Отправлено: 07.09.15 21:24. Заголовок: Новый любительский перевод старой версии.

Дамы, мы созрели для того, чтобы начать выкладывать на сайте перевод. Будем стараться размещать по главе в 1-2 недели, но не ругайтесь, если задержимся. Здесь и на сайте можно комментировать, вносить правки и замечания. Любая критика приветствуется, если она на пользу книге. Предложения будут внесены в окончательный вариант текста.
Итак: Анн и Серж Голон. Анжелика и король

Часть первая, часть вторая – источник Новая версия, 7 том, «Война в кружевах», перевод Ю. Котовой под редакцией «Друзей Анжелики».

Часть третья и размещаемая здесь и сейчас по главам – источник Старая французская версия. За основу взят перевод Ю. Хлебникова.
Дополненная и исправленная редакция «Друзей Анжелики»
Цветом выделены ранее не переводившиеся или неверно переведенные отрывки.
@ Перевод: urfine, редактура: Анна, Violeta, Леди Искренность.



1 глава
2 глава

все главы

 Отправлено: 09.09.15 12:11. Заголовок: Вот еще по истории д..

Вот еще по истории детской одежды в 17 веке

http://vneshnii-oblik.ru/kultura/istoriya-kulturi/ares-detskaya-odezhda.html

 Отправлено: 09.09.15 12:37. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Будем стараться размещать по главе в 1-2 недели

мне норм)

Спасибо, девочки! Прочитала, мне нра

 Отправлено: 09.09.15 15:57. Заголовок: Jeoffrey de Peyrac, ..

Jeoffrey de Peyrac, непременно.
.

 Отправлено: 09.09.15 17:02. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Оцените масштаб вырезанного

Масштаб впечатляет!!
Сразу появилось столько оттенков, где-то даже смысл изменился. Например, письма мадам де Совиньи у меня в книге просто нет
В общем, браво и ещё раз браво! Поздравляю с успешным началом, перевод действительно не вызывает никаких нареканий, только восхищение

 Отправлено: 09.09.15 17:06. Заголовок: А в новом издании Аз..

А в новом издании Азбуки это все тоже вырезано?

 Отправлено: 09.09.15 17:11. Заголовок: адриатика, там все е..

адриатика, нет, там все это есть. Возможно чуть другими фразами.

 Отправлено: 09.09.15 18:27. Заголовок: Nilufer Спасибо http..

Nilufer Спасибо

 Отправлено: 09.09.15 18:57. Заголовок: Florimon , Арабелла ..

Florimon , Арабелла , спасибо. Знала, что мальчики тоже носили платьица, но узнала и много нового о том, что эти платья или "слюнявчики" (вот как они назывались оказывается!) были разные для каждого возраста. Представляю, если сейчас написать, что Анж нравилось наряжать Шарля-Анри в роскошные слюнявчики, народ будет в отпаде

 Отправлено: 09.09.15 23:36. Заголовок: фиалка пишет: Анж н..

фиалка пишет:

цитата:

Анж нравилось наряжать Шарля-Анри в роскошные слюнявчики, народ будет в отпаде

 Отправлено: 09.09.15 23:39. Заголовок: Мадемуазель Мари, ра..

Мадемуазель Мари, рада, что нравится! Но, дамы, любым замечаниям тоже будем рады. Лучше исправить сейчас, чтобы в инет уже почти идеальный вариант ушел.

 Отправлено: 18.09.15 16:50. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Но, дамы, любым замечаниям тоже будем рады.

А вот эта фраза в оригинале везде такая или у меня опечатка? Это в конце письма мадам де Севинье.

цитата:

Quand j'y fus, la maréchale de Noailles portait sa traîne.

 Отправлено: 19.09.15 23:34. Заголовок: Nilufer, я переадрес..

Nilufer, я переадресовала ваш вопрос Маше (Urfine). Уверена, она скоро ответит. Просто это больше к ней.

 Отправлено: 20.09.15 00:31. Заголовок: У меня точно такая ж..

У меня точно такая же фраза. После обсуждения, вероятно, внесем правку в текст.
В любом случае, после завершения всего перевода, я еще раз проверю весь текст. Я знаю, что за мной водится грешок невнимательности .

По этой фразе ситуация такова: если переводить ее отдельно, то речь идет действительно не о маршале, а о его жене, которая несла шлейф Монтеспан. : Когда я там была, то жена маршала де Ноай несла ее шлейф.
Но мне кажется, что тогда пропадает связь с первым предложением, где речь идет о королевской страже. Вот весь абзац:
Она выходит только в сопровождении личной охраны короля. Я видела, как сам маршал де Ноай нес ее шлейф. Тогда как королева довольствуется обычным пажом. Покои фаворитки занимают двадцать комнат второго этажа, а апартаменты королевы лишь одиннадцать и расположены на третьем»

То есть жена маршала у меня логически не увязывается с личной охраной короля. Или здесь просто набор фактов и связи между ними нет, тогда будем исправлять ошибку и вставим маршальскую жену. :) Еще вопрос, могла ли жена маршала и вообще дама, нести шлейф ?

 Отправлено: 20.09.15 14:48. Заголовок: urfine, да, я тоже ..

urfine, да, я тоже перевела как жена маршала\маршальша Мне кажется, что это все-таки набор фактов о том как высоко положение Монтеспан. Охрана же её не по дворцу сопровождает, а вот шлейф могут нести где угодно (почти).

urfine пишет:

цитата:

Еще вопрос, могла ли жена маршала и вообще дама, нести шлейф ?

Почему нет? В былые времена этим занимались и фрейлины.

 Отправлено: 21.09.15 23:03. Заголовок: Я внесу правку в сво..

Я внесу правку в свой текст. Завтра или послезавтра будет 2 глава.