Отправлено: 28.01.09 17:51. Заголовок: О новой версии вообще-4

Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания.
О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема.
О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны

В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать.


Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта
О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта



Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»

 Отправлено: 13.10.14 20:01. Заголовок: Zemlya Natalya а том..

Zemlya Natalya а том окончании романа "Анжелика и король" который Вы выложили, отсутствует кусок где Анжелика чувствует, что истекают ее последние часы в Версале, проигрывает деньги в игре? Или это происходит до встречи с королем и разговора о Жофрее?

 Отправлено: 17.10.14 20:11. Заголовок: Ура! Готовиться к вы..

Ура! Готовиться к выходу новая книга! Продолжение старой новой версии в издательстве Азбука http://f6.s.qip.ru/zd5yuGz.jpg

 Отправлено: 21.10.14 20:20. Заголовок: Вообще интересно, пр..

Вообще интересно, при сокращенных переводах на русский язык старой версии, менялся ли от этого смысл самой книги? Спрашиваю не про сокращение отдельных эпизодов, а именно об изменениях повествования? Я например при чтении старой версии (у меня различные издания 90-х) разных переводчиков соответственно, не знала, что Анжелика провела ночь с Дегре, и мне импонировало эта их близкая дружба (на грани)) Но без близости.

 Отправлено: 21.10.14 23:47. Заголовок: ELVIRA пишет: Спраш..

ELVIRA пишет:

цитата:

Спрашиваю не про сокращение отдельных эпизодов, а именно об изменениях повествования?

Ну, например, в сокращенной версии "Пути в Версаль" не было сцены, когдаа Андижос просит прощения у короля за восстание, тот его прощает, а потом Андижос и Анжелика беседуют о тех же проблемах - королевской власти, мятеже. Это потом отзовется в следующих книгах. Можно ли говорить об изменении повествования здесь или нет, не знаю.
В полной версии "Короля", насколько мне известно, именно Савари просил Анжелику отправиться к персидскому послку и даже сам отвез ее туда. В сокрашенной Анж туда сама поехала, не совсем понятно, почему (речи о мумиё вообще не было).
Беседы с Лафонтеном у Анж были, что, мне кажется, обогащает повествование, но при переводе это выбросили.
Еще в полной версии к ней братья Альбер и Дени - приходят просить денег.
Гонтран же работает на строительстве Верспаля, расписывает потолки, потом он пишет портрет Анж и детей (в старой версии все это было, но не переводилось).

 Отправлено: 22.10.14 17:50. Заголовок: Я тоже бы с удовольс..

Я тоже бы с удовольствием почитала бы старую версию в полном переводе. Новая что-то у меня никак не идет.

 Отправлено: 23.10.14 07:56. Заголовок: Tata пишет: Я тоже..

Tata пишет:

цитата:

Я тоже бы с удовольствием почитала бы старую версию в полном переводе.

Издательство Азбука, которое сейчас начало выпускать Анжелику, утверждает что это полная старая версия. Правда в 1 томе я новых изменений практически не нашла. Но второй том и в самом деле, несколько более полнее самого лучшего перевода в старой редакции

 Отправлено: 23.10.14 11:17. Заголовок: фиалка и что там ест..

фиалка и что там есть эдакого?

 Отправлено: 23.10.14 12:59. Заголовок: Жаклин де ла Круа пи..

Жаклин де ла Круа пишет:

цитата:

и что там есть эдакого?

Ну обзор первых 2 томов я дала выше. Короля пока не купила, наверно дождусь Неукротимой и тогда куплю их вместе. Если кратко, то первый том по существу остался прежним, не переведенные прежде куски в него так и не попали. Второй том немного дополнился, но если у Вас есть новая версия Теней и Пути, то покупать совсем его не стоит. По сути 2 том - это несколько урезанная их версия. Да и язык немного корявый, а многие имена и названия, вообще написаны неграмотно.
Хотела в Азбуке написать отзыв, а то прям раскричались "впервые, самая полная" и пр. Думаю, праздник я вам испорчу, но оказалось надо регистрироваться, давать электронный адрес и пр., короче махнула рукой.

 Отправлено: 23.10.14 16:32. Заголовок: фиалка пишет: Хотел..

фиалка пишет:

цитата:

Хотела в Азбуке написать отзыв, а то прям раскричались "впервые, самая полная" и пр. Думаю, праздник я вам испорчу, но оказалось надо регистрироваться, давать электронный адрес и пр., короче махнула рукой.

ну, как говориться, на безрыбье, спасибо хоть, что вообще занялись переиздаением, есть возможность дособирать.

 Отправлено: 23.10.14 16:59. Заголовок: фиалка , а где вы по..

фиалка , а где вы покупали эти книги?

 Отправлено: 23.10.14 17:12. Заголовок: По ценам самые дешев..

По ценам самые дешевые в Книга ру. Кстати сегодня последний день на хорошую скидку

 Отправлено: 23.10.14 17:18. Заголовок: Спасибо, посмотрю. ..

Спасибо, посмотрю.

 Отправлено: 23.10.14 18:15. Заголовок: Ой, написала самое д..

Ой, написала самое дешевое, но имела ввиду в сравнении с такими крупными интернет магазинами как Лабиринт или Озон. Может где то можно найти и дешевле, просто я привыкла покупать там. Вот ссылка на раздел книг Голон.

http://www.kniga.ru/search/?search_query=%E0%ED%ED+%E3%EE%EB%EE%ED
Кстати, я сегодня не удержалась и заказала Короля

 Отправлено: 26.10.14 17:29. Заголовок: Во всех этих интерн..

Во всех этих интернет-магазинах доставка к нам равна или даже больше стоимости самих книг. Эх, жаба душит.

 Отправлено: 26.10.14 17:56. Заголовок: Tata а вы из России?..

Tata а вы из России? Может, можно посмотреть в других магазинах? у нас в Украине кое-куда уже завезли новые книги и доставка приемлемая.