Отправлено: 22.04.10 19:20. Заголовок: Том седьмой/7. "Война в кружевах" -2

Седьмой том

 Отправлено: 07.03.11 19:52. Заголовок: Leja , любитель в эт..

Leja , любитель в этой группе только я. Наташа профессиональный редактор с образованием и большим опытом, у Ани тоже есть весомый издательский опыт. Маша уже профессиональный переводчик, больше даже, носитель языка практически....

 Отправлено: 07.03.11 20:17. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Маша уже профессиональный переводчик, больше даже, носитель языка практически....

Ну до этого мне еще идти и идти. С языком как никогда верно правило : век живи -век учись. Скрытый текст

Например, есть такие регистры/области языка, которые я еще я мало знаю, а некоторые знаю лучше на французском, чем на русском (например, на родине у меня не было водительских прав и соответственно о машине я мало что знала, а здесь в автошколе пришлось выучить). Квебекский французский для меня остается еще темным лесом с редкими знакомыми елками :))).

Я тоже любитель, у меня нет филологического образования. Ну и естественно, не каждый носитель языка, или тот кто его учил может быть переводчиком. Как переводчик я переводила только 2 том. В остальных томах я только занималась сверкой перевода. О качестве моего перевода (2 том, хотя не все главы, ну и думаю можно сказать и про часть 3 тома, если участь сколько я правила за переводчицей) все желающие могут высказаться в теме 2-го тома (ну или в голосовании про качество перевода-редактуры).

А так, насколько я знаю, переводом для издательства занимается профессиональная переводчица.
Моя работа носит сугубо волонтерский характер, а мои замечания по тексту имеют сугубо рекомендательный характер: некоторые мои замечания переводчик/редактор учитывают, некоторые - не учитывают. В любом случае, я признательна, что меня привлекают к этой работе, и рада, если мне удается помочь.

 Отправлено: 07.03.11 22:22. Заголовок: У меня биологическое..

У меня биологическое образование, но я уже лет двенадцать занимаюсь переводами, редактурой и другой литературной работой. Но должна сказать вслед за Машей следующее
переводчиком 5, 6, 7 томов является Юлия Котова. Редактором является Тулуза (Наташа). Мы - Маша, Лена, я - помогаем в редактировании и составлении примечаний.
Проблема с повторами мне хорошо знакома, известно, что многие редакторы эти повторы очень не любят, особенно повторы местоимений, но, к сожалению, не всегда замены местоимений удачнее, чем их отсутствие.

 Отправлено: 21.03.11 00:35. Заголовок: Аот обложка к 7 тому..

А вот обложка к 7 тому, которая мне попалась на сайте одного интернет-магазина.

<\/u><\/a>

 Отправлено: 21.03.11 08:05. Заголовок: Ничего, симпатичнень..

Ничего, симпатичненько....но кавалер какой-то...не очень...и шпага эта оттопыреная....на Филиппа не похож, скорее на какого-нибудь Лавальера...

 Отправлено: 21.03.11 13:02. Заголовок: urfine какая-то зага..

urfine какая-то загадочная картинка, я имею ввиду серые рисунки поверх силуэтов. В начале 20 века были такие шоколадки "догадайся, кто на картинке". как по-вашему, кто там такой круглоголовый с книжечкой? Мне кажется, на котика похож

 Отправлено: 21.03.11 13:26. Заголовок: toulouse пишет: urf..

toulouse пишет:

цитата:

urfine какая-то загадочная картинка, я имею ввиду серые рисунки поверх силуэтов. В начале 20 века были такие шоколадки "догадайся, кто на картинке". как по-вашему, кто там такой круглоголовый с книжечкой? Мне кажется, на котика похож

Совершенно ничего загадочного. Многие интернет-магазины ставят поверх картинок-обложек книг, которые продаются у них, свои логотипы. Или, например, как журналы или какие-нибудь сайты на своих фото или образцах работы пишут поперек фото "образец".
Так и здесь - это логотип магазина "Лабиринт".

 Отправлено: 21.03.11 14:33. Заголовок: ааа... ну спасибо, п..

