Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 25.12.17 12:08. Заголовок: ВИКИ ПО МИРУ АНЖЕЛИКИ
| |
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
All
[только новые]
|
|
japsik
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1081
Зарегистрирован: 07.10.15
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Отправлено: 12.01.18 11:42. Заголовок: фиалка пишет: 2. На..
фиалка пишет: цитата: | 2. Насчёт «горничной» поставила вопрос. Кто франкоязычный посмотрите, пожалуйста, как это слово звучит в подлиннике? |
| А в какой это главе?
| |
|
фиалка
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1620
Настроение: Каждая женщина - волшебница. Есть настроение - творит. Нет настроения – вытворяет.
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
|
|
Отправлено: 12.01.18 12:24. Заголовок: japsik пишет: А в к..
japsik пишет: В главе, где Сабина рассказывает что она племянница Карменситы и признаётся Анж, что была влюблена в Жоффу в Тулузе. Если точный номер главы, то посмотрю вечером
| |
|
japsik
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1085
Зарегистрирован: 07.10.15
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Отправлено: 12.01.18 13:22. Заголовок: фиалка Да, я хотел..
фиалка Да, я хотела точный номер в главы, я Квебек давно не открывала, так как я взялась за Заговор, решила его сначала добить, а потом почитать новый Квебек. Но я уже нашла, электронная версия делает чудеса цитата: | J'avais vingt ans. Ma tante, Carmencita de Mordorés, m'avait emmenée comme suivante. |
| Конечно же ни о какой служанке, ни камеристке речь не идет. Причем, в моем переводе этого тоже нет, просто опущено. Мой вариант: Мне было 20 лет. Моя тетя, Карменсита де Мордорес, увезла меня с собой, в качестве моей покровительницы. То есть она вяла ее с собой, чтоб мир показать, как свою протеже, не знаю, как назвать, типа фрейлины для королевы, как подружайку. Мне красивое название не приходит в голову, поэтому я перевела от обратного Правка: Я-таки вспомнила, как это называется, так что ловите второй вариант: Мне было 20 лет. Моя тетя увезла меня с собой в качестве своей воспитанницы И, кстати, по поводу фамилии. Кастель-Моржа она, как я всегда и думала. Для сравнения взгляните на всем знакомое Peu geot, который мы все смело прочитаем, не зная французского, как Пе жо. У Сабины в фамилии то же самое окончание, только вместо о - а Sabine de Castel-Mor geat, по правилам чтения Мор жа.
| |
|
фиалка
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1621
Настроение: Каждая женщина - волшебница. Есть настроение - творит. Нет настроения – вытворяет.
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
|
|
Отправлено: 12.01.18 14:41. Заголовок: japsik пишет: Я-так..
japsik пишет: цитата: | Я-таки вспомнила, как это называется, так что ловите второй вариант: Мне было 20 лет. Моя тетя увезла меня с собой в качестве своей воспитанницы |
|
Спасибо. Тогда исправлю горничную на воспитанницу. japsik пишет: цитата: | Кастель-Моржа она, как я всегда и думала. |
| Честно говоря, я тоже так думала. Но взяла так, как "добуквенно" звучало в переводе. Тут я честно в ступоре. Пусть скажет Florimon исправлять или нет. Ведь и цитаты которые я привела и описания внешности - это тоже все на совести переводчика, как точно все эти слова в переводе с французского не узнаешь же, не владея языком. Поэтому и не знаешь вносить свои правки , нет?
| |
|
|
Отправлено: 13.01.18 12:51. Заголовок: фиалка, да, неожидан..
фиалка, да, неожиданно Сабины и правда много получилось фиалка пишет: цитата: | Не до конца уверена насчёт сцены первого упоминания имени Сабины в романе. Если кто встречал более раннее упоминание о ней, подскажите, пожалуйста. |
| Мне кажется, что ее где-то в 7м томе упоминали. Надо поискать. japsik пишет: цитата: | И, кстати, по поводу фамилии. Кастель-Моржа она, как я всегда и думала. |
| Я встречала вариации Морга/Моржа. Но Морг, без гласной на конце, признаюсь, вижу впервые. В статье можно так и указать. Правильное имя: Кастель-Моржа. В переводах есть коверканья на такие варианты: Кастель-Морга, Кастель-Морг.
| |
|
|
Отправлено: 13.01.18 17:17. Заголовок: Коммерческая деятель..
