я люблю зиму. Соблазнить не получается, старье неподъемное, молодежь уже накаталась - ну это один аспект))
|
|
|
|
Отправлено: 01.07.12 22:00. Заголовок: toulouse Поменяй кру..
toulouse Поменяй круг общения, иначе ситуация безвыходная. А еще лучше иди учись водить машину. Это проще и быстрее.
|
|
|
Ответов - 138
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|