ааа... ну спасибо, просветили
с другой стороны, пропал интерес. мало ли что можно было предположить? Ну например, это спойлер на кота, который появится где-то в Новом свете... умный такой котик, начитанный

 Отправлено: 26.03.11 22:25. Заголовок: Вот как раз "Вой..

Вот как раз "Война в кружевах на Лабиринте [BR]http://www.labirint.ru/books/273202/<\/u><\/a>
и отсканированный разворот. Интересны книги, которые покупаются в контексте с Анжеликой.

Еще вот здесьhttp://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=6402764<\/u><\/a>

 Отправлено: 27.03.11 17:25. Заголовок: Мне выделенное понра..

Мне выделенное понравилось
Рубрика: Сентиментальная
Целевое назначение: Художественная литература (издания для взрослых)
Так значит уже в продаже? Надо доехать приобрести.

 Отправлено: 05.04.11 21:11. Заголовок: Прочла новую книгу!!..

Прочла новую книгу!! Очень долго ее ждала! Мне показалось ,что в новом томе Анжелика слабее ,чем раньше. Хотелось бы конечно, чтобы Анжелика больше вспоминала Жоффрея и думала о нем, в этом томе , она почти его не вспоминает..Хотелось бы. чтобы Филипп признался ей в любви в книге же понятно ,что он ее любил,но так этого не сказал, подарил ожерелье. с нетерпением жду нового тома

 Отправлено: 05.04.11 21:39. Заголовок: Lidia, добро пожалов..

Lidia, добро пожаловать! спасибо, что послушались моего совета и присоединились)

 Отправлено: 05.04.11 21:44. Заголовок: :sm36: спасибо вам ..

спасибо вам Наталья, но я знала о форуме, к сожалению я не могу так описывать книгу и свои восторги так как посетители этого форума, но этот 7 том я очень долго ждала и очень счастлива прочтя его неспала всю ночь

 Отправлено: 05.04.11 22:05. Заголовок: Lidia пишет: я не м..

Lidia пишет:

цитата:

я не могу так описывать книгу и свои восторги так как посетители этого форума

посетители этого форума пока что ярко описывают свое недовольство книгой и в особенности ее переводом.
Скрытый текст

Не в тему: Хотя, все познается в сравнении, здесь цветочки, ягодки пока были "высказаны" на старом форуме (ну, надеюсь и здесь вся правда-матка без купюр будет высказана/повторена - т.е, не только о качестве перевода, но и о личностях самих переводчиков и их чистоплотности). Я не удержалась, зашла почитала. :) Душевно написано. Будь я японцем, то ли сепуку бы пошла делать, то ли харакири :). А я не японец и даже не японка - вот такая я мерзавка и пакостница - буду дальше вредить жить . Гы. Хорошо что потом пару хороших слов о книги сказали, и на том спасибо, а то я уже совсем было скисла.

Lidia, добро пожаловать на форум.
Lidia пишет:

цитата:

Мне показалось ,что в новом томе Анжелика слабее ,чем раньше.

Вы бы не могли пояснить, что значит "слабее"?
Lidia пишет:

цитата:

чтобы Анжелика больше вспоминала Жоффрея и думала о нем, в этом томе , она почти его не вспоминает.

А некоторым этого наоборот не хотелось. что-то вроде : будет опять ныть об этом Пейраке Кому что.
С другой стороны, логично, она с ним попрощалась - очень красивая сцена. Сколько можно быть привязной к призраку? Один раз это уже чуть не довело ее до самоубийства.
Lidia пишет:

цитата:

Хотелось бы. чтобы Филипп признался ей в любви в книге же понятно ,что он ее любил,но так этого не сказал, подарил ожерелье.

В какой-то степени, такое признание в любви даже более эмоционально-сильное, чем если бы он сказал: "Я вас люблю".
Как говорится, Филипп в своем репертуаре. Не надо банальностей.

 Отправлено: 05.04.11 22:10. Заголовок: Lidia Рада вас виде..

Lidia
Рада вас видеть Вы ведь уже когда-то заходили на форум? Скажите, а какое у вас впечатление о других томах?