Коммерческая деятельность Анжелики • Харчевня «Храбрый Петух» Летом 1661 года Анжелика попадает в харчевню «Храбрый Петух». По договору с хозяином мэтром Буржю, она начинает вести дела в харчевне и за это получает четверть прибыли. Также она продолжала сотрудничать с цветочницами с Нового Моста, составляя для них букеты. • Красная маска Летом 1662 года Анжелика становится хозяйкой таверны «Красная маска» (новое название харчевни «Храбрый петух») • Патент на производство шоколада В апреле 1663 года Анжелика встречается с Кольбером. В качестве «отступного» за прекращение разоблачений дворян, участвовавших в погроме таверны «Красная маска» Анжелика получает 50 000 ливров, подтверждение патента на производство шоколада, акцию Французской Ост-Индской компании В период с лета 1663 по 1666 • Анжелика наладила производство шоколада и открыла в Париже кондитерскую «У испанской карлицы». После того как заведение посетила королева в сопровождении карлицы и карлика Баркароля, кондитерская-шоколадница стала процветать. В управлении кондитерской ей помогал Одиже (дворецкий графа де Суассона). В скором времени Анжелика открыла кондитерские в нескольких городках под Парижем. • Часть средств Анжелика вложила в общественные кареты Парижа. Экипажи отправлялись от особняка Сен-Фиакр и колесили по городу, перевозя простых горожан: слуг и пажей, торговцев и гризеток, солдат-инвалидов и торопливых клерков. Проезд стоил всего пять су. • Сотрудничество с Франсуа Бине. Анжелика получала доход от участия в делах Франсуа Бине (бывший цирюльник графа де Пейрака, после опалы последнего обосновался в Париже). Она стала направлять к мастеру знакомых знатных дам, получая от Бине процент с прибыли. Кроме того, ссудила семейство Бине деньгами, чтобы цирюльник отправил своих подмастерьев покупать волосы у деревенских красавиц, поскольку Парижу уже не хватало волос для изготовления париков. • Сотрудничество с Жаном Кастевасом (торговец из Онфлёра, снабжал Анжелику зернами какао). Кастевас занимался самыми разными делами: фрахтованием судов для рыбной ловли на Ньюфаундлендской банке у берегов Америки, продажей в Париже трески, закупкой соли на берегах Пуату и Бретани, оснащением легких быстроходных судов и кораблей, доставлявших экзотические товары из Америки, ссужал деньги под крайне малый процент (4%), выдавая краткосрочные ссуды, выкупал или обменивал рабов-христиан на мавров, захваченных его кораблями. Из-за склонности к рискованным предприятиям Кастевас однажды чуть не оказался на грани банкротства. Один из его кораблей был захвачен на Варварийском берегу, другой пропал после мятежа экипажа, а увеличение налога на соль привело к тому, что купец лишился огромной партии трески. Анжелика воспользовалась случаем и сделала вид, что спешит на помощь к хитрому торговцу, чью отвагу и ловкость она давно оценила. Сначала она ссудила его деньгами. Затем, используя свои связи, добилась того, что Кастеваса избрали королевским прокурором в городском магистрате Онфлёра. Вдобавок она сумела выхлопотать должность королевского прокурора Адмиралтейства в том же городе еще и для его брата. Статус королевского служащего защищал Жана Кастеваса от алчности сборщиков налогов. На правах владелицы акций Вест-Индской и Ост-Индской компаний Анжелика добилась от Кольбера разрешения на беспошлинный проход кораблей Кастеваса к берегам Мартиники. В обмен на оказанные услуги Анжелика получила от Кастеваса долю в прибылях от его кораблей. В результате этих действий Анжелика стала единственной в Париже поставщицей экзотических товаров: какао, черепашьего панциря, слоновой кости, диковинных птиц, драгоценных сортов древесины. Она стала снабжать деревом новую Королевскую мебельную мануфактуру, которую только что открыл господин Кольбер. Обезьян и экзотических птиц Анжелика продавала парижанкам.
| |
|
адриатика
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1413
Зарегистрирован: 29.03.12
|
|
Отправлено: 13.01.18 18:18. Заголовок: То есть она вяла ее ..
