Отправлено: 22.04.10 19:20. Заголовок: Том седьмой/7. "Война в кружевах" -2

Седьмой том

 Отправлено: 06.02.11 18:30. Заголовок: urfine пишет: На ру..

urfine пишет:

цитата:

На русском языке 7 том выйдет раньше французского, и насколько я знаю, пока не известно когда появится французский 7 том. Если вы знаете французский, то зайдите на французский сайт (http://www.marquisedesanges.net ), там будет больше информации.

честно говоря поывшись там- ничего не нашла, кроме сожалению об отсутствии новостей

 Отправлено: 07.02.11 08:05. Заголовок: Я, честно говоря, то..

Я, честно говоря, тоже ничего там не нашла интересного. Французский интернет вообще молчит на эту тему, я потому и спросила, думала, может кто что знает. Сайт издательства, которое выпускало у них новую версию, закрылся. А больше нигде ничего нет.

 Отправлено: 07.02.11 10:06. Заголовок: kot пишет: Я, честн..

kot пишет:

цитата:

Я, честно говоря, тоже ничего там не нашла интересного.

Ну кому как.
kot пишет:

цитата:

Сайт издательства, которое выпускало у них новую версию, закрылся.

Не совсем так. Закрыт сайт издательства, которое выпускало новую версию "с силуэтами", а сайт издательства, которое переиздавало тома "с глазами" очень даже открыт. И форумчане говорят почему остановилось издание новой версии, когда и что теперь делает Анн Голон, хотя и без особых подробностей, но все же...И там тоже довольно много тем, которые интересно почитать (ну мне во всяком случае).

 Отправлено: 07.02.11 10:44. Заголовок: спасибо. я, конечно ..

спасибо. я, конечно же, не успела прочитать все, что написано на форуме Просто слежу за выходом книг, чтобы не пропустить. У меня есть друг во Франции, который присылает мне книги, но он их не читает, а потому не разбирается. Покупает, что скажу.

 Отправлено: 15.02.11 09:48. Заголовок: такого в 7 томе вы у..

такого в 7 томе вы уже не прочитаете - а могли бы

дети, которых пытаются приморить после ссоры

Я упала так низко, что ниже просто некуда, и вот теперь я могу сказать, не хвастая, что я поднялась на новую,небывалую высоту.

Анжелика подкрепились сугубо лотарингским ужином

вознамерились отдохнуть, чтобы на следующий день встретиться лицом к лицу с королем и армейской жизнью

Это чудо воинственной элегантности скрывало в себе два кресла ценных пород дерева

Она вновь откинулась на тахту, зарылась в лицом в подушки, обессилевшая от горя, нежелающая никого видеть, неспособная размышлять и взять себя в руки, чтобы вновь противостоять, которая продолжалась.

«Две тысячи ливров — вот что мне необходимо для моего одиночества и моего спасения».

 Отправлено: 15.02.11 20:23. Заголовок: А известно точно, ко..

А известно точно, когда 7 том выйдет? Я что-то потерялась с датами:)

 Отправлено: 16.02.11 09:13. Заголовок: toulouse Да уж жестк..

toulouse Да уж жестковато, фразочки мама не горюй...

 Отправлено: 16.02.11 10:17. Заголовок: Мария-Антуанетта угу..

Мария-Антуанетта угу

 Отправлено: 25.02.11 22:49. Заголовок: Отрывок из 7-го тома..

 Отправлено: 26.02.11 13:58. Заголовок: Меня смущает "ал..

Меня смущает "алтарь привлекательности" (как-то не по-русски) и "потратить усилия" - их можно приложить, а потратить можно силы или время.

И такое впечатление, что текст плохо вычитан переводчиком, постоянные повторы: " Снаружи раздался серебряный звон колокола, ему вторил другой колокол"; "Анжелика снова улеглась в постель и снова стала вертеться с боку на бок". "Бестактность" 2 раза...

И еще (уже не к переводчику). "Что-то необычное, какая-то холодность в его взгляде остановила порыв, который уже было бросил ее к супругу" - т.е. можно подумать, раньше он на нее с любовью смотрел?

 Отправлено: 26.02.11 18:32. Заголовок: Psihey пишет: текст..

Psihey пишет:

цитата:

текст плохо вычитан переводчиком

исключено, перевод проверен многократно
повторы, на которые Вы сетуете, авторские

 Отправлено: 26.02.11 19:17. Заголовок: toulouse, т.е. перев..

toulouse, т.е. перевод не художественный, а буквально дословный?

 Отправлено: 26.02.11 20:09. Заголовок: Psihey пишет: Анжел..

Psihey пишет:

цитата:

Анжелика снова улеглась в постель и снова стала вертеться с боку на бок

Мне кажется, такой повтор допустим, для усиления и уточнения. Можно снова улечься в постель, но не начать снова вертеться
Повтор повтору рознь.

 Отправлено: 26.02.11 20:52. Заголовок: Анна, а остальные &#..

Анна, а остальные "распятие"- "распятие", много раз подряд "она-она",

и "алтарь привлекательности" (?)

 Отправлено: 27.02.11 10:35. Заголовок: Анна Анна пишет: М..

Анна
Анна пишет:

цитата:

Мне кажется, такой повтор допустим, для усиления и уточнения. Можно снова улечься в постель, но не начать снова вертеться

Анжелика вернулась в постель и снова принялась вертеться с боку на бок.