То есть она вяла ее с собой, чтоб мир показать, как свою протеже, не знаю, как назвать, типа фрейлины для королевы, как подружайку. Мне красивое название не приходит в голову, поэтому я перевела от обратного Компаньонка? Florimon , спасибо! Девочки, а Виль д, Эврей? Хотя бы внешность не подскажите, кто хорошо ориентируется в тех томах, где он есть? Или кто сейчас перечитывает?
| |
|
List
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 880
Зарегистрирован: 14.04.17
|
|
Отправлено: 13.01.18 20:35. Заголовок: Компаньонка! Я тоже ..
Компаньонка! Я тоже думаю что так вернее. Насколько я помню Кармен было 30, Сабине 20, как-то у меня воспитанница не ложится... Хотя.. мало ли, может она ее и воспитал Адриатика, Виль первый раз в "Искушении" упоминается, он там то ли куда-то уехал, то ли приехал... В общем, не стыканулись Пейраки с ним. Встречаются с ним уже Демоне, там и описание и манера говорить и себя вести. Но, насколько я помню, сами нюансы такие, живенькие, интересные по книжке разбросаны, там просматривать нужно. И если вас на весь том не хватит, помните - видит этот чувак очень хорошо, в начале он перед Амбруазиной притворялся))) "Когда Анжелика и герцогиня подошли к толпе, от нее отделился пестро разряженный человек и бросился навстречу им и прежде всего к Амбруазине, шедшей слегка впереди. После разнообразных, причем весьма бурных, приветственных слов и жестов, подметя несколько раз землю своей шляпой с пером, он наконец склонился перед герцогиней в глубоком поклоне. Незнакомец был низенького роста, несколько полноват, но казался чрезвычайно любезным и восторженным".
| |
|
фиалка
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1622
Настроение: Каждая женщина - волшебница. Есть настроение - творит. Нет настроения – вытворяет.
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
|
|
Отправлено: 13.01.18 20:56. Заголовок: List пишет: Компань..
List пишет: цитата: | Компаньонка! Я тоже думаю что так вернее. Насколько я помню Кармен было 30, Сабине 20, |
| Вот именно - ВСЕГО тридцать! Какая компаньонка? Вроде ей рановато?
| |
|
|
Отправлено: 13.01.18 21:41. Заголовок: адриатика пишет: Де..
адриатика пишет: цитата: | Девочки, а Виль д, Эврей? Хотя бы внешность не подскажите, кто хорошо ориентируется в тех томах, где он есть? Или кто сейчас перечитывает? |
| Его много в Дьяволице. Там же он вроде и появляется впервые. Есть еще в Квебеке, но там всего лишь несколько эпизодов с ним.
| |
|
List
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 884
Зарегистрирован: 14.04.17
|
|
Отправлено: 13.01.18 22:12. Заголовок: фиалка пишет: Вот и..
фиалка пишет: цитата: | Вот именно - ВСЕГО тридцать! Какая компаньонка? Вроде ей рановато? |
| Елки, и правда, молода еще Кармен. Может, Сабина приживалка? Кто сейчас Анж у Ортанс? Ну, в фике у Violeta? Первое что выпало в поисковике насчет компаньонки: цитата: | Главное, что отличает компаньонку от обычной домработницы, экономки или сиделки, это особая терпимость, природная скромность, великодушие, милосердие в сочетании с чувством собственного достоинства, стойкостью характера и духа |
| Статья, конечно, современная, но Сабина определенно не подходит
| |
|
|
фиалка
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1624
Настроение: Каждая женщина - волшебница. Есть настроение - творит. Нет настроения – вытворяет.
Зарегистрирован: 11.01.14
Откуда: РФ, Москва
|
|
Отправлено: 13.01.18 22:24. Заголовок: List пишет: Сабина ..
List пишет: цитата: | Сабина определенно не подходит |
| О, да! List пишет: Может опекунша? Впрочем, мне «воспитанница» вполне понравилась, пусть остаётся так
| |
|
адриатика
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1418
Зарегистрирован: 29.03.12
|
|
Отправлено: 13.01.18 22:35. Заголовок: А возраст и не имеет..
А возраст и не имеет значение. Имеет значение статус дамы. В отличие от прислуги, компаньонки скрашивали досуг замужней женщины. Они читали, музицировали и т.д. У Анж это были сестры Желандон. Florimon пишет: цитата: | Его много в Дьяволице. Там же он вроде и появляется впервые. Есть еще в Квебеке, но там всего лишь несколько эпизодов с ним. |
| Я дьяволицу помню в общих чертах(( Если кто-то помнит где, то хотя бы внешность List , спасибо! У него кажется светлые глаза были и шатен? По характеру на Лозена чем то похож. Бисексуал, есть сын от Марселины, Керубино кажется ( что за комедия масок))) любовник-секретарь Александр? Его убивают во время атаки на Квебек?
| |
|
List
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 888
Зарегистрирован: 14.04.17
|
|
Отправлено: 13.01.18 23:20. Заголовок: адриатика пишет: У ..
адриатика пишет: цитата: | У него кажется светлые глаза были и шатен? |
| Насчет глаз не помню, носил парик, кажется каштановый... но не уверена. Каблуки у него были высокие (не красные), манжеты кружевные, жилеты с цветочками, камзолы какие-то вышитые... Ага, сын у него был от Марселины мелкий, Керумбино, на него оч похожий. адриатика пишет: цитата: | любовник-секретарь Александр? Его убивают во время атаки на Квебек? |
| Александра да, убили, он был капитаном и , насколько я помню,умелым таким.... адриатика пишет: цитата: | Я дьяволицу помню в общих чертах(( Если кто-то помнит где, то хотя бы внешность |
| Адриатика, там дело не столько во внешности, ее толком и не описывают, ну там.... маленький, юркий, говорливый - а в том, что за этой внешностью характер, знания, умения. Он лепечет что-то и цветении вишен и рыдает о разбитой фаянсовой печке, через минуту говорит о цене на какао бобы на рынке, расспрашивает о делах с Кольбером, оказывается, что торговля у него поставлена на профессиональный уровень, он чуть ли не всю инфу знает о высшем свете, он крутой капитан и т.д. Если вы его менять не будете, как Ванреека, то гляньте хотя бы Заговор, там покороче, но представление можно составить. Мне Виль безумно нравился, такая колоритная личность!
| |
|
|
Отправлено: 14.01.18 11:57. Заголовок: List пишет: Адриати..
List пишет: цитата: | Адриатика, там дело не столько во внешности, ее толком и не описывают, ну там.... маленький, юркий, говорливый - а в том, что за этой внешностью характер, знания, умения. Он лепечет что-то и цветении вишен и рыдает о разбитой фаянсовой печке, через минуту говорит о цене на какао бобы на рынке, расспрашивает о делах с Кольбером, оказывается, что торговля у него поставлена на профессиональный уровень, он чуть ли не всю инфу знает о высшем свете, он крутой капитан и т.д. Если вы его менять не будете, как Ванреека, то гляньте хотя бы Заговор, там покороче, но представление можно составить. Мне Виль безумно нравился, такая колоритная личность! |
| Абсолютно согласна. Один из самых ярких персонажей американской серии. И да, на Лозена очень смахивает. А в Заговоре у них с Анж очень интересные диалоги. И как это я его забыла добавить в список персонажей? Дамы, кто возьмется за этого мелкого обаяшку?
| |
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
All
[только новые]
|
|
|